Хамаил литовско-польско-белорусских татар из частной коллекции: филолого-текстологический анализ

• Authors: Мишкинене Галина

Title variants

EN

Text criticism and philological analysis of the chamaił of the Lithuanian-Polish-Belarussian Tatars from a private collection

PL

Chamaił Tatarów litewsko-polsko-białoruskich z prywatnych zbiorów. Analiza tekstologiczno-filologiczna

• Languages of publication: RU

Abstracts

EN

The subject of this article is a manuscript belonging to the Lithuanian-Polish-Belarussian Tatars, the chamaił (a Tatar prayer book), currently in the custody of a Lithuanian state institution. Its watermarks indicate that it was created in 1896. Modern scholars have very limited access to manuscripts kept in private hands. For this reason they have been the least researched so far. This may be the case of the writings of the Lithuanian-Polish-Belarussian Tatars. For this reason the subject of this article may be regarded as part of a private collection, too. The author of the article performs a textual and philological analysis of the said manuscript, describes its content and graphical and orthographical characteristics.

PL

Przedmiotem analizy jest rękopis Tatarów polsko-litewsko-białoruskich, który można określić mianem chamaiłu (tatarski modlitewnik). Zabytek, którego powstanie na podstawie znaków wodnych datowane jest na 1896 rok, przechowywany jest w jednej z instytucji państwowych Republiki Litwy. Współcześnie najtrudniej dostępnymi dla badaczy, a co za tym idzie najmniej zbadanymi i opracowanymi, pozostają zabytki znajdujące się w kolekcjach prywatnych, w których mogą znajdować się rękopisy Tatarów polsko-litewsko-białoruskich. Analizowany w artykule kodeks również można potraktować jako część kolekcji prywatnej, gdyż dostęp do niego jest ograniczony. Celem artykułu jest analiza filologiczno-tekstologiczna wspomnianego rękopisu, omówienie jego treści oraz właściwości graficzno-ortograficznych.

Keywords

EN

Tatar manuscripts; chamaił; Tatar prayer book; Lithuanian-Polish-Belarussian Tatars

PL

rękopisy tatarskie; chamiał; tatarski modlitewnik; Tatarzy polsko-litewsko-białoruscy

• Publisher: Wydawnictwo Księży Werbistów Verbinum
• Journal: Nurt SVD
• Year: 2017
• Issue: 2
• Pages: 123-138

Dates

published

2017-12-31

Contributors

author

Мишкинене Галина

References

• A. Drozd, M. Dziekan, T. Majda, Piśmiennictwo i muhiry Tatarów polsko-litewskich, Warszawa 2000
• IvanoLaucevičiauskitabas. Lietuvostotorių kultūrospaminklas. Leidinį parengė Galina Miškinienė. Vilnius, 2009
• А. Цiтавец, Беларускiя кнiгазборы татарскiх рукапiсных кнiг, [w:] Информационное обеспечение науки Беларуси: от рукописей к электронным информационным ресурсам. Минск, 2006
• А.К. Антонович, Белорусские тексты, писанные арабским письмом, и их графико-орфографическая система. Вильнюс, 1968
• Г. Мишкинене i iнш., Каталог арабскоалфавитных рукописей литовских татар, Вильнюс 2005
• Г. Мишкинене, О текстологии рукописных китабов литовских татар: погребальный обряд (на материале рукописных источников), [w:] Славянская письменность Великого княжества Литовского: характерные черты и специфические особенности [сборник статей / составитель Надежда Морозова]. Вильнюс: Институт литовского языка, 2014
• Рукапiсныя i друкаваныя кнiгi беларускiх татараў: каталог выставы. Уклад.: Л. Доўнар iiнш., Мiнск 1997
• С.А. Клепиков, Филиграни на бумаге русского производства XVIII – начала XX вв. Москва, 1978

Identifiers

ISSN

1233-9717