Dichotomies, trichotomies, quadrichotomies dans la « théorie traductologique » de J.-R. Ladmiral

• Authors: Georgiana Lungu-Badea
• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

In this article, we present the guiding lines of Ladmiral’s translation theory: « theorems for translation », dichotomy sourciers - ciblistes, source - target, the methodological triangle and the translation theory rectangle. These are the essential landmarks of international translation theory research.

FR

Dans cet article nous présentons les lignes directrices de la théorie traductologique ladmiralienne : les « théorèmes pour la traduction », la dichotomie sourciers ciblistes, le triangle méthodologique et le quatrain traductologique. Ce sont des repères essentiels qui ont marqué la recherche en traductologie internationale.

Keywords

EN

translation studies; theorems; source - target; translation theory

FR

traductologie; théorèmes; sourciers-ciblistes; théorie traductologique

• Publisher: Sciendo
• Journal: Translationes
• Year: 2010
• Volume: 2
• Issue: 1

Dates

published

2010-01-01

online

2014-05-28

Contributors

author

Georgiana Lungu-Badea

• Université de l’Ouest, Timișoara, Roumanie

References

• Ladmiral, Jean-René. Traduire : théorèmes pour la traduction. Paris : Payot, [1979], 2002.
• Ladmiral, Jean-René. « Les quatre âges de la traductologie - Réflexions sur une diachronie de la théorie de la traduction ». In : L’histoire et les théories de la traduction. Les actes (colloque de Genève : 3-5 octobre 1996). Berne & Genève : ASTTI & ETI, 1997 : 11-42.
• Ladmiral, Jean-René. « Dichotomies traductologiques ». In : La Linguistique, vol. 40, fas. (1) (2004) : 25-49.
• Ladmiral, Jean-René et Edmond Marc Lipiansky, La communication interculturelle. Paris : Armand Colin, [1989] 1995.
• Makaryeva, Anna. « L'impact des idées de Jean-René Ladmiral dans mon activité professionnelle et dans celle de mes collègues ». In : Transversalités ; n° 92 (2004) : 103.
• Nègre, Fabien. La communication interculturelle chez Ladmiral et Lipiansky. In : Quaderni 22 (Hiver 1994) : 183.

Identifiers

DOI

10.2478/tran-2014-0031