Zur Übersetzbarkeit der Referenz – und Formalstruktur eines literarischen Werkes am Beispiel des Gedichts "Pieśń o głodźe" von Bruno Jasieński und seiner deutschen Übersetzung

• Authors: Lesner Emil

Title variants

EN

Translation of referential and formal structure of poetry on example of Bruno Jasieński poem “Pieśń o głodźe” and its german rendition

PL

O tłumaczeniu struktury referencyjnej i formalnej dzieła literackiego na przykładzie wiersza Bruna Jasieńskiego „Pieśń o głodźe“ oraz jego niemieckiego translatu

• Languages of publication: DE

Abstracts

DE

Im folgenden Beitrag werden die Übersetzungsprobleme futuristischer Dichtung angesprochen. Der Verfasser konzentriert sich besonders auf die referenzielle (den Inhalt) und formale (Orthographie, Reime) Ebene des Ausgangs- und Zieltextes.

EN

In his article the author describes problems by translating of Polish futuristic poetry. He focuses his attention on referential (meaning, content) and formal structure of the poem (ortography, rhyme) and its rendition.

PL

W niniejszym artykule autor omawia trudności wynikające z przekładu poezji futurystycznej skupiając się na warstwie referencyjnej (treść) oraz formalnej (ortografia, rymy) tekstu wyjściowego i docelowego.

Keywords

DE

die Übersetzung der Dichtung; Übersetzbarkeit; Übersetzungstechniken

EN

poetry translation; transability; translation techniques

PL

przekład poezji; przetłumaczalność; techniki tłumaczeń

• Publisher: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego
• Journal: Annales Neophilologiarum
• Year: 2014
• Issue: 8
• Pages: 81-103

Dates

published

2014

Contributors

author

Lesner Emil

• Uniwersytet Szczeciński

References

• Jasieński B., 1996, Das Lied fom Hunger, [in:] Panorama der polnischen Literatur des 20. Jahrhunderts: Poesie, Hg. K. Dedecius, Bd. 1, Zürich.
• Jasieński B., 2001, (1922), Pieśń o głodźe, [in:] Panorama literatury polskiej XX wieku. Poezja, wybór i opracowanie K. Dedecius, Hg. D. Krawczyńska, Bd. 1, Warszawa.
• Jasieński B., 2008, Poezje zebrane, Warszawa.
• Mickiewicz A., 1963, Pan Tadeusz. Nachdichtung von H. Buddensieg, München.
• Barańczak S., 2004, Ocalone w tłumaczeniu, Kraków.
• Benjamin W., 1972, Die Aufgabe des Übersetzers, [in:] W. Benjamin, Gesammelte Schriften, Bd. IV/1, Frankfurt am Main.
• Brang P., 1969, Das Problem der Übersetzung in sowjetischer Sicht, [in:] Das Problem des Übersetzens, Hg. H.J. Störig, Darmstadt.
• Dedecius K., 1988, Notatnik tłumacza, Warszawa.
• Deutsches Universalwörterbuch DUDEN, 2007, Mannheim–Leipzig–Wien–Zürich.
• Gazda G., 1974, Futuryzm w Polsce, Wrocław–Warszawa–Kraków et al.
• Ingarden R., 1960, O dziele literackim. Badania z pogranicza ontologii, teorii języka i filozofii literatury, Warszawa.
• Kiklewicz A., 2006, Język, komunikacja, wiedza, Mińsk.
• Kittel H., Poltermann A., 2001, German tradition, [in:] Routledge encyclopedia of translation studies, Hgg. M.Baker, K. Malmjæker, New York.
• Krysztofiak M., 1999, Przekład literacki a translatologia, Poznań.
• Koller W., 1992, Einführung in die Übersetzungswissenschaft, Heidelberg–Wiesbaden.
• Koschmieder E., 1969, Beiträge zur allgemeinen Syntax, [in:] Das Problem des Übersetzens, Hg. H.J. Störig, Darmstadt.
• Koźbiał J., 2001, O tłumaczeniu literackim (Próba uporządkowania pojęć) [in:] „Studien zur Deutschkunde. Studia Niemcoznawcze“, Bd. XXI, Warszawa.
• Kulawik A., 1997, Poetyka: Wstęp do teorii dzieła literackiego, Kraków.
• Lesner E. D., 2012, Problem przetłumaczalności na podstawie polskich utworów poetyckich i ich tłumaczeń na język niemiecki, Szczecin (nieopublikowana praca doktorska).
• Lipiński K., 2002, „Po szynach ospale...” O tłumaczeniach Lokomotywy Juliana Tuwima na język niemiecki, [in:] „Recepcja – transfer, przekład” 2002, Bd. 1.
• Lipiński K., 2004, Vademecum tłumacza, Warszawa.
• Nabokov V., 2000, Problems of translation: “Onegin” in English, [in:] The Translation Studies Reader, Hgg. M. Baker, L. Venuti, London–New York.
• Pszczołowska L., 1988, Semantyka form wierszowych, [in:] Problemy teorii literatury, Hg. H. Markiewicz, Bd. 3, Wrocław et al.
• Schadewaldt W., 1969, Das Problem des Übersetzens, [in:] Das Problem des Übersetzens, Hg. H.J. Störig, Darmstadt.
• Schöning U., 1997, „En un vergier sotz fuella d‘albespi” auf deutsch: Übersetzungsund Übersetzertypen in der deutschsprachigen Rezeption der Trobadorlyrik, [in:] Fremdheit als Problem und Programm: die literarische Übersetzung zwischen Tradition und Moderne, Hgg. W. Huntemann, L. Rühling, Berlin.
• Słownik Języka Polskiego, 2006, Warszawa.
• Wilss W., 1980, Übersetzungswissenschaft: Probleme und Methoden, Stuttgart.

Identifiers

ISSN

1734-4557