Negatyw-odlew powierzchni malowidła ściennego : ze studiów nad utrzymaniem nierównej powierzchni tynku w transferze malowidła ściennego

• Authors: Ostaszewska Maria

Title variants

EN

THE NEGATIVE-CAST OF A MURAL SURFACE (STUDIES ON THE METHOD OF MAINTAINING AN UNEVEN SURFACE OF THE PLASTER IN THE TRANSFER OF MURALS)

• Languages of publication: PL EN

Abstracts

EN

The article is an abbreviation of a fragment of a work presented for the promotion to the rank of docent in the Department of the Conservation of Artworks at the Fine Arts in Cracow (19 8 7 ). At the outset, the author proposes her own systematization of the uneveness of murals. Upon the basis of such physical properties as: expanse, the shape of the profile and depth, it is possible to distinguish three types of uneveness: the texture of the surface of the painting, the plasticity of the surface of the plaster, and the shape of the wall (the architectural curve). The growing scale of uneveness is the foundation for the proposed typology. The shaping of the surface of murals is the outcome of the combination of all three types of uneveness, of which the first two form an irregular configuration, while the third one is geometrically markable. The deformation of the original shape of the surface of the transferred mural was often the price which was paid for the saving of the monument. Its symptoms included i.a. the imprint of the texture of the fabric on the face of the painting, the folding or, on the contrary, the straightening of the spherical one. In conservation praxis, one can note certain attempts at retaining the original shape of the surface of the painting. The greatest problems are produced by the plasticity of the surface of the plaster. Efforts were made to maintain it by resorting, for example, to thick, multilayer facing. The prominent plasticity of the plaster can be, however, protected only by a cast of the surface which turns into a working table at the stage of the reversal of the painting. This process prevents the flattening of the flap, cracks and the foliation of the plaster, as well as secondary folds of the surface. The most frequently executed casts are full plaster ones, which sometimes take on the form of a thin shell that supplements the massive construction. The moment the size of the flap grows, the difficulties increase disproportionately. Awareness of the faults of the plaster led to attempts at replacing it with synthetic material, especially stiff polyurethane foam. The" latter was applied on a number of occasions in transfering easel paintings into a new base. Very little published information, however, was discovered concerning the use of this method for negatives of murals. An experimental negative made of polyurethane foam was prepared for the Gothic painting (1 4 2 0 -1 4 3 0 ), extant on two walls of a corner chamber in a house of 2 Mikołajska Street in Cracow. The state of the painting required a rapid separation from the destructive base. The transfer had to be replaced, but at a certain distance from the wall, in order to secure a ventilation area. The painting was characteristic for a distinct plasticity of the surface wchich corresponded to the uneveness of the wall. This feature as well as the size of the surface (ca 25 sq. metres) basically complicated the process of the transfer. Hence, the need to make a cast of the shape of the surface. The method of foaming the negative was initially tested on models, and on a negative of the most devastated part of the painting (west wall); following modifications, it was applied on the east wall. The insolator of the secured painting was originally corhposed of aluminium foil. In the final version, it was replaced by a mixture of silicon caoutchouc - Polastosil M -2 0 0 0 and M -5 6 , produced by the Experimental Silicon Works in Nowa Sarzyna (Institute of Industrial Chemistry). The main hardening agent was the system of a rigid polyurethane foam produced in statu nascendi and ordered at the Research-Production Polyurethane Works "Organika-Zachem” in Bydgoszcz. The negative was made in fragments, some 4 sq. metres large, which, in turn, were composed of sets of chambers in which the polyurethane foamed. The walls of the chambers were profiled in accordance with the uneveness of the surface to gain better adhesion to the painting. Special equipment was devised for the purposes of tracing. After a slight retouching of the face, the negative served as a work table for the preparing of the reversals of the painting, and subsequently during the foaming of the base. A comparison with the photographs of the painting makes it possible to estimate the effectiveness of the method employed for the retention of the uneven surface of the mural.

• Publisher: Narodowy Instytut Dziedzictwa
• Journal: Ochrona Zabytków
• Year: 1991
• Issue: 3
• Pages: 171-191

