Europa odnaleziona

• Authors: Giżycki Marcin

Title variants

EN

Europa Rediscovered

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Europa, film awangardowy Stefana i Franciszki Themersonów z 1932 r., inspirowany poematem Anatola Sterna, uchodził za zaginiony podczas II wojny światowej. Został jednak odnaleziony w Bundesarchive przez pracowników berlińskiego oddziału Instytutu Pileckiego. Odrestaurowana kopia filmu miała premierę na London Film Festival w październiku 2021 r. Teraz mamy możliwość porównania naszych wyobrażeń o tym dziele z oryginałem, który nie rozczarowuje. Europa jest poetycką wizją naszego świata popadającego w obłęd, nazbyt konsumpcyjnego i przygotowującego się do nowej wojny. Składa się ze swobodnie płynących obrazów w duchu symfonii wielkomiejskich Cavalcantiego i Wiertowa. Themersonowie zastosowali w filmie kilka technik poklatkowych, wśród nich „animowany fotogram” własnego wynalazku. Pozostaje pytanie, czy odnaleziona wersja, ewidentnie przygotowana z myślą o pokazach we Francji, jest identyczna z tą, która była pokazywaną przed wojną w Warszawie. (Materiał nierecenzowany).

EN

Stefan and Franciszka Themersons’ Europa is a 1932 Polish avant-garde film inspired by an Anatol Stern poem. The film was considered lost during WWII but was miraculously found in Bundesarchiv in 2019 by the employees of the Pilecki Institute’s Berlin branch. A restored copy of the film premiered at the London Film Festival in October 2021. Now we have a chance to compare our imaginary notion of the work to the actual piece, and the latter does not disappoint. Europa is a poetic vision of our world going mad, over-consuming goods, and preparing for a new war. It has a freeflowing chain of images, resembling city symphonies by Cavalcanti and Vertov. The Themersons used a number of frame-by-frame techniques, among them the so-called “animated photogram” of their own invention. The question remains as to whether the newly rediscovered version, originally prepared for screenings in France, is identical to the one screened in 1932 in Warsaw. (Non-reviewed material).

Keywords

PL

Stefan i Franciszka Themersonowie; film awangardowy

EN

Stefan and Franciszka Themerson; avant-garde film

• Publisher: Polska Akademia Nauk. Instytut Sztuki PAN
• Journal: Kwartalnik Filmowy
• Year: 2022
• Issue: 117 Kino nieznane/ukryte
• Pages: 203-209

Contributors

author

Giżycki Marcin

• Polsko-Japońska Akademia Technik Komputerowych

• https://orcid.org/0000-0001-7525-0205

References

• Brown, M. (2021). Rediscovered 1931 Film „Europa” to Get World Premiere in London. The
• Guardian, https://www.theguardian.com/film/2021/sep/14/rediscovered-1931-film-europa-world-premiere-london-themerson
• Giżycki, M. (1987). O poezji semantycznej Stefana Themersona. Literatura na Świecie, (7), ss. 372-379.
• Giżycki, M. (1996). Awangarda wobec kina. Film w kręgu polskiej awangardy artystycznej dwudziestolecia międzywojennego. Warszawa: wydawnictwo małe.
• Lehmann, J. (1976). Filmowa twórczość Franciszki i Stefana Themersonów. W: A. Helman (red.), Z dziejów awangardy filmowej, materiały z sesji „Awangarda filmowa lat dwudziestych”, Sosnowiec, 10-12 marca 1975 r. Katowice: Uniwersytet Śląski, ss. 125-126.
• Stern A., Berman, M. (red.) (1965). Mieczysław Szczuka. Warszawa: Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe.
• Toeplitz, J. (1933, 5 stycznia). „Europa”. Kurier Polski, s. 5.
• Zagrodzki, J. (1974). Początki polskiego filmu eksperymentalnego. Projekt, (5), s. 27.
• Zagrodzki, J. (1981). Outsiderzy awangardy. W: Stefan i Franciszka Themerson. Poszukiwania wizualne, katalog wystawy. Łódź: Muzeum Sztuki, ss. nlb.
• Zahorska, S. (1932). Polski film – dobry! Wiadomości Literackie, (52), s. 3.