La ricchezza delle tradizioni liturgiche dell’Occidente: riti latini non romani

• Authors: Valli Norberto

Title variants

EN

The Richness of the Liturgical Traditions of the West: The Non-Roman Latin Rites

PL

Bogactwo tradycji liturgicznych Zachodu: obrządki łacińskie nierzymskie

• Languages of publication: IT

Abstracts

IT

Dopo una presentazione generale delle diverse liturgie sviluppatesi nel corso dei secoli in Occidente accanto al rito romano, l’articolo considera in modo particolare l’ambrosiano, attualmente ancora in vigore non solo in gran parte del territorio dell’arcidiocesi di Milano (nella quale il rito romano è minoritario), ma anche in alcune parrocchie delle diocesi italiane di Bergamo, Novara e nella diocesi svizzera di Lugano, per gran parte di rito romano. A una sintetica ricostruzione delle fasi che hanno contraddistinto la riforma postconciliare del rito proprio della Chiesa milanese segue una disamina dei libri liturgici in uso presso di essa. Le peculiarità che emergono consentono di apprezzare il contributo offerto dal rito della Chiesa di Milano alla bellezza pluriforme della liturgia cattolica.

EN

The paper takes a general look at the various liturgies that have developed during the past centuries in the West, as well as the Roman rite; then it focuses on the Ambrosian rite. This one is still in use not only in much of the archdiocese of Milan, where the Roman rite is a minority, but also in some parishes of the Italian dioceses of Bergamo, Novara, and in the Swiss diocese of Lugano, where the Roman rite is a majority. After a synthetic description of the phases that characterized the post-conciliar reform of the Milanese Church, the article examines her current liturgical books. The emerging peculiarities allow to appreciate the Ambrosian Rite’s contribution to the pluriform beauty of the catholic liturgy.

PL

Po ogólnym przedstawieniu różnych liturgii, które rozwinęły się w ciągu wieków na Zachodzie obok rytu rzymskiego, artykuł przygląda się w szczególności obrządkowi ambrozjańskiemu, który obowiązuje do dziś nie tylko na znacznej części terytorium archidiecezji mediolańskiej (w której obrządek rzymski stanowi mniejszość), ale także w niektórych parafiach włoskich diecezji Bergamo, Novara oraz w szwajcarskiej diecezji Lugano, w której w większości obowiązuje obrządek rzymski. Po krótkiej rekonstrukcji etapów, które wyznaczyły posoborową reformę własnego obrządku Kościoła mediolańskiego, następuje analiza używanych tam ksiąg liturgicznych. Wyłaniające się osobliwości pozwalają docenić wkład, jaki wniósł obrządek Kościoła mediolańskiego w wielopostaciowe piękno liturgii katolickiej.

Keywords

IT

riti latini non romani; libri liturgici; rito ambrosiano; storia della liturgia

EN

latin non-roman rites; liturgical books; ambrosian rite; history of the liturgy

PL

obrządki łacińskie nierzymskie; księgi liturgiczne; ryt ambrozjański; historia liturgii

• Publisher: Wyższe Seminarium Duchowne im. św. Jana Pawła II Diecezji Siedleckiej
• Journal: Teologiczne Studia Siedleckie
• Year: 2022
• Issue: Teologiczne Studia Siedleckie
• Pages: 277-290

