Sur la francisation d’un toponyme écossais : l’« Argail » de Charles Nodier

• Authors: Sébastien Vacelet
• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

This study opposes, on the one hand, the concept exposed by linguist and theoretician Charles Nodier (1780-1844) in his Elementary Notions in Linguistics (1834) referring to the inalterable spelling of proper nouns, and, on the other hand, his practice as a storyteller and creator in his Trilby (1822). We will also consider answering the question of the gallicization of the toponym "Argyle" (allusion to the lake region in Scotland), spelled "Argail" by Nodier in his tale, contrary to all expectations. "Argail" , beyond the mere process of transliteration and trompe-l’oeil justifications revealed by Nodier himself in the prefaceo t his book, opens up to subtle manipulations that pertain to four fields: history of language, phonetics, written formand etymology

FR

Cette enquête met en vis-à-vis, d’une part, la conception que le linguiste et théoricien Charles Nodier (1780-1844) expose dans ses Notions élémentaires de linguistique (1834) au sujet de l’orthographe inaltérable des noms propres et, d’autre part, la pratique du conteur et du créateur qu’il est dans le même temps dans Trilby (1822). Il est ainsi envisagé de résoudre la question de la francisation du toponyme Argyle (en référence à la région des lacs d’Écosse), orthographié par Nodier, contre toute attente, Argail dans son conte. Cette forme Argail, au-delà d’un simple processus de translittération et des justifications en trompe-l’oeil dévoilées par Nodier lui-même dans la préface de son oeuvre, laisse en réalité découvrir de savantes manipulations relevant de quatre domaines : l’histoire de la langue, la phonétique, la graphie, l’étymologie enfin.

Keywords

EN

Nodier; Argyle; Argyll; proper noun; toponym; toponymy; gallicization

FR

Nodier; Argyle; Argyll; nom propre; toponyme; toponymie; francisation

• Publisher: Sciendo
• Journal: Translationes
• Year: 2011
• Volume: 3
• Issue: 1

Dates

published

2011-01-01

online

2014-05-30

Contributors

author

Sébastien Vacelet

• Université de Bourgogne, Dijon France Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández”, Buenos Aires Argentine