Dates

published

1991

Contributors

author

Ostaszewska Maria

• doc., Wydział Konserwacji Dzieł Sztuki ASP - Kraków

References

• M . Ko l l e r , Gemaldeubertragungen um jeden Preis? „M a ltechnik" 1971, z. 4, ss. 9 4 -1 0 4 .
• Słownik języka polskiego. Warszawa 1978, t. I, s. 567.
• M . O s t a s z e w s k a , Przenoszenie malowideł ściennych w Polsce. Warszawa 1979, BMOiZ, seria B. t. LV, ss. 194-202;
• D . L a t a ł a , Zaprojektowanie i wykonanie nowego podłoża jako nośnika dla malowidła ściennego Niewierny Tomasz w Mauzoleum Panwitzow w Udaninie. Krakow 1974, praca dypl. pod kier. W. Zalewskiego (Archiwum Wydziału Konserwacji DS ASP w Krakowie).
• J . K . B e n - c z e w, Osadzenie na podłożu zastępczym malowidła Błogosławionego Tobiasza zdjętego ze sklepienia mauzoleum rodziny Panwitzow w Udaninie, pow. Środa Śląska woj. wrocławskie. Krakow 1972, praca dyplomowa pod kier. W. Zalewskiego (Archiwum Wydziału Konserwacji DS ASP Krakow, nrinw. 166):
• J . K. B e n c z e w , Wykonanie podłoża z tworzywa porowatego dla przeniesionego malowidła ściennego. „Ochrona Zabytkow", 1972, nr 4, ss. 2 9 1 -293.
• L . V . В o r e l l i, Il distacco di due pitture della Domus Transitoria con qualche notizia su/la tecnica di Fabullus. „Boi let - tino deiristituto Centrale del Restauro” 1957, nr 29-30, ss. 31-3 2
• P. i L . M o r a , P. P h i l i p p o t , La conservation des peintures murales . B o l o g n a 1 9 7 7 , s. 2 8 7 .
• H . G r z e s i k o w a , Przenoszenie malowideł ściennych na podioża zastępcze - proby wykonywane w istituto Centrale del Restauro w Rzymie. W: Zagadnienia technologiczne konserwacji malowideł ściennych. Warszawa 1965, BMOiZ, seria B. t. XI, s. 225.
• E . P o k o r n y , Freskoubertragungen in Tirol (II Teil). „Maltechnik" Munchen 1967, z. 3, ss. 65 i 68.
• K. T i u n i n, Rozdzielanie malowideł ściennych. Z prac konserwatorskich Pracowni Konserwacji Zabytkow prowadzonych w Czerwińsku. „Ochrona Zabytkow" 1954, nr 1, s. 45.
• G. S c h u l z e - G ł a z i k , Przeniesienie metodą strappo zachowanych fragmentow IV-tej warstwy malarskiej w absydzie kościoła śś. Jana i Katarzyny w Świerzawie (woj. jeleniogorskie) oraz proby odczytania je j ikonografii. Krakow 1979, praca dypl. pod kier. W. Zalewskiego (Archiwum Wydziału Konserwacji ASP w Krakowie, nr inw. 222);
• G. S c h u l z e - G ł a z i k, Transfery fragmentaryczne zachowanych gotyckich malowideł z absydy kościoła. Katalog wystawy Romański kościoł w Świerzawie, Krakow 1989, ss. 16-17.
• Z . Dudek, Opracowanie metody konserwacji II warstwy malarskiej z połnocnej ściany prezbiterium kościoła p.w. śś. Jana i Katarzyny w Świerzawie wraz z propozycją jej ekspozycji. Krakow 1984, praca dypl. pod kier. M. Ostaszewskiej (Archiwum Wydziału Konserwacji ASP w Krakowie),
• Z . Dudek, Transfery gotyckiego malowidła zpn. ściany prezbiterium kościoła. Katalog wystawy Romański kościoł w Świerzawie. Krakow 1989, ss. 17-18. .
• M-F. de C h r i s t e n , Etude sur la remise en place de peintures murales deposees sur chassis auto-portants plans et en formes. ICOM Committee for Conservation 5th Triennil Meeting Zagreb, 1978, 7 8 /1 5 /4 /1 -1 0 .
• H . J ę d r z e j e w s k a , Konserwacja malowidła z niszy z katedry w Faras. „Rocznik Muzeum Narodowego w Warszawie" 1970, ss. 4 3 1 -4 5 7 .
• V . K o n d i c, Casting technology in historical perspective, „British Foundryman", vol. 75, nr 10, ss. 1 8 3 -1 8 8 (oct. 1982). Podaję za: „Art and Archaeology Technical Abstracts IIC, 2 1 -1035. (dalej „AATA”) .
• G . G a u c h e r , Pincevent musee de site prehistorique. „Muzeum" 1 981, nr 4, ss. 211-21 7.
• A r a I d i t, Abgusse von Prahistorischen Felsbildern. „Ciba - Geigy Aspekte" 4, 1974, ss. 68.
• F . Ma u r e r , Die Abnahme eines grossen Lackprofils Loess. „Arbeitsblatter fur Restauratoren" 17, z. 1, Gr. 20, ss. 6 4 -6 6 (1984). Podaję za „AATA" 22-303 .
