Alle Wege führen nach Rom? Die Entscheidungen des Übersetzers Olaf Kühl am Beispiel des Romans „Wie ich Schriftsteller wurde. Versuch einer intellektuellen Autobiographie“ von Andrzej Stasiuk

• Authors: Sulikowska-Fajfer Joanna

Title variants

EN

All roads lead to Rome? Olaf Kühl’s translatory decisions on the example of the novel “How I became a writer: an attempt at an intellectual autobiography”

• Languages of publication: DE

Abstracts

EN

This article discusses the strategies that may be used during the process of translation of a literary work. It will be shown that the translators’ choices are context driven. The starting point for an analysis are four theoretical approaches to translation strategies (Markovina 1993, Koller 2004, Gercken 1999 and Hejwowski 2006). The analysis of the translator’s choices will be carried out at the example of Andrzej Stasiuk’s novel “Jak zostałem pisarzem. Próba autobiografii intelektualnej” translated into German by Olaf Kühl.

Keywords

EN

translation; translations strategies; culture translation; Polish literature

• Publisher: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
• Journal: Studia Translatorica
• Year: 2020
• Issue: 11
• Pages: 165-176

Contributors

author

Sulikowska-Fajfer Joanna

• Aleksander-Brückner-Zentrum für Polenstudien/ Deutschland

References

• Stasiuk, Andrzej (1998). Jak zostałem pisarzem. Próba autobiografii intelektualnej. Czarne.
• Stasiuk, Andrzej (2001). Wie ich Schriftsteller wurde. Versuch einer intellektuellen Autobiographie. Frankfurt a. M. (Übers. Olaf Kühl).
• Coseriu, Eugenio (1988). „Falsche und richtige Fragestellungen in der Übersetzungstheorie“. In: Albrecht, J./ Lüdtke, J./ Thum, H. (Hg.) Energeia und Ergon. Sprachliche Variation – Sprachgeschichte – Sprachtypologie. Studia in honorem Eugenio Coseriu. Tübingen. S. 295–309.
• Coseriu, Eugenio (2007). Sprachkompetenz. Grundzüge der Theorie des Sprechens. Tübingen.
• Gercken, Jürgen (1999). Kultur, Sprache und Text als Aspekte von Original und Übersetzung. Theoretische Grundlagen und Exemplifizierung eines Vergleichs kulturspezifischer Textinhalte. Frankfurt a. M./ Bern.
• Hejwowski, Krzysztof (2004). Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu. Warszawa.
• Koller, Werner (2004). Einführung in die Übersetzungswissenschaft. 7., aktualisierte Auflage. Wiebelsheim.
• Markovina, Irina (1993). „Interkulturelle Kommunikation: Eliminierung der kulturlogischen Lakunen“. In: Ertelt-Vieth, A. (Hg.) Sprache, Kultur, Identität. Selbst- und Fremdwahrnehmung in Ost und Westeuropa. Frankfurt a. M./ Berlin. S. 174–178.
• Schleiermacher, Friedrich (1973). „Ueber die verschiedenen Methoden des Uebersezens“. In: Störig, H. (Hg.) Das Problem des Übersetzens. Darmstadt. S. 38– 70.

Identifiers

DOI

10.23817/strans.11-12