Status tłumacza i normy przekładu tekstów specjalistycznych w Rosji (na materiale Zaleceń dla tłumaczy, zleceniodawców i redaktorów w zakresie tłumaczeń pisemnych)

• Authors: Siniawska-Sujkowska Tatiana

Title variants

EN

The status of the translator and norms in specialized translation in Russia (on the basis of Recommendations for translators, clients and editors of written translations)

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

In the article the author describes the situation of specialized translators in Russia and analyzes Russian prescriptive document called Recommendations for translators, clients and editors of written translation, taking into consideration up-to-date translation theory and referring to Polish documents establishing norms of specialized translation.

Keywords

EN

norms in translation; status of translator; specialized translation

• Publisher: Księgarnia Akademicka
• Journal: Między Oryginałem a Przekładem
• Year: 2013
• Volume: 21
• Pages: 129-143

Contributors

author

Siniawska-Sujkowska Tatiana

• Uniwersytet Gdański

References

• Biel, Ł. (2011), „Jakość przekładu prawnego i prawniczego w świetle normy europejskiej PN-EN 15038 oraz hipotezy uniwersaliów translatorycznych”, Rocznik Przekładoznawczy, (Toruń), 6, s. 13-28, [on-line] DOI: 10.12775/RP.2011.002.
• Chesterman, A.(1993), “From «Is» to «Ought»: Laws, Norms and Strategies In Translation Studies”, Target, 5 (1), s. 1-20.
• Dybiec, J. (2008), „W poszukiwaniu normy? Problematyka kształcenia tłumaczy przysięgłych a Kodeks tłumacza”, Rocznik Przekładoznawczy, (Toruń), 3/4, s. 261-270, [on-line] DOI: 10.12775/RP.2008.019.
• Kierzkowska, D. (2008), „Preskryptywny charakter Kodeksu tłumacza przysięgłego”, Rocznik Przekładoznawczy, (Toruń), 3/4, s. 95-104, [on-line] DOI: 10.12775/RP.2008.006.
• Kierzkowska, D. (2011), Kodeks tłumacza przysięgłego z komentarzem 2011, Wydawnictwo Translegis, Warszawa.
• Kodeks tłumacza przysięgłego (2011), [on-line] http://www.tepis.org.pl/towarzystwo/ktp.pdf – 15.11.2012.
• Vademecum tłumacza. Wskazówki redakcyjne dla tłumaczy. Wersja 10 (grudzień 2012 r.), [on-line] http://ec.europa.eu/translation/polish/guidelines/documents/styleguide_polish_dgt_pl.pdf – 26.02.2013.
• Винников, А.В., (2012), „О мировых за кономерностях полицейского и судебного перевода”, Мир перевода, № 8.
• Гуревич, Л.О., „Переводчики и нотариусы в проекте Федерального за кона «О нотариате и нотариальной деятельности в Российской Федерации», Письмо Президента СПР в Минюст РФ от 20 декабря 2011 г.”, [on-line] http://www.translators-union.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=269:2012-02-06-09-16-21&catid=100:materials&Itemid=309 – 20.11.2012.
• Основы законодательства Российской Федерации о нотариате, [on-line] http://base.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc;base=LAW;n=131961 – 20.11.2012.
• Обращение президента СПР к казанскому Форуму переводчиков (2012), [on-line] http://www.translators-union.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=418:2013-06-18-23-05-14&catid=100:materials&Itemid=309 – 20.11.2012.
• Письменный перевод. Рекомендации переводчику, заказчику и редактору, (2012), Москва, [on-line] http://www.russian-translators.ru/perevodchesky-opit/practika/01/ – 26.02.2013.
• Руководство к переводу текстов по социальным наукам, [on-line] http://www.russian-translators.ru/netcat_files/131/86/h_7d2ddfed744bce60da0e2e8795e9c8bf – 20.11.2012.
• Рыбкин, С.Ф., „Нормирование переводческого процесса”, [on-line] http://www.utr-ural.ru/materials/TranslationNorms.pdf – 22.11.2012.
• Требования к текстам переводов, [on-line] http://svitmov.com/index.php?option=com_k2&view=item&id=193:%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%B1%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F-%D0%BA-%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BC-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B2&Itemid=238 – 26.02.2013.
• Шалыт, И.С. (2010), „Основные положения европейского стандарта EN 15038 на оказа ние переводческих услуг и перевод специальной технической документации на русский язык”, [on-line] http://www.intent93.ru/useruploads/files/EN___translation_practice.pdf – 20.11.2012.

Identifiers

DOI

10.12797/MOaP.19.2013.21.08