• E . R . F r y e. Replication of ancient masonry. „Curator" 27, nr 2, ss. 1 2 5 -1 3 4 (June 1984). Podaję za „AATA" 21-2074.
• G . D . S с h r i m p e r. Hollow casting of fossil skulls in epoxy plastic. „Curator", New York, XVI (1973), nr 4, ss. 2 8 6 -3 0 5 . Podaję za „AATA" 1 3 /2 supl. 903
• H . S c h o l l e n b e r g e r , W. S e l z e r , R. Wi h r , Natur - latex und Poly - Urethan - Schaume als Abformungmaterialen. „Arbeitsblatter fur Restauratoren" 1969, z. 1, gr. 18, ss 1-8.
• Ch. C h a n e y , S. Skee, Plaster mold and model making. New York 1973. Podaję za „AATA" 18-120.
• J . N e с h a y. Wyprawy szlachetne i kamień sztuczny. Warszawa 1959, s. 114.
• S . Z b o r o w s k i . Zdejmowanie malowideł ściennych z p łaszczyzn sferycznych, Toruń 1981, praca dypl. pod kier. M. Roznerskiej (maszynopis w UMK).
• S . H i g u с h i, Application o f synthetic resins in the conservation and restoration of decorative parts of wooden buildings. „Science for Conservation" 10 1 973, ss. 37-7 2 . Podaję za „AATA” 13 /2 Supl. 876.
• Z . S z a I a y, A. Balacapusztai romai villa mozaikjanak restauralasa. Publ. International Restorer Seminar, 4-th , Veszprem Hungary, 1983, vol. 4, nr 1, pp. 2 4 7 -2 4 9 . Podaję za „AATA" 21-962.
• B. S o l d e n h o f f , Zastosowanie sztywnych pianek poliuretanowych do uzupełnienia ubytkow drewna w obiektach zabytkowych. „Zabytkoznawstwo i Konserwatorstwo” VII, UMK Toruń 1979, ss. 145-153.
• E. K o s a k o w s k i , Dekoracja malarska absydy poźnoromańskiego kościoła p. w. śś. Jana i Katarzyny w Świerzawie. Problemy konserwatorskie. Krakow 1985 praca kwalifikacyjna I stopnia pod kier. W. Zalewskiego (maszynopis w ASP);
• E. K o s a k o w s k i, M a lo widła ścienne w absydzie - problemy konserwatorskie. Katalog wystawy Romański kościoł..., op. cit., ss. 15-16.
• R. i T. M. Ho n i g , The use of polyurethane foam as a facing in the process of transfer. „Bulletin of the American group - IIC", 1973, nr 1, ss. 66-72,
• R i Т.M . Ho n i g , Two further applications of polyurethane foam in the process of transfer, „Bulletin of the American Group - IIC" 14, 1974, nr 2, ss. 53-64.
• O . E m m e n e g g e r , The use of foam material for distacco removals of mural painting. ICOM - Committee for Conservation. Madrid 1972. ICOM 1 0 /7 2 /4 .
• L. K o t t u l i n s k y , Bericht uber die Restaurierung eines romischen Freskos, „Arbeitblatter fur Restauratoren" 1981, nr 2, Gruppe 7, ss. 90-95;
• L. K o t t u l i n s k y, Bericht uber die Restaurierung eines romischen Deckenfreskos in Enns (Osterreich). „Maltechnik - Restauro" 1982, nr 2, ss. 91-9 7 .
• M . O s t a s z e w s k a , E. K o s a k o w s k i . Propozycja programu prac przy transferze m alowidła gotyckiego w kamienicy (...) Krakow 1984 (maszynopis w W.O.Z. Krakow);
• M . O s t a s z e w s k a . Transfer malowidła gotyckiego ściany zachodniej (V.1984—VI1.1986), Krakow, Kamienica (...) Krakow 1986 (maszynopis w W.O.Z. Krakow),
• M . O s t a s z e w s k a , Transfer malowidła gotyckiego, ściany wschodniej, (X .1 9 86 -V I 1988) Krakow. Kamienica (...) Krakow 1988 (maszynopis w W.O.Z. Krakow).
• H . M a ł k i e w i c z o w n a , Gotyckie malowidło ścienne sali parterowej kamienicy (...) z lat 1420-1430. Dokumentacja historyczna. PKZ — Oddział w Krakowie 1979 (maszynopis).
• M . St e c , Opracowanie metody przenoszenia sgraffita na przykładzie fragmentu renesansowego sgraffita z dworu w Zagrodnie. Krakow 1978. Praca dyplomowa pod kier. prof, dr W. Zalewskiego (maszynopis w ASP).
• H . A r e n d a r s k i , Projekt rejestratora nierowności powierzchni w układzie poziomym. Krakow 1972 (maszynopis);
• W . Z a l e w s k i , Romańska rytowana posadzka krypty w kolegiacie wiślickiej. Studium konserwatorskie. Krakow 1974 (maszynopis).

Identifiers

ISSN

0029-8247