From Hebrew to Greek: Verbs in Translation in the Book of Ecclesiastes

• Authors: Luke Gorton
• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

This article discusses the translation of verbs in the Book of Ecclesiastes from Hebrew into Greek. Each Hebrew verbal category is examined in turn. Qal perfective verbs are found to be primarily rendered via the Greek aorist indicative, while Qal imperfective verbs are translated primarily by both the future indicative and by the aorist subjunctive. Qal participles are rendered almost equally by Greek participles and Greek finite forms (usually present), while Qal infinitives and imperatives are rendered by their equivalents in Greek. With regard to other Hebrew stems, these general trends hold true, but it is noted that Piel and Hiphil verbs are translated overwhelmingly by Greek active forms (almost never deponent or middle), while the Niphal is predictably rendered by passive Greek forms. Besides these general trends, the article makes note of exceptions and oddities which help to elucidate the ancient translator’s understanding of both the Hebrew and Greek verbal systems.

Keywords

EN

Bible translation; Septuagint

• Publisher: Sciendo
• Journal: Open Theology
• Year: 2016
• Volume: 2
• Issue: 1

Dates

received

2016-03-14

accepted

2016-05-10

online

2016-06-16

Contributors

author

Luke Gorton

• University of New Mexico, USA

Identifiers

DOI

10.1515/opth-2016-0034