Perykopy liturgiczne okresu po święcie Pięćdziesiątnicy w dwu serbskich apostołach-ewangeliarzach krótkich (Sv-17 i KM-512)

• Authors: Jerzy Ostapczuk

Title variants

EN

Liturgical Pericopes of the Period after the Pentecost in Two Serbian Apostle – Gospels Abbreviated Lectionaries (Sv-17 and KM-512)

DE

Liturgische Perikopen für die Zeit nach der Feier der Pentekoste in zwei serbischen kurzen Aprakos-Apostolos-Evangelien /Sv-17 und KM-512/

RU

Литургические зачала на период после праздника Пятидесятницы в двух сербских кратких Апостолах-Евангелиях апракосах (Sv-17 и KM-512)

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The article is devoted to two Serbian Apostol-Gospel abbreviated lectionaries, from collections: the Russian State Library in Moscow, P.I. Sevastianov collection (f. 270), no. 17 (Sv-17) and Bulgarian National Library (St.St. Cyril and Methodius) in Sofia, no. 512 (KM-512). The collation of liturgical readings from the Gospel of Matthew (from second period of Synaxarion (after Pentecost)), based on 70 manuscripts, has shown that these two Cyrillic manuscripts have unusual textual readings (translation, additions, omissions, harmonizations, etc.) that are characteristic only for these two lectionaries. On this basis Sv-17 and KM-512 can be classified as textologically homogeneous manuscripts with common archetype.

Keywords

PL

lekcjonarz krórki; lesk; cyrylica; rękopisy; Ewangelia; tekstologia; krytyka tekstu

EN

abbreviated lectionary; lesk; cyrillic; manuscripts; gospel; textology; text critics

• Publisher: Wydawnictwo Naukowe Chrześcijańskiej Akademii Teologicznej w Warszawie
• Journal: Rocznik Teologiczny
• Year: 2012
• Volume: 54
• Issue: 1-2
• Pages: 31-68

