Le syntagme prépositif latin — texte figé dans un texte libre français et polonais?

• Authors: Krasoń Ilona

Title variants

EN

THE LATIN PREPOSITIONAL SYNTAGM — A FIXED TEXT IN FREE FRENCH AND POLISH TEXTS?

• Languages of publication: FR

Abstracts

EN

This presentation addresses the presence of Latinisms in French and Polish phrases of legal language. We distinguish Latin fixed sequences as phrases (paremias) and non-verbal syntagms (locutions). I will try to discuss the mechanism of incorporating Latin prepositional locutions (e.g. extra legem) in legal discourse, their role in phrases and moreover whether we can talk about intertextuality. I have defined the linguistic status of the prepositional syntagm as a “short fixed phrase”, their place (in word compounds and sentences) and their functions in the phrase (epithet function — raisonnement/wnioskowanie a contrario). I will try to answer the following questions : is there a semantic, syntactic or contextual dependence in the receiving language, are these linguistic phenomena the same for French and Polish legal languages?

Keywords

FR

locution; intertextualité; petit texte figé; texte libre

EN

paremia; locution; intertextuality; short fixed text; free text

Discipline

• PHILOLOGY_&_LINGUISTICS: PHILOLOGY & LINGUISTICS

• Publisher: Charles University in Prague, Faculty of Arts, Czech Republic
• Journal: Svět literatury – Časopis pro novodobé literatury (World of Literature – Journal for Modern Literatures)
• Year: 2015
• Volume: Special Issue: Le monde de la litérrature
• Pages: 255-264

Contributors

author

Krasoń Ilona

• Institut d’Études Romanes, Faculté des Lettres, Université Catholique Jean-Paul II de Lublin