Dawne i zapomniane słowa w XIX-wiecznym "Hymnie do Boga" Jana Pawła Woronicza

• Authors: Sędziak Henryka

Title variants

Archaic and obsolete vocabulary in Jan Paweł Woronicz’s 19lh-Century "Hymn do Boga"

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The subject of the article is the analysis of the archaic and obsolete vocabulary in Jan Pawel Woronicz’s 19th-Century Hymn do Boga. The vocabulary of the poem can be divided into two groups: 1)Vocabulary cited by Doroszewski’s Dictionary of the Polish Language (SJPD) - 77.4%; 2)Vocabulary not cited in SJPD - 22.6%. The majority (69.3%) of vocabulary cited by SJPD are obsolete, archaic and historic words with relevant qualifiers in the Dictionary. Only a handful (8.1%) of words have the expressive qualifier literary. The vocabulary not cited by SJPD constitute a separate group. Only a few of them can be found in Linde’s Dictionary. Those words were created by Woronicz himself, whose poetry, in Klemensiewicz’s words, „is abundant with neologisms”. In Hymn do Boga the poet used a number of neologisms, not cited by the dictionaries of general Old Polish and contemporary Polish. Klemensiewicz mentions them in vol. 2 of his Historia języka polskiego.

Keywords

PL

dawne i zapomniane słowa; "Hymn do Boga" Jana Pawła Woronicza; analiza; dwie grupy; słowniki; język staropolski; kwalifikatory chronologiczne; kwalifikatory ekspresywne; neologizmy; współczesny język polski

EN

archaic and obsolete vocabulary; "Hymn do Boga" Jana Pawła Woronicza; the analysis; two groups; the dictionaries; Old Polish; relevant qualifiers; expressive qualifier literary; neologisms; contemporary Polish

• Publisher: Uniwersytet Gdański. Wydział Filologiczny
• Journal: Język - Szkoła - Religia
• Year: 2013
• Volume: 8
• Issue: 1
• Pages: 61-69

Contributors

author

Sędziak Henryka

• Łomża

References

• A – Z. Mała encyklopedia PWN, wyd. 3, zaktualizowane, poprawione i uzupełnione, Warszawa 2000.
• Klemensiewicz Z., Historia języka polskiego. Część III. Doba nowopolska, Warszawa 1972, s. 162.
• S.B. Linde, Słownik języka polskiego, t. I–VI, Warszawa 1807-1814.
• Sędziak H., Cechy fleksyjne i składniowe tekstów XIX-wiecznego modlitewnika dla kobiet „Bądź wola Twoja”, [w:] Język – szkoła – religia, t. III, pod red. A. Lewińskiej i M. Chmiel, Pelplin 2008.
• Sędziak H., Cechy językowe „Godzinek o Niepokalanym Poczęciu NMP”, [w:] Język – szkoła – religia, t. VI, pod red. A. Lewińskiej i M. Chmiel, Pelplin 2011.
• Sędziak H., Cechy językowe wybranych kolęd i pastorałek ze zbioru St. Miłkowskiego wydanego w 1904 roku, [w:] Język – szkoła – religia, t. V, red. pod red. A. Lewińskiej i M. Chmiel, Pelplin 2010.
• Sędziak H., Cechy językowe XIX-wiecznego modlitewnika „Różaniec żywy”, [w:] Język – szkoła – religia, t. VII, pod red. A. Lewińskiej i M. Chmiel.
• Sędziak H., Dawne i zapomniane słowa w XIX-wiecznym modlitewniku dla kobiet „Bądź wola Twoja”, [w:] Język – szkoła – religia, t. IV, pod red. A. Lewińskiej i M. Chmiel, Pelplin 2009.
• Słownik języka polskiego, pod red. W. Doroszewskiego, t. I. Wstęp, s. XIV, Warszawa 1958 (skrót: SJPD).
• Słownik współczesnego języka polskiego, pod red. B. Dunaja, t. 1–2, Warszawa 2001.
• Woronicz J.P., Hymn do Boga, [w:] Świątynia Sybilli, Warszawa 1918.