Upgrade’ować czy upgradować? Wahania w zapisie czasowników zapożyczonych (zakończonych w języku angielskim na e nieme)

• Authors: Burkacka Iwona

Title variants

EN

Upgrade’ować or upgradować? Fluctuations in the notation of verbs borrowed from English ending in a silent e

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Przedmiotem artykułu są obserwowane w polszczyźnie wahania w pisowni nowszych zapożyczeń czasownikowych z języka angielskiego. Centralnym zagadnieniem jest sformułowanie zaleceń normatywnych dotyczących pisowni verbów zakończonych w pisowni oryginału na e nieme.

The subject of the article is fluctuations in the notation of some newer verbal borrowings from English. The main issue is the formulation of normative recommendations which concern the spelling of verbs which in the original notation end with a silent e.

Keywords

PL

zapożyczenia; czasownik; ortografia; socjolekt; derywat

EN

loan words; verbs; orthography; sociolect; derivative

• Publisher: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• Journal: Język Polski
• Year: 2022
• Volume: 102
• Issue: 2
• Pages: 23-35

Contributors

author

Burkacka Iwona

• Uniwersytet Warszawski

References

• Bańko M., Svobodová D., Rączaszek-Leonardi J., Tatjewski M. 2016: Nie całkiem obce. Zapożyczenia wyrazowe w języku polskim i czeskim, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa.
• Burkacka I. 2010: Klasyfikacja słowotwórcza nowszych zapożyczeń, „Linguistica Copernicana”, nr 2(4), s. 229–240.
• Cyran W. 1974: Mechanizm zapożyczania wyrazów w języku polskim, „Rozprawy Komisji Językowej Łódzkiego Towarzystwa Naukowego” XX, s. 23–37.
• Dunaj B., Mycawka M. 2017: O potrzebnych i niepotrzebnych zapożyczeniach z języka angielskiego, „Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis”, FOLIA 234, „Studia Linguistica” XII, s. 67–80.
• Dyszak A.S. 2019: Z badań nad zjawiskami słowotwórczymi i adaptacyjnymi w „najmłodszej polszczyźnie”, „Język Polski” XCIX, z. 3, s. 18–31.
• Hudy V. 2019: Czy rosyjski jest bardziej „angielski” niż polski? O zapożyczeniach w języku informatycznym w aspekcie glottodydaktycznym, „Acta Universitatis Lodziensis. Kształcenie Polonistyczne Cudzoziemców”, nr 26, s. 399–412.
• Kacperska B. 2019: Googlować, trollować, tweetować…, czyli nowe zapożyczenia czasownikowe w języku użytkowników internetu, „Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica”, nr 53, s. 123–136.
• Kochanek P. 2019: Słowo szerować i jego stabilność ekspresywna, „Acta Universitatis Wratislaviensis”, nr 3951 „Studia Linguistica”, nr 38, s. 55–65.
• Kowalik K. 1977: Struktura morfonologiczna współczesnej polszczyzny, Wydawnictwo Instytutu Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk, Kraków.
• Kuć J. 2011: Nowe profesjolektalne słownictwo polskie (na przykładzie języka zawodowego menedżerów i trenerów), [w:] M. Ološtiak, M. Ivanová, D. Slančová (red.), Vidy jazyka a jazykovedy. Venovanú životnému jubileu doc. PhDr. Miloslavy Sokolovej, Filozofická fakulta Prešovskej univerzity, Prešov, s. 348–360.
• Kudra B. 2016: O niektórych właściwościach nowych derywatów czasownikowych, „Rozprawy Komisji Językowej Łódzkiego Towarzystwa Naukowego” LXII, s. 49–57.
