Kulturní překlad. Počátky transatlantických studií

• Authors: Housková Anna

Title variants

EN

Cultural translation. The beginnings of Trans-Atlantic studies

• Languages of publication: CS

Abstracts

EN

“Cultural translation” consists not only in the awareness of the cultural context of the work translated, but in the understanding of the regional and the universal in a work of literature. The very fact of translation, of linguistic and cultural mediation, creates “universality in diversity” on the cultural and poetic levels. This approach formed in the works of Zdeněk Šmíd, the founding figure of Spanish-American studies in Czechoslovakia in the 1930s, in the dialogue with the Mexican thinker Alfonso Reyes.

Keywords

CS

Kulturní překlad; transatlantická studia; recepce hispanoamerické literatury; esej; Zdeněk Šmíd; Alfonso Reyes

EN

Cultural translation; transatlantic studies; reception of Spanish-American literature; essay; Zdeněk Šmíd; Alfonso Reyes

Discipline

• PHILOLOGY_&_LINGUISTICS: PHILOLOGY & LINGUISTICS

• Publisher: Charles University in Prague, Faculty of Arts, Czech Republic
• Journal: Svět literatury – Časopis pro novodobé literatury (World of Literature – Journal for Modern Literatures)
• Year: 2019
• Volume: 59
• Pages: 52-63

Contributors

author

Housková Anna

• Univerzita Karlova