Polak przed mentalną mapą świata

• Authors: Chlebda Wojciech

Title variants

EN

A POLE’S MENTAL MAP OF THE WORLD

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Analiza tekstów polskiego dyskursu publicznego ujawnia, że występujące w nim geograficzne nazwy własne i ich derywaty służą nie tylko lokalizowaniu (identyfikowaniu) miejsc i obiektów, ale i etykietowaniu stereotypowych wyobrażeń Europy i Azji, Morza Śródziemnego i Mount Everestu, Bizancjum i Atlantydy, Pcimia i Mławy, ulicy Woronicza i placu Pigalle. Sieć tych wyobrażeń tworzy swoistą „mapę mentalną” nadbudowaną nad mapami geograficznymi i politycznymi i stosunkowo od nich niezależną. Mapa mentalna ma charakter wybiórczy (pomija większość obiektów realnych) i narodowo nacechowany, a do dwóch podstawowych wymiarów – długości i szerokości – dodaje trzeci: pion, który służy wartościowaniu obiektów. Wskutek tego obiekty na mapach mentalnych – w przeciwieństwie do map tradycyjnych – łączą się w grupy na zasadzie podobieństwa lub przeciwieństwa ich cech i wartości. Mapy mentalne są zmienne w czasie, historycznie zmienna jest także umiejętność ich odczytywania, przy czym w dyskursie społecznym funkcjonuje równocześnie wiele krzyżujących się ze sobą map mentalnych (narodowe, grupowe, środowiskowe, światopoglądowe, pokoleniowe itp.); stanowią one istotny, ale wciąż słabo poznany składnik kodu kulturowego danej wspólnoty komunikacyjnej w danym czasie. Bliższemu poznaniu map mentalnych wciąż jeszcze nie służy dzisiejsza leksykografia, programowo pomijająca definiowanie nazw własnych. Autor formułuje postulat wykorzystania definicji kognitywnej do opisu stereotypów tworzących polską mapę mentalną, a opis ten traktuje jako istotny czynnik społecznej i narodowej autorefleksji Polaków.

EN

The analysis of the Polish public discourse reveals that geographical proper names and their derivatives are used not only to identify places and buildings or structures, but also to label stereotyped images of Europe and Asia, the Mediterranean Sea and Mount Everest, Byzantium and Atlantis, Pcim and Mława, Woronicza street and Place Pigalle. A networks of these images constitutes a „mental map”, superimposed over and relatively independent of geographical and political maps. A mental map is selective, i.e. it disregards the majority of real places and structures, and marked in the national sense. To two basic dimensions — longitude and latitude — it adds a third one: that of verticality, which is used to valuate the entities under consideration. Therefore objects on mental maps, in contrast to traditional maps, are grouped according to the similarity or discrepancy of their features and values. Mental maps change in time, as does the ability to read them. In social discourse there exist a number of crisscrossing mental maps (national, based on social groups, on particular social environments, worldviews, typical of a given generation, etc.), which constitute an important though still poorly known component of the cultural code of a given linguistic community at a particular time. By omitting to define proper names, contemporary lexicography does not contribute to a greater understanding of mental maps. In the present article the author proposes to use the cognitive definition to describe the stereotypes which constitute the Polish mental map, which description is treated as an important factor of the social and national reflection of Poles on themselves.

Keywords

PL

geograficzne nazwy własne; stereotypowe wyobrażenia Europy; stereotypowe wyobrażenia Azji; „mapa mentalna”; kod kulturowy; leksykografia; definicja kognitywna; definiowanie nazw własnych

EN

geographical proper names; stereotypical images of Europe and Asia; a “mental map”; Culture code; lexicography; cognitive definition; defining proper names

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej
• Journal: Etnolingwistyka. Problemy Języka i Kultury
• Year: 2002
• Volume: 14
• Pages: 9–26

