PL EN


2011 | 5 | 211-278
Article title

Nieznane średniowieczne zabytki języka niemieckiego z kolekcji Ludwika Zalewskiego w zbiorach Biblioteki Narodowej

Authors
Content
Title variants
EN
Unknown Medieval Fragments in German from the Ludwik Zalewski Collection at the Polish National Library, Warsaw
Languages of publication
PL
Abstracts
EN
Among others, the Polish National Library possess a collection (MS 8098 IV) encompassing parchment fragments extracted from bookbindings, which contain German texts. This collection was acquired from the family of the deceased bibliophile from Lublin, Father Ludwik Zalewski. The collection consists of eleven parchment leaves, six of which form three bifolia, the other five being small fragments. The collection is known to historians, chiefly due to two of the bifolia, which contain fragments of an Old Saxon translation of the Psalms (Altsächsiche Psalmen). The rest of the fragments, dated chiefly by the author to the fourteenth century, are also of interest. J. Kaliszuk identifies them as belonging to: Der Welsche Gast by Thomasin von Zerklaere, the Christherre-Chronik and the Livländische Reimchronik. The author also demonstrates that this collection was put together by L. Zalewski, hence there is no possibility of tracing the provenance of individual fragments. The article is supplemented by two appendices, the first with codicological descriptions of the complete collection, and the second containing an edition of the letter from Stanisław Tomkowicz, an art historian from Cracow, to Ludwik Zalewski, written in 1916, concerning the fragments in question.
Keywords
Contributors
  • Instytut Informacji Naukowej i Studiów Bibliologicznych Uniwersytetu Warszawskiego
References
  • Konrad Häbler, Makulaturforschung („Zentralblatt für Bibliothekswesen”, 25:1908, s. 535–544
  • N. R. Ker, Fragments of Medieval Manuscripts Used as Pastedowns in Oxford Bindings with a Survey of Oxford Bindings c. 1515–1620, Oxford 1954 (Oxford Bibliographical Society, N.S. 5)
  • The Beginnings of Nordic Scribal Culture, ca 1050–1300: Report from a Workshop on Parchment Fragments, Bergen 28-30 October 2005, ed. by Å. Ommundsen, Bergen 2006
  • G. Björkvall, The Cataloguing of Medieval Parchment Fragments at the Swedish National Archives. The Database and its Research Application, [w:] The Beginnings of Nordic Scribal Culture…, s. 9–10
  • Edit Madas: Trente ans de recherches en Hongrie sur les fragments des manuscrits médiévaux, „Cultura Neolatina: Rivista di Filologia Romanza”, 65:2002, s. 233–243
  • Mittelalterliche Lateinische Handschriftenfragmente in Sopron, hrsg. von E. Madas, Budapest 2006 (Fragmenta et codices in bibliothecis Hungariae, V)
  • J. Marek, R. Modráková, Zlomky rukopisù v Národní Knihovnì Ceské republiky, Praha 2006
  • W. Wydra, W. R. Rzepka, Chrestomatia staropolska. Teksty do roku 1543, wyd. III, Wrocław–Warszawa– Kraków 2004
  • Kazania świętokrzyskie. Nowa edycja, nowe propozycje badawcze, pod red. P. Stępnia, Warszawa 2009
  • A. Lewicka-Kamińska, Inkunabuł Biblioteki Jagiellońskiej nr 2267 źródłem przewrotu w dotychczasowych badaniach nad Gutenbergiem, Przegl. Bibliot., 20:1952, z. 2–3, s. 222–232