• Maciołek M. 2017: O asymilacji anglicyzmów komputerowych w polszczyźnie raz jeszcze, „Poradnik Językowy”, z. 10, s. 43–58.
• Mańczak-Wohlfeld E. 2004: Starsze i nowsze zapożyczenia angielskie w mówionej oraz pisanej odmianie języka polskiego, „Biuletyn Polskiego Towarzystwa Językoznawczego”, nr 60, s. 109–115.
• Mańczak-Wohlfeld E. 2008: Morfologia zapożyczeń angielskich w językach europejskich, „Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis”, nr 125, s. 113–120.
• Miodek J. 2013: Awatar i update’owanie, czyli rzeczywistość elektroniczna w codziennym komunikacyjnym obcowaniu, „Język Polski” IXCIII, z. 5, s. 353–355.
• MoncoPL: wyszukiwarka korpusowa (http://monco.frazeo.pl).
• MSSiMP: Miejski Słownik Slangu i Mowy Potocznej (https://www.miejski.pl).
• Niepytalska-Osiecka A. 2014: O „fejku”, „lajku” i „lejcie” w polszczyźnie internetowej, „Język Polski” IXCIV, z. 4, s. 343–352.
• NKJP: Narodowy Korpus Języka Polskiego (http://nkjp.pl).
• Nowowiejski B. 1996: Zapożyczenia leksykalne z języka niemieckiego w polszczyźnie XIX wieku (na materiale czasopism), Dział Wydawnictw Filii Uniwersytetu Warszawskiego, Białystok 1996.
• OJUW: Obserwatorium Językowe Uniwersytetu Warszawskiego. Najnowsze Słownictwo Polskie (https://nowewyrazy.uw.edu.pl).
• Pęzik P. 2020: Budowa i zastosowania korpusu monitorującego MoncoPL, „Forum Lingwistyczne”, nr 7, s. 133–150.
• Przybylska R. 2009: O niektórych anglicyzmach w języku młodzieży, [w:] A. Janus-Sitarz (red.), W trosce o dobrą edukację. Prace dedykowane profesor Jadwidze Kowalikowej z okazji 40-lecia pracy naukowej, Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych „Universitas”, Kraków, s. 102–112.
• Różycka I. 2006: Wybrane zjawiska z zakresu aspektu w procesie adaptacji nowszych czasowników obcego pochodzenia, [w:] A. Naruszewicz-Duchlińska, M. Rutkowski (red.), Nowe zjawiska w języku, tekście i komunikacji, Wydawnictwo Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego w Olsztynie, Olsztyn, s. 87–94.
• Różycka I. 2007: Nowe czasowniki obcego pochodzenia w aspekcie diachronicznym i synchronicznym, [w:] S. Gala (red.), Diachronia w badaniach nad językiem szkoły wyższej, cz. 2, „Rozprawy Komisji Językowej Łódzkiego Towarzystwa Naukowego” LII, s. 195–204.
• SJP PWN: Słownik języka polskiego PWN (https://sjp.pwn.pl/sjp).
• Urban M. 2014: Adaptacja morfologiczna zapożyczeń angielskich we współczesnej polszczyźnie, „HETEROGLOSSIA. Studia Kulturoznawczo-Filologiczne”, nr 4, s. 85–90.
• Waszakowa K. 2005: Przejawy internacjonalizacji w słowotwórstwie współczesnej polszczyzny, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa.
• Wierzchoń P. 2016: Z kart historii „parcia na” neologizmy, „Poradnik Językowy”, z. 4, s. 110–129.
• Witalisz A. 2016: Przewodnik po anglicyzmach w języku polskim, Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego, Kraków.
• Witalisz A. 2019: Kryteria oceny poprawności anglicyzmów w profesjolektach, „Poradnik Językowy”, z. 8, s. 46–57.
• WSJP PAN: Wielki słownik języka polskiego PAN, red. P. Żmigrodzki (https://wsjp.pl).
• WSO PWN: Wielki słownik ortograficzny PWN (https://sjp.pwn.pl).
• Wyrwas K. 2015: Czy poprawne są formy lajkować i hejtować? (online: http://www.poradniajezykowa.us.edu.pl, dostęp: 23 września 2021).

Identifiers

DOI

https://doi.org/10.31286/JP.01014