Konceptualizacja wspomnień w polskim i rosyjskim przekładzie autobiografii Vladimira Nabokova Speak, memory. An Autobiography Revisited

• Authors: Letka-Spychała Olga

Title variants

EN

The conceptualization of memories in the Polish and Russian translations of Vladimir Nabokov’s autobiography Speak, memory: An Autobiography Revisited

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The main aim of this article is to analyze the conceptualization of memories in VladimirNabokov’s memoir, Speak memory: An Autobiography Revisited and its Polish and Russian translations.The article uses the devices of cognitive linguistics. Nabokov’s text contains three types of conceptual metaphors based on visual effect: MEMORIES ARE A SERIES OF FLASHES,MEMORIES ARE PERSONAL GLIMMERS and TO RECOLLECT IS TO JOURNEY BACK.Such metaphorical images are conveyed in translations in which many semantic shifts and transformations occur.

Keywords

EN

memories; conceptualization; translation; Polish; Russian; Vladimir Nabokov

• Publisher: Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
• Journal: Acta Polono-Ruthenica
• Year: 2018
• Volume: Tom 1 Nr XXIII
• Pages: 113-122

Dates

published

2018-03-30

Contributors

author

Letka-Spychała Olga

• Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie

References

• Averin Boris.1994. Genij totalʹnogo vospominaniâ. O proze Nabokova. „Zvezda” № 4. (online) http:// magazines.russ.ru/zvezda/1999/4/averin.htm (dostup 25.03.2018) [Аверин Борис. 1994. Гений тотального воспоминания. О прозе Набокова. „Звезда” № 4. (online) http://magazines.russ. ru/zvezda/1999/4/averin.html (доступ 25.03.2018)].
• Bodenstein Jurgen. 1977. The Excitement of Verbal Adventure. A study of Vladimir Nabokov’s Prose. Heidelberg: Ripol Classic Publishing House.
• Engelking Leszek. 1989. Vladimir Nabokov. Warszawa: Czytelnik.
• Gusdorf Georges. 1979. Warunki i ograniczenia biografii. Przeł. Barczyński J. „Pamiętnik Literacki” z. 1: 264–265.
• Nabokov Vladimir. 1988. Tamte brzegi. Przeł. Siemaszko E. Kraków: Oficyna Literacka.
• Nabokov Vladimir. 2000. Speak memory: An autobiography revisited. Londyn: Penguin Book.
• Nabokov Vladimir. 2004. Pamięci przemów. Autobiografia raz jeszcze. Przeł. Kołyszko A. Warszawa: „Muza”.
• Nabokov Vladimir. Pamâtʹ govori. K voprosu ob avtobiografii Vladimira Nabokova. Per. s angl. âz. Ilʹin S. (online) https://www.litmir.me/br/?b=90025 (dostup 25.03.2018) [Набоков Владимир. Память говори. К вопросу об автобиографии Владимира Набокова. Пер. с англ. яз. Ильин С.
• (online) https://www.litmir.me/br/?b=90025 (доступ 25.03.2018)].
• NDiaye Iwona Anna. 2012. O pamięci w literaturze rosyjskiej. Rozmowy najważniejsze. Olsztyn: Stowarzyszenie Artystyczno-Kulturowe „Portret”.
• Kovecses Zoltan. 2011. Język, umysł, kultura. Praktyczne wprowadzenie. Przeł. Kowalcze-Pawlik A., Buchta M. Kraków: Universitas.
• Lakoff George, Johnson Mark. 2010. Metafory w naszym życiu. Przeł. i wstępem opatrzył Krzeszowski T.P. Warszawa: Wydawnictwo Aletheia.
• Stockwell Peter. 2006. Poetyka kognitywna. Wprowadzenie. Red. Tabakowska E. Przeł. Skucińska A. Kraków: Universitas.

Identifiers

DOI

https://doi.org/10.31648/apr.1515