  • A. Brückner, Zabytki średniowieczne, „Pamiętnik Literacki”, 12:1913, s. 99
  • J. Łoś, Dwa teksty staropolskie, „Materiały i Prace Komisji Językowej AU”, 5:1912, s. 1–172, 422–443
  • Heinrich Tiefenbach, Die altsächsische Psalmenübersetzung im Lublin/Wittenberger Psalter, [w:] Volkssprachig- lateinische Mischtexte und Textensembles in der althochdeutschen, altsächsischen und altenglischen Überlieferung. Mediävistisches Kolloquium des Zentrums für Mittelalterstudien der Otto-Friedrich-Universität Bamberg am 16. und 17. November 2001, hrsg. von R. Bergmann, Heidelberg 2003, s. 385–465
  • L. Zalewski: Psalterii versionis interlinearis vetusta fragmenta Germanica, ed. L. Zalewski, Kraków 1923 (Prace Komisji Językowej PAU, Nr 11)
  • Adam Kleczkowski, Nowoodkryte fragmenty starosaskiego przekładu Psalmów z epoki Karolingów, cz. 1, Kraków 1923 (Prace Komisji Językowej PAU, Nr 12)
  • Joachim Bumke, Courtly Culture: Literature and Society in the High Middle Ages, transl. T. Dunlap, Berkeley – Los Angeles 1991
  • Der Wälsche Gast des Thomasin von Zirclaria, hrsg. von H. Rückert, Quedlinburg-Leipzig 1852 (Bibliothek der gesammten deutschen National-Literatur, Bd. 30)
  • K. Starkey, From Symbol to Scene. Changing Strategies of Representation in the Manuscripts of the ‘Welsche Gast’, [w:] Beweglichkeit der Bilder. Text und Imagination in den illustrierten Handschriften des ‘Welschen Gastes’ von Thomasin von Zerclaere, hrsg. von H. Wenzel, Ch. Lechtermann, Köln-Weimar-Wien 2002 (Pictura et Poesis, 15), s. 123
  • F. W. von Kries, 82. Beiträg: Zur Überlieferung des ‘Welschen Gasts’ Thomasins von Zerclaere, „Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur”, 113:1984, H. 2, s. 117
  • Beweglichkeit der Bilder. Text und Imagination in den illustrierten Handschriften des ‘Welschen Gastes’ von Thomasin von Zerclaere, hrsg. von H. Wenzel, Ch. Lechtermann, Köln-Weimar-Wien 2002 (Pictura et Poesis, 15)
  • Christherre- Chronik, bearb. von M. Schwabbauer (Editionsprojekt „Christherre-Chronik” under der Leitung von K. Gärtner am Fachbereich II der Universität Trier), Trier 1991
  • Ralf Plate, Die Überlieferung der „Christherre-Chronik”, Wiesbaden 2005 (Wissensliteratur im Mittelalter, Bd. 28)
  • P. Oliński, Christherre-Chronik nieznanego autora w rękopisie zakonu krzyżackiego z Biblioteki Uniwersyteckiej w Toruniu, „Folia Toruniensia”, 11:2011, s. 7–15
  • Die Deutschen Handschriften der Bayerischen Staatsbibliothek München. Die mittelalterlichen Fragmente Cgm. 5249-5250, beschrieben von K. Schneider, mit vier Beschreibungen von E. Wunderle, Wiesbaden 2005 (Catalogus codicum manu scriptorum Bibliothecae Monacensis, T. V, Pars VIII)
  • L. Kurras, Die deutschen mittelalterlichen Handschriften. Teil 1: Die literarischen und religiösen Handschriften. Anhang: Die Hardenbergschen Fragmente, Wiesbaden 1974
  • Die Livländische Reimchronik, hrsg. von F. Pfeiffer, Stuttgart 1844
  • M. Gąssowska, Kronika Heinricha von Lettland o podboju i chrystianizacji Inflant, [w:] Causa creandi. O pragmatyce źródła historycznego, red. S. Rosik, P. Wiszewski, Wrocław 2005 (Acta Universitatis Wratislaviensis, No 2783. Historia CLXXI)
