Badania w zakresie stosunków wodnych terenu kościelnego w Dębnie

• Authors: Klus Tadeusz

Title variants

RU

ИССЛЕДОВАНИЯ В ПРЕДЕЛЕ ВОДНЫХ СНОШЕНИЙ НА ТЕРРИТОРИИ КОСТЁЛА В ДЕМБНЕ

EN

STUDIES ON WATER CONDITIONS GROUNDS OF THE CHURCH AT DEBNO

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The church at Debno is situated on the hill with slightly falling slopes 535 m (1755 f) above sealevel; Nearby, there is a stream south and west wards, Three observation holes were drilled in order to carry out researche on the ground water conditions and to examine the direction of water movement. The borings forming an isosceles triangle in cross- section were lined with boards 30 cm ( l l 13/46 in) in width and 0,94—1,25 (3,08—4,1 t) in lenght equal to depth of the wells. The bottom of the wells I and II was 1 m (3,28 f) below the base of the church foundation and 17 cm (6V)C in) or 41 cm (15 inj below the level of a drain connection. The soil at Debno is a gravel formation with insignificant water raising ability. The observations of the ground water level were carried at two and three-weeks interwals and, additionally, after downpours. In order to find out whether the water line in the stream and in the observation holes is in relation to the precipitations, the data obtained by the state Hydro-Metrological Institute on an average monthly precipitation of May—October 1960 and even of years 1950—1959 were taken into consideration. Regardless the exceptionally rainy summer 1960, no ground water was established in the wells I and II; while the water level in the well III rose to that of the stream for a short period during the most heavy rains. On the ground of these facts it has been established that the church at Debno is not endangered by damp (the draining system carried out in 1960 was a preventove measure) and thanks to the relief of the ground and the soil characteristics, the precipitations run down the surface of the slopes and the ground water does not show any tendency towards rising.

RU

Костёл в Дембне расположен на горке (535 м над уровнем моря) с мягко опускающимися склонами; с южной и западной стороны вблизи объекта проплывает ручеёк. Для проведения исследований в пределе водных сношений в этом районе, а именно для определения направления движения воды, выверчено три наблюдательные отверстия в виде разреза равностороннего треугольника. Каждое отверстие обшито досками. Ширина доски выносила 30 цм, а длина равнялась глубине малого колодца (0,94—1,25 м). В данном случае в Дембне, дно первого и второго малого колодца находилось на глубине 1 м ниже уровня фундамента костёла и 17, относительно 41 цм ниже уровня дренажной трубки. Почва в Дембне состоит из гравия, который отличается очень слабой способностью поднятия воды. Наблюдение над уровнем воды в почве, было ведено в промежутках времени двух и трёх недель, а также добавочно, после проливных дождей. Для определения зависимости уровня воды в потоке и в наблюдательных отверстиях от атмосферных осадок, использовано обмеры станции Государственного Института Гидрологически-Метеорологичес- кого, принимая во внимание средние месячные осадки в периоде времени от мая до октября 1960 года и даже средние месячные осадки в периоде лет 1950—1959. Несмотря на исключительно дождливое лето 1960 года, в малых колодцах первом и втором — в почве воды не подтверждено. В малом колодце третьем во время самого большого напряжения осадок в течении краткого времени уровень воды в колодце сравнился с уровнем воды в ручейке. Подтверждено, что костёлу в Дембне не угрожает увлажнение (закладка дренажа в 1960 году была только профилактической процедурой). Рельеф местности и свойства почвы причиняются к тому, что воды осадок стекают по внешним склонах горки, а воды в почве не обнаруживают тенденции к выступлению свыше уровня.

Keywords

PL

kościół w Dębnie; poziom wód gruntowych na terenie kościoła; odwodnienie terenu kościoła

• Publisher: Narodowy Instytut Dziedzictwa
• Journal: Ochrona Zabytków
• Year: 1962
• Issue: 2
• Pages: 48-53

Dates

published

1962

Contributors

author

Klus Tadeusz

• prof., Instytut Badań Leśnych PAN Kraków