L’artista e i “luoghi della memoria”. Padova nelle illustrazioni di Aleksander Gierymski pubblicate sulla stampa

• Authors: Zarzycki Jakub

Title variants

EN

Artist and “Sites of Memory”: Padua in Press Illustrations by Aleksander Gierymski

• Languages of publication: IT

Abstracts

IT

In questo articolo vengono descritte quattro illustrazioni realizzate da Aleksander Gierymski per la stampa illustrata durante il suo soggiorno in Italia dal 1885 al 1886. Erano illustrazioni tipiche di “tracce polacche in Italia”, in questo caso relative a Padova, e pubblicate sulle riviste: "Wędrowiec" e "Kłosy". Esse mostrano le lapidi funerarie di eccezionali polacchi sepolti a Padova, quelle commemorative a loro dedicate (in onore di Copernico), oi monumenti di Prato della Valle (Sobieski e Batory). Pertanto, nell’articolo, basato sulle illustrazioni e sui testi di accompagnamento, sulla corrispondenza dell’artista e sui testi di viaggio in Italia (di Józef Ignacy Kraszewski, Michał Wiszniewski, Stanisław Dunin-Borkowski e Władysław Bełza), sono state affrontate, tra le altre, le seguenti questioni: il metodo di lavoro di Gierymski; il discorso (anche quello visivo), “le tracce polacche in Italia” a Padova; le illustrazioni di Gierymski come interpretazione del "lieu de mémoire" polacco in Italia. L’articolo invita ad adottare in futuro una prospettiva più ampia: le illustrazioni delle “tracce polacche” in Italia” di altri artisti polacchi di quel periodo.

EN

In the article, four illustrations by Aleksander Gierymski are described. These illustrations were completed for the illustrated press during Gierymski’s sojourn in Italy from 1885 to 1886. These illustrations were typical of the “Polish traces in Italy,” relating to Padua in this case, and were published in the magazines "Wędrowiec" and "Kłosy". These illustrations show the tombs of exceptional Poles who were buried in Padua; commemorative plaques dedicated to them (in honour of Copernicus); or the monuments of Prato della Valle (Sobieski and Batory). However, in the article, based on the illustrations and the accompanying texts, and based on the artist’s correspondences (with the likes of Józef Ignacy Kraszewski, Michał Wiszniewski, Stanisław Dunin-Borkowski, and Władysław Bełza) and his diaries relating his time in Italy, the following issues, amongst others, will be addressed: Gierymski’s work method; the discourse (including the visual discourse) of “Polish traces in Italy” in Padua; Gierymski’s illustrations as an interpretation of the Polish "lieux de mémoire" in Italy. The article encourages an adoption, in the future, of a wider perspective that includes the illustrations of the “Polish traces in Italy” of other Polish artists from that period.

Keywords

IT

Padova; Aleksander Gierymski; stampa illustrata polacca; luoghi della memoria; polonica

EN

Padua; Aleksander Gierymski; Polish illustrated press; sites of memory; polonica

• Publisher: Wydawnictwo Adam Marszałek
• Journal: Italica Wratislaviensia
• Year: 2021
• Issue: 12.2
• Pages: 87-109