Contributors

author

Chlebda Wojciech

References

• damowski J., 1999, Kategoria przestrzeni w folklorze, Studium etnolingwistyczne, Lublin. Anusiewicz J., Dąbrowska A., Fleischer M., 2000, Językowy obraz świata i kultura.
• Projekt koncepcji badawczej, [w:] Język a kultura, t. 13: Językowy obraz świata i kultura, red. A. Dąbrowska i J. Anusiewicz, Wrocław.
• Bartmiński J., 1988, Definicja kognitywna jako narzędzie opisu konotacji słowa, [w:] Konotacja, red. J. Bartmiński, Lublin.
• Bartmiński J., Niebrzegowska S., 1998, Profile a podmiotowa interpretacja świata, [w:] Profilowanie w języku i w tekście, red. J. Bartmiński, R. Tokarski, Lublin.
• Chlebda W., 1997, Zarys polskiej geografii mentalnej, „Przegląd Humanistyczny” nr 3.
• Chlebda W., 1998, Kilka słów o Europach i innych mentalnych kontynentach, [w:] Słowo i czas, red. S. Gajda i A. Pietryga, Opole.
• Chlebda W., 2000, Płaszczyzny oglądu językowego obrazu świata w opisie semantycznym języka, [w:] Komparacja systemów i funkcjonowania współczesnych języków słowiańskich, red. S. Gajda, Opole.
• Chlebda W., 2000a, Ile jest Mławy w Mławie? Pochodne nazw własnych w językowym obrazie świata Polaków, [w:] Język a kultura, t. 13.
• Clark G., 1992, Przestrzeń, czas i człowiek. Spojrzenie badacza prehistorii, Warszawa.
• Długosz Z., 2001, Historia odkryć geograficznych i poznania Ziemi, Warszawa.
• Doroszewski W., 1970, Elementy leksykologii i semiotyki, Warszawa.
• Fleischer M., 2000, Obraz świata. Ujęcie z punktu widzenia teorii systemów i konstruktywizmu, [w:] Język a kultura, t. 13.
• Hall E. T., 1987, Bezgłośny język, Warszawa.
• Kałuski S., Komornicki T., 1996, Słownik niekonwencjonalnych nazw geograficznych, Warszawa.
• Kostrowicki A. S., 1997, Przestrzeń — jej istota i zróżnicowanie, [w:] Rzeki. Kultura — cywilizacja — historia, t. 6, red. J. Kułtuniak, Katowice.
• Kwaśnica R., 1991, Rzeczywistość jako byt sensu, [w:] Język a kultura, t. 1: Podstawowe pojęcia i problemy, red. J. Anusiewicz i J. Bartmiński, Wrocław.
• Lachur Cz., 1999, Semantyka przestrzenna polskich przyimków prefigowanych na tle rosyjskim, Opole.
• Loth J., 1928, Zarys dziejów rozwoju horyzontu geograficznego na tle historii odkryć, Kraków.
• Muszyński Z., 1998, „Profilowanie” profilowania, [w:] Profilowanie w języku i w tekście, red. 1. Bartmiński, R. Tokarski, Lublin.
• Sirko M., 1999, Zarys historii kartografii, Lublin.
• Szczepański J., 1989, Socjalizmu model liryczny. Założenia o rzeczywistości w mowie publicznej, Polska 1975-1979, Warszawa.
• Walmsley D. J., Lewis G. J., 1997, Geografia człowieka. Podejścia behawioralne, Warszawa.
• Wojciechowski K. H., 1996, Przestrzeń i geografia, [w:] Rzeki. Kultura — cywilizacja historia, t. 5, red. J. Kułtuniak, Katowice.
• Wojciechowski K. H., 1998, Koncepcje przestrzeni geografii humanistycznej, [w:] Przestrzeń w nauce współczesnej, red. S. Symotiuk, G. Nowak, Lublin.
• Tuan Yi-Fu, 1987, Przestrzeń i miejsce, Warszawa.