Dates

published

2022-12-30

Contributors

author

Valli Norberto

• Papieski Instytut Liturgiczny św. Anzelma w Rzymie

References

• Cullinan, E.G. (2010). The Story of the Liturgy in Ireland. Blackrock (Co Dublin): The Columba Press.
• Dold, A. (1936). Das älteste Liturgiebuch der lateinischen Kirche Ein altgallikanisches Lektionar des 5./6. Jhs aus dem Wolfennbütteler Palimpsest-Codex Weissenburgensis 76. Beuron: Kunstverl.
• Introduction. (2019). W: Gamber, K. L’antique Liturgie du rote des Gaules Icône de la Liturgie céleste. N. Deprez, F. Méan, D. Lorans-Neny (red.). Paris: Cerf.
• Ivorra, A. (2017). Liturgia ispano-mozarabe. Barcelona: Centre de Pastoral Litúrgica.
• Le lectionnaire de Luxeuil (Paris ms. lat. 9427) 2. Étude paléographique et liturgique suivie d’un choix de planches. (1953). P. Salmon (red.). Roma: Libreria Vaticana.
• Le lectionnaire de Luxeuil (Paris, ms. lat. 9427). (1944). P. Salmon (red.). Roma: Libreria Vaticana.
• Lemarié, J. (1973). La liturgie d’Aquilée et de Milan au temps de Chromace et d'Ambroise. W: Antichità Altoadriatiche IV. Aquileia e Milano (249-270). Udine: Arti Grafiche Friulane.
• Liturgia delle ore secondo il rito della Santa Chiesa ambrosiana riformata a norma dei decreti del Concilio Vaticano II e promulgata dal Cardinale Carlo Maria Martini Arcivescovo di Milano. Edizione tipica. (1983/ristampa riveduta e corretta 1988). Milano: Centro Ambrosiano.
• Messale Ambrosiano secondo il rito della santa Chiesa di Milano riformato a norma dei decreti del Concilio Vaticano II promulgato dal signor cardinale Giovanni Colombo arcivescovo di Milano. (1990). Milano: Centro Ambrosiano.
• Missale Francorum. (1957). L.C. Mohlberg (red.). Roma: Herder.
• Missale Gallicanum Vetus. (1958). L.C. Mohlberg (red.). Roma: Herder.
• Missale Gothicum e codice Vaticano Reginensi latino 317. (2005). E. Rose (red.). Turnhout: Brepols
• Missale Gothicum. (1961). L.C. Mohlberg (red.). Roma: Herder.
• Papa Francesco e il “Messale Romano per le diocesi dello Zaire”. Un rito promettente per le altre culture. (2020). R. Mboshu Kongo (red.). Città del Vaticano: Libreria Editrice Vaticana.
• Pinell, J., Ramis, G. (2001). Liturgie locali antiche (origine e sviluppo). W: D. Sartore, , A.M. Triacca, C. Cibien (red.). Liturgia (1098-1109). Cinisello Balsamo (Milano): Edizioni San Paolo.
• Premessa a Principi e norme per la Liturgia ambrosiana delle Ore. (1983/ristampa riveduta e corretta 1988). W: Liturgia delle ore secondo il rito della Santa Chiesa ambrosiana riformata a norma dei decreti del Concilio Vaticano II e promulgata dal Cardinale Carlo Maria Martini Arcivescovo di Milano. Edizione tipica (I, 9-10). Milano: Centro Ambrosiano.
• Rito delle esequie secondo la liturgia della santa Chiesa di Milano. (1977/ristampa aggiornata 2002). Milano: Centro Ambrosiano di documentazione e studi religiosi.
• The Bobbio Missal. A Gallican Mass-Book (Ms. Paris. Lat. 13246). Text. (1920). E.A. Lowe (red.). London: Harrison.
• Valli, N. (2016). La ricezione del Concilio a Milano. La riforma del rito ambrosiano. W: G. Routhier, L. Bressan, L. Vaccaro (red.). Da Montini a Martini: il Vaticano II a Milano. II. Le pratiche (3-46). Brescia: Morcelliana.
• Valli, N. (2016). Le forme cultuali delle Chiese africane: stato della documentazione e problemi aperti. W: L. Vaccaro (red.). Africa/Ifrīqiya. Il Maghreb nella storia religiosa di Cristianesimo e Islam (125-151). Città del Vativano-Gazzada (Va): Libreria Editrice Vaticana-Fondazione Paolo VI.
• Valli, N. (2019). La Liturgia a Milano nel Quattrocento: coesistenza di due riti? W: D.V. Filippi, A. Pavanello (red.). Codici per cantare. I Libroni del Duomo nella Milano sforzesca (89-100). Lucca: Libreria Musicale Italiana.

Identifiers

DOI

10.5281/zenodo.7845080