Władysław Witwicki jako tłumacz Platona

• Authors: Paczkowski Przemysław

Title variants

EN

Władysław Witwicki as a translator of works by Plato

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Autor analizuje Władysława Witwickiego przekłady dialogów Platona. Podkreśla ich olbrzymią rolę w upowszechnieniu Platona w Polsce, podniesieniu kultury literackiej Polaków i ich znajomości świata antycznego. Omawia ich walory (wrażliwość na dramaturgiczną warstwę oryginałów, nowoczesny język) i wady (zbyt popularny obraz filozofii Platona).

EN

The author analyzes Wladyslaw Witwicki’s translations of the Dialogues of Plato, his huge role in disseminating Plato’s works in Poland, and in broadening the literary knowledge of the ancient world among Polish people. The article discusses their advantages (sensitivity to dramatic aspects of the original text, modern language) and disadvantages (an excessively popular image of Plato's philosophy).

Keywords

PL

dialogi Platona; przekład; Władysław Witwicki

• Publisher: Uniwersytet Rzeszowski. Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego
• Journal: Galicja. Studia i materiały
• Year: 2019
• Issue: 5: "Filozofia w Galicji II"
• Pages: 232-242

Dates

printed

2019-12-02

Contributors

author

Paczkowski Przemysław

• Uniwersytet Rzeszowski

References

• Arystoteles, Poetyka [w:] Arystoteles, Retoryka. Poetyka, przeł. H. Podbielski, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1988.
• Bizoń M., recenzja z Platona Uczty w przekł. A. Serafina, „Pressje” 2013, Teka 34, s. 206–207.
• Dąmbska I., Platon w Polsce [w:] Dwa studia o Platonie, Zakład Narodowy Ossolińskich, Wrocław–Kraków 1972.
• Domański J., Platon Witwickiego. Uwagi o przekładzie, „Studia Filozoficzne” 1984, nr 10, s. 3–10.
• Domański J., Władysław Witwicki (1878–1948) jako tłumacz Platona, „Heksis” 1999, nr 3–4 (20–21), s. 30–41.
• Elzenberg H., Słowo od Redakcji [w:] Platon, Eutydem, przeł. W. Witwicki, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1957.
• Łapiński K., „Uczta” czyli polskie dialogi z Platonem, „Kultura Liberalna” 2012, nr 187 (33) z 7 sierpnia 2012 r.
• Mróz T., Platon w Polsce 1800–1950, Wyd. Marek Derewiecki, Kęty 2012.
• Mróz T., Spory wokół spuścizny Platońskiej Władysława Witwickiego (1878–1948), „Folia Philosophica” 2017, Vol. 38, s. 39–48.
• Nowicki A., Witwicki, Wyd. Wiedza Powszechna, Warszawa 1988.
• Pacewicz A., Prawda przekładu [w:] Prawda a metoda, cz. II: O prawdzie, red. J. Jaskóła i A. Olejarczyk, Wyd. Uniwersytetu Wrocławskiego, Wrocław 2006.
• Paczkowski P., Antropologia i metafizyka w Uczcie Platona, „Lectiones & Acroases Philosopicae” 2014, VII 2, s. 83–103.
• Paczkowski P., Dialog sokratyczny jako dramat, „” 2014, vol. 14, s. 95–102.
• Platon, Eutydem, przeł. W. Witwicki, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1957.
• Platon, Państwo; Prawa (VII ksiąg), przeł. W. Witwicki, Wyd. Antyk, Kęty 1997.
• Platon, Dialogi, t. I–II, przeł. W. Witwicki, Wyd. Antyk, Kęty 1999.
• Platon, Uczta, przeł. A. Serafin, Wyd. Sic!, Warszawa 2012.
• Tuszyńska-Maciejewska K., Platon a retoryka. Od krytyki do modelu, Wyd. Naukowe UAM, Poznań 1996.
• U polskiego tłumacza Platona. Rozmowa z prof. Władysławem Witwickim, rozmawiała R[egina]
• R[eicherówna], „Wiadomości Literackie” 1926, R. III, nr 14 (118), s. 1.
• Vlastos G., A Metaphysical Paradox [w:] tejże, Platonic Studies, Princeton 1981, s. 43–57.
• Wesoły M.A., Posłowie [w:] Platon, Eutyfron. Obrona Sokratesa. Kriton. Fedon. Uczta, przeł. W. Witwicki, Kraków 2007.

Identifiers

DOI

10.15584/galisim.2019.5.15