Dates

published

2021-09-21

received

2021-01-17

accepted

2021-05-15

Contributors

author

Zarzycki Jakub

• Uniwersytet Wrocławski, Polonia

References

• Bełza, W. (1903). Wrażenia z podróży. Lwów: Księgarnia H. Altenberga.
• Biskupska, K. (2012). Konstrukcje płci w masowym przekazie na przykładzie tygodnika “Przekrój” – analiza dyskursu wizualnego. In A. Barska, & K. Biskupska (Eds.), Kobieta w przestrzeni wizualnej (pp. 55–69). Opole: Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego.
• Bogucki, J. (1959). Gierymscy. Warszawa: Wiedza Powszechna.
• Budrewicz, T. (2008). Kodeks Polaka w podróży. In E. Ihnatowicz (Ed.), Podróż i literatura (pp. 548–562). Warszawa: Wydział Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego.
• Burzka-Janik, M. (2014–2015). Kraszewski w Rzymie. Uwagi na marginesie Kartek z podróży 1858–1864. In J. Ławski, A. Janicka, K. Czajkowski, & Ł. Zabielski (Eds.), Kraszewski i nowożytność. Studia (pp. 77–92). Białystok: Książnica Podlaska im. Łukasza Górnickiego.
• Dunin-Borkowski, S. (1820). Podróż do Włoch w latach 1815 i 1816. Warszawa: Drukarnia N. Glücksberga.
• Gierymscy, M., & A. (1973). Listy i notatki (edited by J. Starzyński, & H. Stępień). Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk.
• Grajewski, L. (1972). Bibliografia ilustracji w czasopismach polskich XIX i pocz. XX w. (do 1918 r.). Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.
• Haake, M. (2015). Figuralizm Aleksandra Gierymskiego. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.
• Kabata, M. (1978). Warszawska batalia o nową sztukę („Wędrowiec” 1884–1887). Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy.
• Kończal, K. (2014). Miejsce pamięci. In M. Saryusz-Wolska, & R. Traba (Eds.), Modi memorandi. Leksykon kultury pamięci. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Scholar.
• Kraszewski, J. I. (1866). Kartki z podróży 1858–1864 r. Warszawa: Gustaw Sennewald.
• Kremer, J. (1859). Podróż do Włoch. Tom drugi: opisanie Wenecyi, dalszy ciąg. – Padwa. – Werona. Wilno: Józef Zawadzki.
• Lenart, M. (2019). Dzieje i znaczenie tzw. metryki nacji polskiej w Padwie: 1592–1745. Echa Przeszłości, 20 (1), 143–164. Retrieved from https://doi.org/10.31648/ep. 4833
• Lenart, M. (2020a). Granice potęgi ducha i wiary. Polska 1920–2020 / La forza dello spirito e della fede: quali frontiere? Polonia 1920–2020. Opole: Archiwum Państwowe w Opolu.
• Lenart, M. (2020b). Polacy przy grobie św. Antoniego w Padwie. Część II: Kaplica Polska (1896–2018). Opole: Uniwersytet Opolski.
• Lenart, M., Wojtkowska-Maksymik, M., & Wrana M. (2019). Polacy przy grobie św. Antoniego w Padwie. Część I: Pamiątki, donacje, świadectwa kultu (wieki XVI-XIX). Opole: Uniwersytet Opolski.
• Masłowska, A. (2014). Aleksander Gierymski i fotografia. In E. Micke-Broniarek (Ed.), Aleksander Gierymski 1850–1901 [exhibition catalogue]. Warszawa: Muzeum Narodowe.
• Micke-Broniarek, E. (2014). Aleksander Gierymski. Kalendarium życia. In E. Micke-Broniarek (Ed.), Aleksander Gierymski 1850–1901 [exhibition catalogue]. Warszawa: Muzeum Narodowe.
• Micke-Broniarek, E. (Ed.). (2014a). Aleksander Gierymski 1850–1901 [exhibition catalogue]. Warszawa: Muzeum Narodowe.
• Pijanowska, K. (2014). Artysta w służbie prasy – prasa w służbie artysty. Aleksander Gierymski i warszawskie czasopisma ilustrowane. In E. Micke-Broniarek (Ed.), Aleksander Gierymski 1850–1901 [exhibition catalogue]. Warszawa: Muzeum Narodowe.
• Płaszczewska, O. (2006). Józef Ignacy Kraszewski wobec tradycji europejskiej “podróży” literackiej. In W. Ratajczak, & T. Sobieraj (Eds.), Europejskość i rodzimość. Horyzonty twórczości Józefa Ignacego Kraszewskiego (pp. 53–73). Poznań: Wydawnictwo Poznańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk.
• Przeźdzecki, A. (1853). O Polakach w Bononii i Padwie. Warszawa: Drukarnia Gazety Codziennej.
• R. (1886, 1.04). Wejście do Uniwersytetu Padewskiego. Kłosy, 206.
• Skórczewski, D. (2011). Między pedagogiką uniwersytecką a pedagogiką narodową, czyli teoria postkolonialna w narzędziowni polonisty. Teksty Drugie, 132(6), 303–314.
• Szyndler, B. (1981). Tygodnik ilustrowany “Kłosy” (1865–1890). Wrocław: Ossolineum.
• Tygodnik Illustrowany (1875, 16.01). Posągi Stefana Batorego i Jana Sobieskiego w Padwie, 35.
• Windakiewicz, S. (1891). Padwa. Studyum z dziejów cywilizacyi polskiej. Kraków: Drukarnia “Czasu” Fr. Kluczyckiego i Spółki.
• Wiszniewski, M. (1848). Podróż do Włoch, Sycylii i Malty. Tom I. Warszawa: S. Orgelbrand.
• Ziejka, F. (1998). Poeci młodopolscy w podróżach do Włoch. In J. Okoń, M. Kuran, & M. Kwiek (Eds.), Włochy a Polska – wzajemne spojrzenia. Księga referatów międzynarodowej sesji naukowej w Uniwersytecie Łódzkim, 15–17 października 1997 (pp. 197–210). Łódź: Uniwersytet Łódzki, Katedra Literatury Staropolskiej i Nauk Pomocniczych.

Identifiers

DOI

http://dx.doi.org/10.15804/IW.2021.12.2.05