Religion and Cultural Identity in Shakespeare’s Romeo and Juliet and the Musical Works it Inspired

• Authors: Alina Bottez
• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

Protean Shakespeare thrives not only in the theatre, but also through what Bolter and Grusin call remediation. This article analyses the religious stances in the play and then shows how opera, symphony and musical have been adapting the veteran Elizabethan drama since the 18th century. Its main approach is comparative and relies on the history of mentalities. Adaptation is dictated by cultural context, the conventions of the lyrical theatre, social and political factors, and reception. The confusing religious configuration of Shakespeare’s England is reinterpreted kaleidoscopically. The article demonstrates, for instance, that Berlioz and Gounod reread it according to staunch Catholicism in 19th century France, while Bernstein’s West Side Story moves the action to New York in the mid- 50’s, the Capulets and Montagues are replaced with rival Polish and Puerto Rican gangs and religion with cultural identity.

Keywords

EN

opera; musical; religion; adaptation; cultural identity

• Publisher: Sciendo
• Journal: Messages, Sages and Ages
• Year: 2016
• Volume: 3
• Issue: 1
• Pages: 46-59

Dates

published

2016-08-01

online

2016-08-04

Contributors

author

Alina Bottez

• Facultatea de Limbi si Literature Străine, Universitatea București, Str. Edgar Quinet 5-7, Sector 1, Bucureşti, Romania

References

• Andriot, P. 1987. Berlioz - Les Combats d’un romantique. Lyon: Albert Guillot.
• Barbier, J and Carré, M. 1867. Roméo et Juliette. Libretto. English translation by Joseph Allen, 1969. http://www.murashev.com/opera/Rom%C3%A9o_et_Juliette_libretto_French_English. Retrieved on 26.03.2016.
• Bolter, Jay David & Richard Grusin. 2000. Remediation. Understanding New Media. Cambridge, Massachusetts, London: MIT Press.
• Carroll, W. C. 2001. “Language and Sexuality in Shakespeare.” In: Alexander, Catherine M. S. and Wells, Stanley (eds.), Shakespeare and Sexuality. Cambridge: Cambridge University Press, 14-34.
• Champion, L. S. 1977. Tragic Patterns in Jacobean and Caroline Drama. Knoxville: University of Tennessee Press.
• Condé, G. 1994. “Roméo et Juliette ou les couleurs de la nuit.” In: Roméo et Juliette, programme, Théâtre du Capitole de Toulouse. Ivry-sur-Sène: Imprimerie Jourdan, 19-35.
• Crabbe, J. 1980. Hector Berlioz - Rational Romantic. London: Kahn & Averill.
• Davis, L. 2001. “Death and Desire in Romeo and Juliet.” In: Alexander, Catherine M. S. and Wells, Stanley (eds.), Shakespeare and Sexuality. Cambridge: Cambridge University Press, 35-51.
• Deschamps, E. 1839. Roméo et Juliette. Libretto. <http://www.hberlioz.com/Libretti/Romeo.htm>. Retrieved on 25.03.2016.
• Giulietta e Romeo. Director. Renato Castellani. Performers. Laurence Harvey, Susan Shentall, Mervyn Johns. 1954. DVD. Ermitage Cinema, 2008.
• Greenblatt, S. 2005. Will in the World. How Shakespeare Became Shakespeare. London: Pimlico.
• Huebner, S. 1994. Les Opéras de Charles Gounod. Arles: Actes Sud.
• Izzo, F. 2009. “And Bellini Went to Venice.” In: I Capuleti e i Montecchi - Performance Programme. London: The Royal Opera, 11-16.
• Kael, P. 1991. 5001 Nights at the Movies. Holt Paperbacks. New York: Picador.
• Lanza-Tomasi, G. 1984. “Giulietta e Romeo.” In: Chiesa, Renato (ed.), Riccardo Zandonai. Milano: Edizioni Unicopli, 189-201.
• Lenton, S. 2009. “No Mercutio, no Hermit, no Balcony Scene, no Shakespeare, no Anything!” In: I Capuleti e i Montecchi - Performance Programme. London: The Royal Opera.
• Masson, P-M. 1952. “Hector Berlioz et l’esthétique française du XVIIIe siècle.” In: Mélanges d’esthétique et de science de l’art offerts à Étienne Souriau, professeur à la Sorbonne, par ses collègues, ses amis et ses disciples. Paris: Librairie Nizet.
• Orrey, L. 1969. Bellini. The Master Musicians Series (edited by Sir Jack Westrup). London: J. M. Dent and Sons Ltd. / New York: Farrar, Strauss and Giroux, Inc.
• Osborne, C. 1994. The Bel Canto Operas of Rossini, Donizetti and Bellini. London, Auckland, Melbourne, Singapore and Toronto: Methuen.
• Roberts, S. 2003. “Reading Shakespeare’s Tragedies of Love: Romeo and Juliet, Othello, and Antony and Cleopatra in Early Modern England.” In: Dutton, Richard & Howard, Jean E. (eds.), A Companion to Shakespeare’s Works, Volume I: The Tragedies. Malden, Oxford, Victoria & Berlin: Blackwell Publishing, 108-133.
• Rosenthal, D. 2007. BFI Screen Guides. London: British Film Institute.
• Rossato, A. 1929. Giulietta e Romeo. Libretto. Milano: G. Ricordi e C.
• Schmidgall, G. 1990. Shakespeare and Opera. New York & Oxford: Oxford University Press.
• Saint-Saëns, C. 1994. “Charles Gounod, esquisse de portrait.” In: Roméo et Juliette, programme, Théâtre du Capitole de Toulouse. Ivry-sur-Sène: Imprimerie Jourdan, 37-39.
• Shakespeare, W. 2008. Romeo and Juliet. The Oxford Shakespeare. Oxford World’s Classics. Stanley Wells (gen. ed.). Jill L. Levenson (ed.). Oxford: Oxford University Press.
• Simeone, N. 2009. Leonard Berstein: West Side Story. Farnham & Burlington: Ashgate.
• Sondheim, S. 1957. West Side Story. Libretto. <http://www.allmusicals.com/w/westsidestory.htm>. Retrieved on 27.03.2016.
• Stilling, R. 1976. Love and Death in Renaissance Tragedy. Baton Rouge: Louisiana State University Press.
• Tonetti, O. 1984. “Le musiche religiose.” In: Chiesa, Renato (ed.), Riccardo Zandonai. Milano: Edizioni Unicopli, 311-18.
• Weinstock, H. 1972. Vincenzo Bellini. His Life and His Operas. London: Weidenfeld and Nicolson.
• Weis, R. 2009. “From another Angle: Shakespeare and the Tale.” In: I Capuleti e i Montecchi - Performance Programme. London: The Royal Opera.
• Willier, S. A. 2002. Vincenzo Bellini. A Guide to Research. New York and London: Routledge.

Identifiers

DOI

10.1515/msas-2016-0005