Seria "Biblia Impulsy" jako nowa propozycja tłumaczenia i komentowania tesktów biblijnych

• Authors: Wilk Janusz

Title variants

EN

"The new Bible Impulses" series as a new proposal to translate and comment biblical texts

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Artykuł prezentuje najnowszy polski projekt tłumaczenia i komentarza ksiąg Nowego Testamentu, który otrzymał nazwę „Biblia Impulsy”. Nazwa ta wywodzi się z typu komentarza, który w formie krótkich wskazówek – impulsów – stara się wieloaspektowo wyjaśnić poszczególne perykopy danej księgi „Księgą typiczną” dla całej serii jest tom poświęcony Ewangelii według św. Marka (Katowice 2016), w którym wstęp przygotował i przekładu z oryginału dokonał ks. Artur Malina, a komentarz sporządził ks. Janusz Wilk, będący równocześnie redaktorem naukowym serii.

EN

The paper presents the latest polish project of translation and comment of Books of The New Testament which got the name “The Bible Impulses”. This name comes from the type of the comment that in form of short pointers - impulses tries to explain in multifaceted ways the precise pericope of the given book. For the whole series ‘the Typify Book’ is the volume devoted to the Gospel according to Saint Mark (Katowice 2016), where as well the introduction as the translation from the original were made by priest Artur Malina, and the comment was prepared by priest Janusz Wilk, who is as well the general editor.

Keywords

PL

„Biblia Impulsy”; tłumaczenie; komentarz; aktualizacja Pisma św.

EN

“The Bible Impulse”; translation; comment; actualization of the Holy Bible

• Publisher: Uniwersytet Szczeciński. Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego
• Journal: Colloquia Theologica Ottoniana
• Year: 2017
• Issue: 2
• Pages: 217-225

Contributors

author

Wilk Janusz

References

• Basiuk M., Recenzja cenzora Ewangelii według św. Marka, wstęp i przekład z oryginału, A. Malina; komentarz J. Wilk, Tychy 2016 (kopia w archiwum autora).
• Benedykt XVI, Posynodalna adhortacja apostolska Verbum Domini, Katowice 2010.
• Ewangelia według świętego Marka, wstęp i przekład z oryginału A. Malina; komentarz J. Wilk, Katowice 2016 (Biblia Impulsy. Nowy Testament II).
• Kamieński Ł., Aktualizacja Pisma Świętego według dokumentu Papieskiej Komisji Biblijnej „Interpretacja Biblii w Kościele” jako nowy sposób odniesienia słowa Bożego do życia, „Ruch Biblijny i Liturgiczny” 69 (2016), nr 3, s. 197–215.
• Kochel J., recenzja książki Ewangelia według świętego Marka, wstęp i przekład z oryginału A. Malina; komentarz J. Wilk, Katowice 2016, ss. 215 (Biblia Impulsy. Nowy Testament II), http://www.ssb24.pl/warto_przeczytac,209 (dostęp: 1.10.2016).
• Kochel J., Recenzja Wydawnicza Ewangelii według św. Marka, wstęp i przekład z oryginału A. Malina; komentarz J. Wilk, Opole 2016 (maszynopis w archiwum autora).
• Konstytucja dogmatyczna o Objawieniu Bożym (Dei Verbum), w: Sobór Watykański II.
• Konstytucje – dekrety – deklaracje. Tekst łacińsko-polski. Nowe tłumaczenie, Poznań 2008², s. 540–563.
• Kotecki D., Recenzja Wydawnicza Ewangelii według św. Marka, wstęp i przekład z oryginału A. Malina; komentarz J. Wilk, Toruń 2016 (maszynopis w archiwum autora).
• Malina A., Ewangelia według św. Marka 1,1–8,26. Wstęp, przekład z oryginału, komentarz, Częstochowa 2013 (Nowy Komentarz Biblijny. Nowy Testament II/1).
• Malina A., Wypowiedź tłumacza Ewangelii wg św. Marka (Biblia Impulsy. Nowy Testament II), Katowice 2016 (maszynopis w archiwum autora).
• Papieska Komisja Biblijna, Interpretacja Pisma Świętego w Kościele, tłum. K. Romaniuk, Poznań 1994.
• Romaniuk K., Apostolat biblijny, Kraków 2005.
• Romaniuk K., Wypowiedź tłumacza Ewangelii wg św. Marka (Biblia Impulsy. Nowy Testament II), Katowice 2016 (maszynopis w archiwum autora).
• Szymanek E., Wykład Pisma Świętego Nowego Testamentu, Poznań 1990.
• Wilk J., Przedmowa, w: Ewangelia według świętego Marka, wstęp i przekład z oryginału A. Malina, komentarz J. Wilk, Katowice 2016 (Biblia Impulsy. Nowy Testament II), s. 5.
• Wilk J., Wytyczne dla opracowujących poszczególne księgi NT w serii „Biblia Impulsy”, Katowice 2016 (maszynopis w archiwum autora).
• „Zeszyty Naukowe Stowarzyszenia Biblistów Polskich”, 14 (2017), red. H. Witczyk.