Wykładnia translacyjna tekstów z zakresu prawa

• Authors: Bonek Anna

Title variants

EN

Translational interpretation of legal texts

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

According to the anthropocentric theory of human languages by F. Grucza and the human language linguistics by S. Grucza every understanding is the understanding of a particular person. Therefore while interpreting a legal text, translator should apprehend original text’s interpretation as the lawyer would. It means that in recreating the law texts, the translator should base his understanding on rules used by lawyers. Translational interpretation, in my understanding, includes as follows: rules of law interpretation (tailored especially for translators), text receiver and author of source and target texts, as well as the type of text and translational goal.

Keywords

PL

Wykładnia prawa; wykładnia przepisów prawnych; wykładnia tekstów prawnych; tłumaczenie tekstów prawnych i prawniczych

EN

understanding; translation; legal texts; anthropocentric theory of human Language; interpretation of legal texts

• Publisher: Instytut Komunikacji Specjalistycznej i Interkulturowej
• Journal: Applied Linguistics Papers
• Year: 2018
• Issue: 25/1
• Pages: 143-157

Dates

published

2018

Contributors

author

Bonek Anna

• Uniwersytet Warszawski

References

• Bielska-Brodziak A./ Z. Tubor, (2007), Słowniki a interpretacja tekstów prawnych, (w:) „Państwo i prawo” 5(735), 20–33.
• Błachut M./ J. Kaczor/ P. Kaczmarek et al. (2008), Systemowość w myśleniu prawniczym, (w:) O. Bogucki/ S. Czepita (red.), System prawny a porządek prawny. Szczecin, 89–109.
• Gizbert-Studnicki T. (1986), Język prawny z perspektywy socjolingwistycznej. Warszawa.
• Grucza S. (2013), Lingwistyka języków specjalistycznych. Warszawa.
• Konstytucja Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 2 kwietnia 1997 r. Dz.U. 1997 nr 78 poz. 483 z późn. zm.
• Stawecki T./ P. Winczorek (2003), Wstęp do prawoznawstwa. Wyd. 4. Warszawa.
• Tokarczyk R. (2008), Komparatystyka prawnicza. Wyd. 9. Warszawa.
• Wróblewski, J. (1988), Sądowe stosowanie prawa. Warszawa.
• Wróblewski J. (1990), Paradygmat dogmatyki prawa a prawoznawstwo, (w:) S. Wronkowska/ M. Zieliński (red.), Szkice z teorii prawa i szczegółowych nauk prawnych. Poznań, 43–58.
• Zieliński M. (2012), Wykładnia prawa. Zasady, reguły, wskazówki. Wyd. 6. Warszawa.
• Uchwała Sądu Najwyższego z dnia 18.9.1989 r., VI KZP 10/82.
• Uchwała Naczelnego Sądu Administracyjnego z dnia 29.05.2000 r., FPS 2/00, ONS 2001/1/2.
• Wróblewski, J. (1990), Rozumienie prawa i jego wykładnia. Kraków/ Warszawa etc.
• Wyrok Naczelnego Sądu Administracyjnego z dnia 9.4.1999 r., II S.A. 333/99 (niepublikowany).
• Wyrok Trybunał Konstytucyjny z dnia 10.07.2000 r., SK 12/99, OTK 2000/5/143.

Identifiers

ISSN

2544-9354