O nieznanym rosyjskim rękopisie Aleksandra Wata

• Authors: Dziadek Adam , Fast Piotr

Title variants

EN

On Aleksander Wat’s Unknown Russian Manuscript

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Niniejszy tekst jest prezentacją nie znanego dotąd utworu Aleksandra Wata, który został odnaleziony w archiwum poety znajdującym się w Beinecke Rare Book and Manuscript Library w Yale University. Wchodzi w skład „Aleksander Wat Papers”, opatrzonych sygnaturą GEN MSS 705 (Box 22 Folder 467). Utwór został przez Wata zatytułowany „Przypowieść o wróblu, chłopie i wilku” i napisany jako libretto do kompozycji muzycznej Nicolasa Nabokova. Zamieszczono tu wersję rosyjską utworu, jego transkrypcję oraz przekłady dosłowny i poetycki na język polski. Do całości dołączono komentarze filologiczne i historycznoliterackie

EN

This text is a presentation of a so far unknown work by Aleksander Wat found in the archive of the poet in the Beinecke Rare Book and Manuscript Library at Yale University. It is a part of Alexander Wat Papers with the signature GEN MSS 705 (Box 22 Folder 467). The work was entitled “Przypowieść o wróblu, chłopie i wilku” (“Parable of a Sparrow, a Peasant and a Wolf”) and was written as a libretto to the musical composition of Nicolas Nabokov entitled “The Parable of the Sparrow”. The Russian version of the song, its transcription, and literal and poetic translations into Polish are included in the paper. Philological and historical literary commentaries complement the presentation.

Keywords

EN

Aleksander Wat; Wat’s unknown russian manuscript; Nicolas Nabokov

• Publisher: Instytut Badań Literackich PAN
• Journal: Pamiętnik Literacki
• Year: 2019
• Volume: 110
• Issue: 4
• Pages: 129-147

Dates

printed

2019-12-27

Contributors

author

Dziadek Adam

• Uniwersytet Śląski, Katowice

author

Fast Piotr

• Uniwersytet Śląski, Katowice

Identifiers

ISSN

0031-0514

DOI

10.18318/pl.2019.4.9