O tworzeniu i technikach przekładu tzw. „easter eggów“ na wybranych przykładach z trylogii gier komputerowych „Wiedźmin“ i jej tłumaczenia na język niemiecki

• Authors: Lesner Emil Daniel

Title variants

EN

The different ways of creating and translating easter eggs on example of computer games trilogy “The Witcher” and its German renditions.

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

In his article the author discusses the different ways of creating and translating of so-called easter eggs according to i.a.. polysystem theory of Itamar Even-Zohar. The corpus of analysis are the quest names of popular computer games trilogy “The Witcher” with its whole Digital-Loop-Carrier-Package and its German rendition.

• Publisher: Instytut Komunikacji Specjalistycznej i Interkulturowej
• Journal: Lingwistyka Stosowana / Applied Linguistics / Angewandte Linguistik
• Year: 2017
• Issue: 23
• Pages: 197-211

Dates

published

2017

Contributors

author

Lesner Emil Daniel

• Uniwersytet Szczeciński

References

• Barańczak, S. (2004), Ocalone w tłumaczeniu, Kraków.
• CD-PROJEKT RED (2007), Wiedźmin. Polska.
• CD-PROJEKT RED (2011), Wiedźmin 2: Zabójcy Królów. Polska.
• CD-PROJEKT RED (2015), Wiedźmin 3: Dziki Gon. Polska.
• CD-PROJEKT RED (2015), Wiedźmin 3: Serca z Kamienia. Polska.
• CD-PROJEKT RED (2016), Wiedźmin 3: Krew i wino. Polska.
• Cherkas, N. V. (2004), Linguostylistic Means of Conveying Biblical Motifs in the Postwar American Novel. L’viv.
• Cooke, D./ Brubaker, E. (2015), Selinas großer Coup. Hamburg.
• Cooke, D./ Brubaker, E. (2002/2017), Wielki skok Seliny. Warszawa.
• Dąbrowski, M. (2000), Postmodernizm: Myśl i tekst. Kraków.
• Delahunty, A./ S. Dingen/ P. Stock (2001), The Oxford Dictionary of Allusions. New York. [AL].
• Deutsches Universalwörterbuch DUDEN (2007), Mannheim-Leipzig-Wien-Zürich. [DUD].
• Donner, R. (1999a), Teoria spisku, (w:) Portal Filmweb.pl. (URL http://www.filmweb.pl/Teoria.Spisku). [Pobrano: 12.05.2017].
• Donner, R. (1999b), Fletchers Visionen, (w:) Portal Moviepilot.de (URL http://www.moviepilot.de/movies/fletchers-visionen). [Pobrano: 12.05.2017].
• Easter Egg (2016), (w:) Wikipedia: Wolna Encyklopedia. (URL https://pl.wikipedia.org/wiki/Easter_egg [Pobrano: 12.05.2017].
• Even-Zohar, I. (1990), Polysystem Studies, (w:) „Poetics today 11/1”.Tel-Aviv, 1-268.
• Heidemann, G. (2017), Convivium 8. Łódź (w druku).
• Heinemann, W. (1997), Zur Eingrenzung des Intertextualitätsbegriffes aus textlinguistischer Sicht, (w:) J. Klein/ U. Fix (red.), Textbeziehungen: linguistische und literaturwissenschaftliche Beiträge zur Intertextualität. Tübingen, 21-37.
• Hendryk, E. (2001), Auf dem Weg zu einem kreativen Umgang mit dem Internet, (w:) E. Hendryk/ J. Watrak (red.), Internet als neue kreative Ausdrucksform. Koszalin, 9-19.
• Herrington, R. (1989a), Wykidajło (w:) Portal Filmweb.pl. (URL http://www.filmweb.pl/film/Wykidaj%C5%82o-1989-11815#). [Pobrano: 12.05.2017].