References

• Académie française. Notice consacrée à Charles Nodier [En ligne]. URL : http://www.academiefrancaise.fr/immortels/base/academiciens/fiche.asp?param=368. (Consulté le 29 avril 2011).
• Appendix to the General Report of the Agricultural State: and Political Circumstances, of Scotland. Vol. 1. Édimbourg, Constable & Cie, 1814. Éd. John Sinclair. [En ligne]. URL : http://books.google.fr/books. (Consulté le 8 avril 2011).
• Arioste (L’ -). Roland furieux, composé premièrement en ryme thuscane par messire Loys Arioste, noble Ferraroys, & maintenant traduict en prose françoyse […]. Lyon : Sulpice Sabon, 1544. [En ligne]. URL : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/ bpt6k72718w.r=Roland+Furieux.langFR. (Consulté le 22 mars 2011).
• Arnault, Antoine & Lancelot, Claude. Grammaire générale et raisonnée : contenant les fondements de l’art de parler […]. Paris : P. Le Petit, 1660. [En ligne]. URL : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k50416g.r=.langFR. (Consulté le 7 mai 2011).
• Aubigné (d’ -), Agrippa. L’Histoire universelle du sieur d’Aubigné. 1ère partie. Maille : Moussat, 1616. [En ligne]. URL : http://books.google.fr/books. (Consulté le 8 mai 2011).
• Barrière, Didier. Nodier l’homme du livre - Le rôle de la bibliophilie dans la littérature. Bassac : éd. Plein Chant, coll. « L’Atelier du XIXe siècle », 1989.
• Brillat-Savarin, Jean Anthelme. Physiologie du goût, ou Méditations de gastronomie transcendante. Paris : Charpentier, 1839. [En ligne]. URL : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k28089w/f3.image.r=physiologie+du+go%C3%BBt.langFR. (Consulté le 14 mars 2011).
• Brunot, Ferdinand & Bruneau, Charles. Précis de grammaire historique de la langue française. Paris : Masson & Cie, 1964.
• Cancalon, Victor. Histoire de l’agriculture depuis les temps les plus reculés jusqu’à la mort de Charlemagne. Limoges : Ducourtieux et Cie, 1857. [En ligne]. URL : http://books.google.fr/books. (Consulté le 10 mai 2011).
• Ducrot, Oswald & Schaeffer, Jean-Marie. Nouveau Dictionnaire encyclopédique des sciences du langage. Paris : Seuil, coll. « Points - Essais », 1995.
• Estienne, Henri. L’Introduction au traité de la conformité des merveilles anciennes avec les modernes. Ou traité préparatif à l’Apologie pour Hérodote […].
• Genève : François II Estienne, 1566. [En ligne]. URL : http://www.erara.ch/doi/10.3931/e-rara-3298. (Consulté le 3 mai 2011).[Crossref]
• Genette, Gérard. Mimologique - Voyage en Cratylie. Paris : Seuil, coll. « Points Essais », n° 386, 1976.
• Gillies, Hugh Cameron. The Place-Names of Argyll. Londres : David Nutt, 1906. [En ligne]. URL : http://www.archive.org/details/placenamesofargy00gill. (Consulté le 8 mai 2011).
• Honoré, Jean-Paul, Paveau, Marie-Anne & Périès, Gabriel (dir.). « Introduction » in Mots - Les langages du politique, n° 63 (Noms propres). Lyon : ENS Éditions, juillet 2000 : 3-4.
• Littré, Émile. Dictionnaire de la langue française. Paris : Hachette (1ère éd. 1863). [Version électronique]. (Consulté le 20 janvier 2011).
• Mallet, Edme-François. Art. « Épigramme » (1755) in Encyclopédie ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, Diderot et d’Alembert, 1751-1772, tome V : 793-794. [En ligne]. URL : http://artflx.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/ getobject.pl?c.37:360.encyclopedie0110.1197015. ARTLF Encyclopédie Project, ATILF, CNRS, Université de Chicago. Éd. Robert Morrissey et Glenn Roe. (Consulté le 18 janv. 2011).
• Mazaleyrat, Jean. Éléments de métrique française. Paris : Armand Colin, coll. « U », 1990.
• Muret, Ernest. Les noms de lieu dans les langues romanes : conférences faites au Collège de France. Paris : Leroux, 1930.
• Nodier, Charles. Promenade de Dieppe aux montagnes d’Écosse. Paris : J.-M. Barda, 1821. [En ligne]. URL : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k617905.r=.langFR. (Consulté le 12 janvier 2011).
• Nodier, Charles. Trilby, ou le Lutin d’Argail. Nouvelle écossoise. Paris : Ladvocat, 1822. [En ligne]. URL : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k57346084.r=.langES. (Consulté le 12 janvier 2011).
• Nodier, Charles. Mélanges tirés d’une petite bibliothèque, ou variétés littéraires et philosophiques. Paris : Crapelet, 1829. [En ligne]. URL : http://books.google.fr/books. (Consulté le 10 mai 2011).
• Nodier, Charles. Notions élémentaires de linguistique, ou Histoire abrégée de la parole et de l’écriture, pour servir d’introduction à l’alphabet, à la grammaire et au dictionnaire. Paris : Renduel, 1834. [En ligne]. URL : http://books.google.fr/books. (Consulté le 15 janvier 2011).
• Nodier, Charles. Trilby in Contes. Éd. établie, présentée et annotée par Pierre- Georges Castex. Paris : Garnier, 1961 : 95-145.
• Nodier, Charles. Trilby in La Fée aux miettes, Smarra, Trilby. Éd. établie, présentée et annotée par Patrick Berthier. Paris : Folio Classiques, 1982 : 69-122 ; 345-350 ; 379-381 ; 404-405.
• Nodier, Charles. Promenade de Dieppe aux montagnes d’Écosse. Éd. établie, présentée et annotée par Georges Zaragoza. Paris : Honoré Champion, coll. « Textes de Littérature moderne et contemporaine », n° 58, 2003.
• Nodier, Charles. Notions élémentaires de linguistique, ou Histoire abrégée de la parole et de l’écriture, pour servir d’introduction à l’alphabet, à la grammaire et au dictionnaire. Éd. établie, présentée et annotée par Jean-François Jeandillou. Genève : Droz, coll. « Langue & Culture », vol. 36, 2005.
• Ossian, fils de Fingal, barde du troisième siècle : poésies galliques, traduites sur l’anglois de M. Macpherson, par M. Le Tourneur, vol. 1. Paris : Mussier, 1777. [En ligne]. URL : http://books.google.fr/books. (Consulté le 22 janvier 2011).
• Rajchenbach-Teller, Élise. « Le Roland furieux, Lyon, Sulpice Sabon pour Jean Thelusson ». RHR 71 (décembre 2010). « Les Romans publiés à Lyon au XVIe siècle » : 45-54. Éd. Pascale Mounier et Mathilde Thorel.
• Riegel, Martin, Pellat, Jean-Christophe & Rioul, René. Grammaire méthodique du français. Paris : P.U.F. coll. « Linguistique nouvelle », 1999. Rostaing, Charles. Les Noms de lieux. Paris : P.U.F., 1965, coll. « Que sais-je ? », n° 176.
• Thierry, Amédée. Histoire des Gaulois : depuis les temps les plus reculés jusqu’à l’entière soumission de la Gaule à la domination romaine. Paris : Didier & Cie, 1858 (4e éd., « revue et augmentée » de l’éd. originale de 1828). [En ligne]. URL : http://books.google.fr/books. (Consulté le 03 janvier 2011).
• Traité de l’orthographe françoise, en forme de dictionnaire […]. 4ème éd. Poitiers : J. Felix Faulcon, 1752. [En ligne]. URL : http://books.google.fr/books. (Consulté le 10 mars 2011).

Identifiers

DOI

10.2478/tran-2014-0046