Contributors

author

Jerzy Ostapczuk

• Chrześcijańska Akademia Teologiczna w Warszawie

References

• Bakker H.P.S., Towards a Critical Edition of the Old Slavic New Testament, A Transparent and Heuristic Approach, Amsterdam 1996
• Bakker M., van der Tak J.G., Collating Greek and Slavic Apostolos Manuscripts, [w:] Palaeobulgarica, XVIII, 2, 1994
• Burns Y., A Close Relative of Jurje’s Gospel, Located by Lection System Classification, [w:] The Slavonic and East European Review, Vol. 61, No. 1, 1983
• Garzaniti M., Die altslavische Version der Evangelien: Forschungsgeschichte und zeitgenössische Forschung, (= Bausteine zur slavischen Philologie und Kulturgeschichte, Neue Folge, Reihe A: Slavische Forschungen, Bd 33) Köln-Weimar-Wien 2001
• Gregory C.R., Textkritik des Neuen Testamentes, Leipzig, 1909,
• Harms R., The Weekday Lessons form Matthew in the Greek Gospel Lectionary, A Dissertation to the Facoulty of Princeton Theological Seminary in Partial Faulfillment of the Requirements for the Degree of the Doctor of Theology, Princeton, 1963
• Harms R., The Matthean Weekady Lessons in the Greek Gospel Lectionary, (Studies in the Lectionary Text of the Greek New Testament, Vol. II, No. 6) Chicago, 1966
• Kurz J., Evangeliarum Assemani, Codex Vaticanus 3. Slavicus Glagoliticus, Tomus II, Praha 1955
• Lexicon Palaeoslovenico-Graeco-Latinum, Emendatum Auctum, Fr. Miklosich, Vindobonae 1862-1865
• Michel G.M., Das Plovdiver Evangeliar: Slavische Handschrift Nr 67 der Plovdiver Nationalbibliothek – Ein Denkmal der mittelbulgarischen Sprache des XIII – XIV Jahrhunderts. Edition und Untersuchung (Typoskript – Edition Hieronymus. Slavische Sprachen und Literaturen, Bd. 14), Neuried 198
• Moszyński L., Zografskie i Mariańskie Tetraewangelia jako księgi liturgiczne, część I: Etap głagolski, [w:] Polata knigopisnaia, Vol. XIV-XV, 1985
• Nedeljković O., Problem strukturnih redakcija starolovenskog prijevoda Apostola, [w:] Slovo, 22, 1972,
• Ostapczuk J., Cerkiewnosłowiański przekład Ewangelii Jana okresu Paschalnego w lekcjonarzach nr 4 z klasztoru św. Pantelejmona i nr 2 Serbskiej Akademii Nauk i Sztuki w Belgradzie, [w:] Rocznik Teologiczny, L, 2008, z. 1-2
• Ostapczuk J., Cerkiewnosłowiański przekład liturgicznych perykop okresu Paschalnego i święta Pięćdziesiątnicy w rękopiśmiennych ewangeliarzach krótkich, Warszawa 2010,
• Ostapczuk J., Dwie zidentyfikowane karty Ewangeliarza Macedońskiego (popa Jovana) (kon. XII – pocz. XIII w.), [w:]Polata Knigopisnaia, Vol. XXXVIII, 2010
• Ostapczuk J., Projekt badawczy tekstu staro-cerkiewno-słowiańskiego ewangeliarza krótkiego, [w:] Slavistica Vilnensis (Kalbotyra), 55 (2), 2010
• Ostapczuk J., Starodruki cyrylickich lekcjonarzy w świetle cerkiewnosłowiańskiej tradycji, [w:] Rocznik Teologiczny, LIII, z. 1-2, 2011,
• Panaitescu P.P., Catalogul Manuscriselor Slavo-Române şi slave din Biblioteca Academiei Române, Vol. II, Bucureşti 2003
• Słownik Kościelny łacińsko – polski, ks. A. Jougan, Warszawa 1992
• Specht W.F., The Saturday and Sunday Lessons from Matthew in the Greek Lectionary, Ph.D. dissertation, University of Chicago, 1955
• Tak van der J.G., The Apostolus Christinopolitanus and the Text of the Old Slavic Aposolus: The Lessons for Saturday and Sunday of weeks 10-20 after Pentecost, [w:] Polata Knigopisnaia, Vol. XXIX–XXX, 1996
• Tak van der J.G., The Old Slavic Apostolos: The Lessons of the Short Lectionary from Pentecost to Great Lent and the Abstracts of the Epistles, Amsterdam, 1999,
• Алексеев А.А., Опыт текстологического анализа славянского евангелия (по спискам из библиотек Болгарии), [w:] Palaeobulgarica, X, 3, 1986
• Алексеев А.А., Текстология славянской Библии, (Bausteine zur slavischen Philologie und Kulturgeschichte, Neue Folge, Reihe A: Slavistische Forschungen, Bd. 24) С-Петербург 1999
• Алексеев А.А., Библия в богослужении, Византийско-славянский лекционарий, Санкт-Петербург, 2008
• Богданова С., Туровско Евангелие. Индекс на словоформите. [w:] Годишник на Софийския Университет Климент Охоидски, Факултет по Славянски Филологии”, Книга 2 - Езикознание, Т. 79, 2, 1985,
• Викторовъ А., Собранiе рукописей П.И. Севастьянова, Москва 1881
• Воскресенскiй Г.А., Посланiя святаго апостола Павла по основнымъ спискамъ четрехъ редакцiй рукописнаго славянскаго апостольскаго текста съ разночтенiями изъ пятидесяти одной рукописи Апостола XII-XVI вв., Посланiе къ Римлянамъ, (=Древне-славянскiй Апостолъ, Вып. 1), Сергiевъ Посадъ 1892
• Воскресенскiй Г.А., Евангелiе отъ Марка по основнымъ спискамъ четырехъ редакцiй рукописнаго славянскаго евангельскаго текста съ разночтенiями изъ ста восьми рукописей Евангелiя XI-XVI вв., Сергiевъ Посадъ, 1894
• Воскресенскiй Г.А., Посланie святаго апостола Павла къ Kоринфянам 1-е по основнымъ спискамъ четырехъ редакцiй рукописнаго славянскаго апостольскаго текста съ разночтенiями изъ пятидесяти семи рукописей апостола XII-XVI вв., (=Древне-славянскiй Апостолъ, Вып. 2), Сергiевъ Посадъ 1906
• Воскресенскiй Г.А., Посланiя святаго апостола Павла къ Kоринфянамъ 2-е, къ Галатамъ и къ Ефесеямъ по основнымъ спискамъ четрехъ редакцiй рукописнаго славянскаго апостольскаго текста съ разночтенiями изъ пятидесяти шести рукопсей апостола XII-XVI вв., (=Древне-славянскiй Апостолъ, Вып. 3, 4, 5), Сергiевъ Посадъ 1908
