До питання про добір лексичних еквівалентів у польських перекладах української поезії

• Authors: Cвітлана Кpавченко

Title variants

PL

O wyborze ekwiwalentów leksykalnych w polskich tłumaczeniach ukraińskiej poezji

EN

To the question about the selection of lexical equivalents in polish translations of the ukrainian poetry

• Languages of publication: UK

Abstracts

PL

Artykuł ukazuje specyfikę twórczości tłumacza poezji w doborze adekwatnych leksykalnych odpowiedników dla dokładnego przekazania treści oryginału. Urzeczywistniono porównawczą analizę niektórych poezji Tarasa Szewczenki i Iwana Franki i ich polskich interpretacji. Pokazana została obecność podobnych leksykalnych elementów w spokrewnionych słowiańskich językach, które dają możliwość, w niektórych wypadkach, urzeczywistnienia dosłownych tłumaczeń. Wyartykułowane zostały trudności w odtworzeniu historycznego kontekstu i indywidualistycznych właściwości oryginalnego tekstu.

EN

In the article author describes the specific character of poetry translator work in selection of adequate lexical equivalents for the exact transmission of the original content. The article contains comparative analysis of some poetries by Taras Shevchenko and Ivan Franka and their Polish interpretations. It also shows the presence of similar lexical elements in the family of slavonic languages which enables to carry out a word-for-word translation in some cases. The author examines difficulties in recreation of historical context and individual properties of original text.

Keywords

PL

spokrewnione języki,; oryginał; tłumaczenie literackie; leksykalne ekwiwalenty; kontekst; historyczne realia; indywidualistyczne właściwości gramatyczne odpowiedniki; dialog

EN

family of languages; original; artistic translation; lexical equivalents; context; historicalrealities; individual properties; grammatical equivalents; dialog

• Publisher: Łódzkie Towarzystwo Naukowe, Stowarzyszenie
• Journal: Rozprawy Komisji Językowej ŁTN
• Year: 2014
• Volume: LX (60)
• Pages: 154-163

Dates

published

2014

Contributors

author

Cвітлана Кpавченко

• Uniwersytet Ukraiński

References

• Dubisz Stanisław, ред., 2003, Uniwersalny słownik języka polskiego, Wydaw¬nictwo Naukowe PWN, Warszawa.
• Franko Iwan, 1933, Ważkie jarzmo twoje, „Biuletyn Polsko-Ukraiński”, 14, c. 2.
• Kardyni-Pelikanova Krystyna, 2011, Między słowem oryginału a lekturą tłuma¬cza (Vladimira Holana ars interpretandi dzieł polskich romantyków), „Slavia Occidentalis”, 68, c. 87–98.
• Kielar Barbara, 1988, Tłumaczenie i koncepcje translatoryczne, Ossolineum, Wrocław.
• Korniejenko Agnieszka, 1995, Dlaczego nieprzekładalność jest niemożliwa?, [в:] J. Konieczna-Twardzikowa, U. Kropiwiec, ред., Między oryginałem a prze¬kładem, т. I: Czy istnieje teoria przekładu?, Universitas, Kraków, c. 155–163.
• Korniejenko Agnieszka, 1993, „Nieprzekładalność” poezji i przekład jednego wiersza Wasyla Stusa, „Slavia Orientalis”, 42, 4, c. 559–573.
• Szewczenko Taras, 1935–1936, I dzień idzie i noc idzie, „Kamena”, 7, c. 133.
• Szewczenko Taras, 1933, Modlitwa, „Biuletyn Polsko-Ukraiński”, 17, c. 6.
• Szewczenko Taras, 1935, Słońce zachodzi, „Biuletyn Polsko-Ukraiński”, 51–52 (138–139), c. 526.
• Szewczenko Taras, 1933, Subotów (Mogiła Bohdana), „Biuletyn Polsko-Ukra¬iński”, 10, c. 5.
• Великий тлумачний словник сучасної української мови, Уклад. і гол. ред. В.Т. Бусел, К.; ірпінь : ВТФ “Перун”, 2009.
• На хвилі доби: Хрестоматія польської літературної періодики 20-30-х років ХХ ст., Упорядкув., вступ. ст. та пер. із пол. С.І. Кравченко, луцьк: PВВ «Вежа» Волин. нац. ун-ту ім. лесі Українки, 2008, 448 с.
• Франко Іван, 2008, рефлексія, На хвилі доби: Хрестоматія польської літературної періодики 20-30-х років ХХ ст., Упорядкув., вступ. ст. та пер. із пол. С.І. Кравченко, луцьк: рВВ «Вежа» Волин. нац. ун-ту ім. лесі Українки, с. 202–203.
• Шевченко Тарас, 2008, і день іде, і ніч іде…, На хвилі доби: Хрестоматія польської літературної періодики 20-30-х років ХХ ст., Упорядкув., вступ. ст. та пер. із пол. С.І. Кравченко, луцьк: PВВ «Вежа» Волин. нац. ун-ту ім. лесі Українки, с. 271.
• Шевченко Тарас, 2008, Молитва, На хвилі доби: Хрестоматія польської літературної періодики 20-30-х років ХХ ст., Упорядкув., вступ. ст. та пер. із пол. С.I. Кравченко, луцьк: PВВ «Вежа» Волин. нац. ун-ту ім. лесі Українки, с. 162.
• Шевченко Тарас, 2008, N.N., На хвилі доби: Хрестоматія польської літературної періодики 20-30-х років ХХ ст., Упорядкув., вступ. ст. та пер. із пол. С.I. Кравченко, луцьк: PВВ «Вежа» Волин. нац. ун-ту ім. лесі Українки, с. 174.
• Шевченко Тарас, 2008, Стоїть в селі Суботові…, На хвилі доби: Хрестоматія польської літературної періодики 20-30-х років ХХ ст., Упорядкув., вступ. ст. та пер. із пол. С.I. Кравченко, луцьк: рВВ «Вежа» Волин. нац. ун-ту ім. лесі Українки, с. 160–161.

Identifiers

ISSN

0076-0390