Poznámky k tvorbě slovníku na základe korpusu / Notes on Compiling a Corpus-Based Dictionary

• Authors: František Čermák
• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

On the basis of sample analysis of a Czech adjective, a definition based on the data drawn from the Czech National Corpus (cf. Čermák and Schmiedtová 2003) is gradually compiled and finally offered, pointing at the drawbacks of definitions found in traditional dictionaries. Steps undertaken here are then generalized and used, in an ordered sequence (similar to a work-flow ordering), as topics, briefly discussed in the second part to which lexicographers of monolingual dictionaries should pay attention. These are supplemented by additional remarks and caveats useful in the compilation of a dictionary. Thus, a brief survey of some of the major steps of dictionary compilation is presented here, supplemented by the original Czech data, analyzed in their raw, though semiotically classified form

Keywords

EN

monolingual dictionaries; corpus lexicography; syntagmatics and paradigmatics in dictionaries; dictionary entry; types of lemma; pragmatics; treatment of meaning; polysemy; czech

• Publisher: Sciendo
• Journal: Jazykovedný Casopis
• Year: 2013
• Volume: 64
• Issue: 2
• Pages: 133-150

Dates

published

2013-12-01

online

2014-03-07

Contributors

author

František Čermák

• Ústav Českého národního korpusu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze, Česká republika

References

• Atkins , B.T. Sue - Rundell , Michael: The Oxford Guide to Practical Lexicography. Oxford: Oxford University Press 2008. 552 s.
• Čermák , František: Polysémie a kolokace: případ adjektiva měkký. In: Studie z korpusové lingvistiky 2 Kolokace. Eds. F. Čermák - M. Šulc. Praha: NLN 2007, s. 56 - 93.
• Čermák , František. Lexikon a sémantika. Praha: NLN 2010. 358 s.
• Čermák , František - Schmiedtová , Věra. The Czech National Corpus Project and Lexicography. In: Asialex ‚03 Tokyo Proceedings: Dictionariesand Language Learning: How Can Dictionaries Help Human and Machine Learning? Eds. M. Murata - S. Yamada - Y. Tono. The Asian Association for Lexicography 2003, s. 74 - 80.
• Hanks , Patrick: Compiling a Monolingual Dictionary for Native Speakers. In: Lexikos, 2010, roč. 20, s. 580 - 598.[Crossref]
• Hanks , Patrick: Lexical Analysis: Norms and Exploitations. Cambridge MA: The MIT Press 2013. 480 s.
• Hartmann , Reinhard R. K. - James , Gregory: Dictionary of Lexicography. London/New York: Routledge 1998

Identifiers

DOI

10.2478/jazcas-2013-0008