2014 | 11 | 1 | 56-64
Article title

Translating the other: Marlow’S Discourse between Imperial Rhetoric and Primary Orality

Title variants
Languages of publication
The present paper attempts to see what determines Marlow’s difficulty to turn his Congolese experience into language. Therefore, I argue that Marlow’s storytelling collapses because at the core of his discourse there is the unknown semantic universe of the other. In the “heart of darkness”, on the banks of the Congo River, there stands an unknown language, the language of the natives which is known only by Kurtz. Thus it becomes impossible for Marlow to translate it and incorporate it in his story.
Physical description
  • West University of Timișoara
  • Brooks, Peter. 1984. Reading for the Plot: Design and Intention in Narrative. Cambridge: Harvard University Press.
  • Conrad, Joseph. 1995. Heart of Darkness & Other Stories. Hertfordshire: Wordsworth Classics.
  • Cuddy-Keane, Melba. 2008. “Modernist Soundscapes and the Intelligent Ear: An Approach to Narrative Through Auditory Perception” in A Companion to Narrative Theory. James Phelan and Peter, J. Rabinowitz (Eds.). Oxford: Blackwell Publishing, pp. 382-398.[WoS]
  • Derrida, Jacques. 1976. Of Grammatology. Baltimore: Johns Hopkins University Press.
  • Freud, Sigmund. 1998. “The Uncanny” (1912) in Literary Theory: An Anthology. Julie Rivkin, Michael Ryan (Eds.). Oxford: Blackwell Publishers, pp. 154-167.
  • Goody, Jack. 2000. The Power of the Written Tradition. Washington and London: Smithsonian Institution Press.
  • Goonetilleke, D.C.R.A. 2003. Introduction. Heart of Darkness. By Joseph Conrad. Peterborough: Broadview P.
  • Griffith, John W. 1995. Joseph Conrad and the Anthropologica Dilemma: Bewildered Traveller. Oxford: Clarendon Press.
  • Hoogestraat, Jane. 1998. “Discoveries of Something New: Ong, Derrida, and Postcolonial Theory” in Time, Memory, and the Verbal Arts - Essays on the Thought of Walter Ong. Dennis L. Weeks and Jane Hoogestraat (Eds.). London: Associated University Presses, pp. 51-61.
  • Kristeva, Julia. 1982. Powers of Horror: An Essay in Abjection. New York: Columbia University Press.
  • Leavis, F.R. 1955. The Great Tradition: George Eliot, Henry James, Joseph Conrad. London: Chatto and Windus.
  • Levi-Strauss, Claude. 1976. Triste Tropiques. Harmondsworth UK: Penguin.
  • Miller, Christopher. 1986. Blank Darkness: Africanist Discourse in French. Chicago: The University of Chicago Press.
  • Miller, Hillis J. 1985. “Heart of Darkness Revisited” in Conrad Revisited: Essays for the Eighties. Ross C. Murfin (Ed.). Alabama: University of Alabama Press, pp. 31-50.
  • Mulhern, Francis. 2006. “Inconceivable History: Storytelling as Hyperphasia and Disavowal” in The Novel: Forms and Themes. Volume II. Franco Moretti (Ed.). Princeton and Oxford: Princeton University Press, pp. 777-807.
  • Norrick, Neal. 2007. “Conversational Storytelling” in The Cambridge Companion to Narrative. David Herman (Ed.). Cambridge: Cambridge University Press, pp. 127-141
  • Ong, Walter J. 2002. Orality and Literacy: The Technologizing of the Word. London and New York: Routledge.
  • Parry, Benita. 2005. “The Moment and Afterlife of Heart of Darkness” in Conrad in the Twenty-First Century: Contemporary Approaches and Perspectives. Carola M. Kaplan, Peter Mallios, Andrea White (Ed.). New York: Routledge, pp. 39-53.
  • Tyler, Stephen.1987. The Unspeakable: Discourse, Dialogue, and Rhetoric in the Postmodern World. Madison: University of Wisconsin Press.
Document Type
Publication order reference
YADDA identifier
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.