• Добрев И., Глаголическият текст на Боянския палимпсест: Старобългарски паметник от края на XI век, София 1972
• Евангелие от Иоанна в славянской традиции (Novum Testamentum Palaeoslovenice I), изд. подготов. А.А. Алексеев, А.А. Пичхадзе, М.Б. Бабицкая, И.В. Азарова, Е.Л. Алексеева, Е.Л. Ванеева, А.М. Пентковский, В.А. Ромодановская, Т.В. Ткачева, Санкт-Петербург 1998
• Евангелие от Иоанна в славянской традиции (Novum Testamentum Palaeoslovenice I), изд. подготов. А.А. Алексеев, А.А. Пичхадзе, М.Б. Бабицкая, И.В. Азарова, Е.Л. Алексеева, Е.Л. Ванеева, А.М. Пентковский, В.А. Ромодановская, Т.В. Ткачева, Санкт-Петербург 1998
• Евсевiєве Евангелiе. Наукове виданния. Пам’ятки Української мовi XIII ст., (Серiя канонiчної лiтератури, Вiдп. ред. В.В. Нiмчук), Київ 2001
• Жуковская Л.П., Типология рукописей древнерусского полного апракоса XI – XIV вв. в связи с лингвистическим изучением их, [w:] Памятники древнерусской письменности: язык и текстология, Pед. В. В. Виноградов, Москва 1968
• Зинченко С.В., История формирования коллекции Евангелий из собрания кириллических рукописей Национального музея во Львове имени Андрея Шептицкого, [w:] Современные проблемы археографии, Сборник статей по материалам конференции, проходившей в Библиотеке РАН 25-27 мая 2010 г., отв. pед. И.М. Беляева, Санкт-Петербург 2010
• Ильинскiй Г.А., Рукописи Зографскаго монастыря на Афоне, [w:] Извeстiя русскаго археологическaго Института в Константинополe”, XIII, Софiя 1908
• Кодов Хр., Опис на славянските ръкописи в Библиотеката на Българската Академия на науките, София, 1969, s.
• Коссек Н.В., Евангелие Кохно, Болгарский памятник XIII в., София 1986
• Князевская О.А., Коробенко Л.П., Дограмаджиева Е.П., Саввина Книга, Древнеславянская рукопись XI, XI-XII и конца XIII века, Москва 1999
• Кръстанов Т., Тотоманова А.-М., Добрев И., Ватиканско евангелие: Старобългарски кирилски апракос от X в. в палимпсестен кодекс Vat. Gr. 2502, София 1996
• Мирчев К., Историческа граматика на българския език, София, 1978
• Мошин В., Македонско евангелие на поп Jована, (Стари текстови, T. 1), Скопjе 1954
• Остромирово Евангелие 1056-57: Факсимилное воспроизведение памятника, Ленинград – Москва 1988
• Райков Б., Кожухаров С., Миклас Х., Кодов Х., Каталог на славянските ръкописи в Библиотеката на Зографския Манастир в Света Гора, София, 1994
• Сводный каталог славяно-русских рукописных книг, хранящихся в России, странах СНГ и Балтии, XIV век, выпуск 1 (Апокалипсис – Летопись Лаврентьевская), ред. О.А. Князевская, Н.А. Кобяк, А.Л. Лифшиц, Н.Б. Тихомиров, А.А. Турилов, Н.Б. Шеламанова, Москва 2002
• Словарь древнерусского языка, И.И. Срезневсий, T. III, ч. 2, Москва (Репринтное издание) 1989
• Старославянский словарь (по рукописям X-XI веков), ред. Р.М. Цейтлин, Р. Вечеркa, Э. Благовa, 2-e издание, Москва, 1999
• Темчин С.Ю., Пасхально-воскресный апракос – неизвестный структурный тип славянского служебного Евангелия, [w:] Ученые записки Российского православного университета ап. Иоанна Богослова, вып. 4, Москва 1998
• Темчин С.Ю., О возможном балканском влиянии на структуру церковнославянских богослужебных книг ВКЛ и Польского Королества, [w:] Studia Russica, XVIII, Budapest, 2000
• Темчин С.Ю., Столпный апракос – еще один неизвестный структурный тип славянского служебного Евангелия (по рукописям XIII-XVI веков), [w:] Библия в духовной жизни, истории и культуре России и православного славянского мира: К 500-летию Геннадиевской Библии, Сборник материалов международной конференции (Москва, 21-26 сентября 1999 г.), ред. Г.Баранкова, Москва, 2001, s. 127-159;
• Темчин С.Ю., Сербский столпный апракос Равулы (ок. 1353 г.): происхождение, особенности языка, структура, [w:] Темчин С.Ю., Исследования по кирилло-мефодиевистике и палеославистике (=Krakowsko-Wileńskie Studia Slawistyczne, T. 5), Kraków 2010
• Турилов А.А., Мошкова Л.В., Славянские рукописи Афонских обителей, под. pед. А.-Э. Н. Тахиаоса, Фессалоники, 1999
• Шеламанова Н.Б., Предварительный список славяно–русских рукописей XI-XIV вв., хранящихся в СССР, [w:] Археографический ежегодник за 1965 год, вып. 1966, Москва 1965
• Хауптова З., Древнейший славянский перевод текста Aпостола, [w:] Palaeobulgarica, VIII, 1
• Христова И., Изборни Евангелия и Апостоли от XVI век, [w:] Българският шестнадесети век, Сборник с доклади за българската обща и културна история през XVI век, от.ред. Б. Христова, София, 1996
• Христова И., Славянският превод на Апостола и неговите редакции, [w:] Пети достоить. Сборник в памет на Стефан Кожухаров, ред. А. Милтенова, Е. Тончева, С. Бърлиева, София, 2003
• Христова И., Атонската редакция на Aпостола, [w:] Palaeobulgarica, XXVII, 1, 2003
• Христова-Шомова И., Кирилло-Мафодиевский перевод Апостола и его редакции, [w:] Slavia, 68/2 1999
• Христова Б., Караджова Д., Икономова А., Български ръкописи от XI до XVIII век запазнени в България, Том 1, София, 1982
• Цонев Б., Описъ на рõкописитe и старопечатнитe книги на Народната Библиотека въ София, София, 1910
• Цонев Б., Врачанско евангелие: Среднобългарски паметник от XIII век, (Български старини, Kн. 4), София 1914
• Цонев Б., Опис на славянските ръкописи в Софийската Народна Библиотека, Т. II, София, 1923,