Pius translator et optimus

• Authors: Dan Negrescu
• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

In this article, we aim at showing the direction taken by Christian translators during the first centuries of Christianity. In parallel, we sketch the manner in which they answered the demands of translation and the expectations of patrons as well as their reconciling of the aesthetics and the ethics of translation.

FR

Nous proposons de montrer dans cet article quelle est la direction empruntée par les traducteurs chrétiens au cours des premiers siècles de christianisme. Parallèlement, nous esquissons leur manière de répondre aux exigences de la traduction, aux attentes des mécènes, et de concilier l’esthétique et l’éthique de la traduction.

Keywords

EN

morality and objectivity of the translator; translation at the dawn of Christianity

FR

moralité et objectivité du traducteur; la traduction à l’aube du christianisme

• Publisher: Sciendo
• Journal: Translationes
• Year: 2010
• Volume: 2
• Issue: 1

Dates

published

2010-01-01

online

2014-05-28

Contributors

author

Dan Negrescu

• West University of Timișoara, Romania

References

• Cassiodorus, Flavius Magnus Aurelius. De institutione divinarum litterarum.
• Caput XXIII De abba Eugipio et abba Dionisio. In: J.-P. Migne. Patrologiae Cursus Completus. Series Latina, tomus LXX. Paris: Garnier Frères, 1885 : col. 1137-1138.
• Ernout, Alfred şi Meillet, Antoine. Dictionnaire etymologique de la langue latine. Paris: Librairie Klincksieck, 1959.
• Migne, Jacques-Paul (ed.). Patrologia cursus completus. Series latina. Paris:
• Garnier Freres, [1884] 1985.
• Negrescu, Dan. Apostolica et patristica. Timişoara: Editura Universităţii de Vest, 2002.[WoS]
• Negrescu, Dan. Patristica perennia. Părinţi de limbă latină. Timişoara: Editura Universităţii de Vest, 2004.
• Posidius, Vita Sancti Augustini. In: J.-P. Migne. Patrologiae Cursus Completus. Series Latina. Tomus XXXII. Paris: Garnier Frères, 1884.

Identifiers

DOI

10.2478/tran-2014-0030