  • Enn Tarvel: Livländische Chroniken des 13. Jahrhunderts als Quelle für die Geschichte des Schwertbrüderordens und Livlands, [w:] Werkstatt des Historikers der mittelalterlichen Ritterorden. Quellenkundliche Probleme und Forschungsmethoden, hrsg. von Z. H. Nowak, Toruń 1987 (Ordines Militares, IV), s. 175-184
  • Arno Mentzel-Reuters, Bartholomäus Hoeneke. Ein Historiograph zwischen Überlieferung und Fiktion, [w:] Geschichtsschreibung im mittelalterlichen Livland, hrsg. von M. Thumser, Berlin 2012 (Schriften der Baltischen Historischen Kommission, 18)., s. 11-56
  • Volker Honemann, Zu Selbstverständnis und Identitätsvorstellungen in der livländischen Geschichtsschreibung des Mittelalters, [w:] Geschichtsschreibung im mittelalterlichen Livland, hrsg. von M. Thumser, Berlin 2012 (Schriften der Baltischen Historischen Kommission, 18)., s. 255-295
  • U. Arnold, Livländische Reimchronik, [w:] Verfasserlexikon, wyd. 2, t. 5, Berlin- New York 2010 (wyd. 1 - 1985), kol. 855-862
  • R. Wach: Losy księgozbioru ks. Ludwika Zalewskiego po jego śmierci. Quaestio iuris et quaestio facti, „Archiwa, Biblioteki i Muzea Kościelne” 47:1983, s. 387-400
  • Klasztory bernardyńskie w Polsce w jej granicach historycznych, red. H.E. Wyczawski, Kalwaria Zebrzydowska 1985
  • K.A. Sitnik, Bernardyni lwowscy. Historia klasztoru i kościoła pod wezwaniem świętych Bernardyna ze Sieny i Andrzeja Apostoła we Lwowie (1460–1785), Kalwaria Zebrzydowska 2006
  • L. Zalewski, Bibljoteka seminarjum duchownego w Lublinie i bibljoteki klasztorne w diecezji lubelskiej i podlaskiej, Warszawa 1926
  • E. Lenart: Biblioteki bernardyńskie w Polsce od 2. połowy XV do końca wieku XVIII, [w:] Pięćset pięćdziesiąt lat obecności oo. bernardynów w Polsce (1453–2003), red. W. F. Murawiec, D. A. Muskus, Kalwaria Zebrzydowska 2006, s. 659–677
  • N. Golichowski, Kościół oo. bernardynów we Lwowie, Lwów 1911
  • Z. Noga, Krakowska rada miejskaw XVI wieku. Studium o elicie władzy, Kraków 2003 (Akademia Pedagogiczna im. KEN w Krakowie, Prace Monograficzne, nr 355)
  • H. D. Wojtyska, Katalog rękopisów Biblioteki Seminarium Duchownego w Lublinie, „Archiwa, Biblioteki i Muzea Kościelne”, 28:1974, s. 223; ABMK 29:1974, s. 157–220, 30:1975, s. 133–194
  • J. Janota, Carl von Kraus (1868-1952), [w:] Wissenschaftsgeschichte der Germanistik in Porträts, hrsg. von C. König, H.-H. Müller, W. Röcke, Berlin-New York 2000, s. 141-151
  • I. Glier, Heinrich der Teichner, [w:] Verfasserlexikon, t. 3, wyd. 2, Berlin-New York 2010 (wyd. 1 - 1981), kol. 884-891
  • J. Bolte, Zehn Gedichte auf den Pfennig, „Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur”, 48:1904, s. 13-56
  • S. Sonderegger, Notker III. von St. Gallen, [w:] Verfasserlexikon, t. 6, wyd. 2, Berlin- New York 2010 (wyd. 1 - 1987), kol. 1212-1235
  • Danielle Jaurant, Rudolfs „Weltchronik” als offene Form. Überlieferungsstruktur und Wirkungsgeschichte, Tübingen 1995, s. 303-329 (Bibliotheca Germanica 34)
Document Type
Publication order reference
Identifiers
YADDA identifier
bwmeta1.element.desklight-f2b9299c-43a4-4eff-8959-809017731e48
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.