• Herrington, R. (1989b), Road House, (w:) Portal Moviepilot.de. (URL http://www.moviepilot.de/movies/road-house). [Pobrano: 12.05.2017].
• Kalinowski, L. (1981), O możliwościach odczytywania dzieła sztuki, (w:) J. Białostocki et al. (red.), Tesera: sztuka jako przedmiot badań. Kraków, 106–120.
• Kiklewicz, A. (2006), Język, komunikacja, wiedza. Mińsk.
• Koller, W. (1992), Einführung in die Übersetzungswissenschaft. HeidelbergWiesbaden.
• Konopnicka, M. (1890/2008), Nasza szkapa. Kraków.
• Kuhnke, I. (1995), Polnische schöne Literatur in deutscher Übersetzung. Mainz.
• Lebiedziński, H. (1989), Przekładoznawstwo ogólne wobec teorii enroi. Warszawa.
• Lennon, P. (2001), Die Rolle von Anspielungen in britischen Zeitungstexten, (w:) „Zeitschrift für Angewandte Linguistik 34“, 5–25.
• Lipiński, K. (2004), Vademecum tłumacza. Kraków.
• Mickiewicz, A. (1832/2009), Dziady. Poznań.
• Nida, E. (1969), Science of Translation, (w:) „Language” 45, 483–498.
• Nycz, R. (2000), Tekstowy świat. Poststrukturalizm a wiedza o literaturze. Kraków.
• Porazińska, J. (1925), Na Wojtusia z popielnika, (w:) „Dzidziusiowo” (URL http://dzidziusiowo.pl/file/na-wojtusia-janina-porazinska). [Pobrano: 12.05.2017].
• Schreiber, M. (1993), Übersetzung und Bearbeitung: Zur Differenzierung und Abgrenzung des Übersetzungsbegriffs. Tübingen.
• Schultze, B. (1992), Montage in Tadeusz Różewicz Kartoteka und in den deutschen Übersetzungen: Poetische und andere Fremdheit als Aufgabe für Übersetzer, (w:) F. Lönker (red.), Die literarische Übersetzung als Medium der Fremdsprachenerfahrung. Berlin, 175–203.
• Scorsese, M. (2002), Gangi Nowego Jorku, (w:) Portal Filmweb.pl. (URL http://www.filmweb.pl/Gangi.Nowego.Jorku). [Pobrano: 12.05.2017].
• Stiller, B. (2013a), Sekretne życie Waltera Mitty, (w:) Portal Filmweb.pl. (URL http://www.filmweb.pl/film/Sekretne+%C5%BCycie+Waltera+Mitty-2013-107587). [Pobrano: 12.05.2017]
• Stiller, B. (2013b), Das erstaunliche Leben des Walter Mitty, (w:) Portal Moviepilot.de. (URL http://www.moviepilot.de/movies/das-erstaunliche-leben-deswalter-mitty). [Pobrano: 12.05.2017].
• Stolze, R. (2005): Übersetzungstheorien. Eine Einführung. Tübingen.
• Sulikowski, P. (2013), Mountains and Words – Tadeusz Różewicz’s Selected Poems in English. On Translation Techniques in the Language of Poetry. Hamburg.
• Sulikowski, P. (2016), Der literarische Text und I-Faktoren in der Übersetzung. Anhand ausgewählter Werke Zbigniew Herberts im Deutschen und Englischen. Frankfurt am Main
• Szymczak, M. (1981), Słownik języka polskiego. Warszawa. [SZYM]
• Świerkocki, M. (1997), Postmodernizm: Paradygmat nowej kultury. Łódź.
• Święch, J. (1984), Przekłady i autokomentarze (w:) E. Balcerzan (red.), Wielojęzyczność literatury a problemy przekładu artystycznego. Wrocław-WarszawaKraków-Gdańsk-Łódź, 44–66.
• Urbanek, D. (2004), Pęknięte lustro: Tendencje w teorii i praktyce przekładu na tle myśli humanistycznej. Warszawa.

Identifiers

ISSN

2080-4814