Les flux de traduction entre les deux rives de la Méditerranée

• Authors: Lynda Touchi-Benmansour
• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

The past few years have seen the emergence of a Euro-Mediterranean policy for intercultural exchange, amongst others, the translation of written literature. Flow analysis of Arabic-French translations between the two sides reinforces the idea, already known, of unequal exchange. For reasons of specialization, in this study we will limit ourselves to the translation of works from the humanities and social sciences, referring, however, to literary translations published in the past two decades, for comparison

Keywords

EN

translation flow; Arabic; French; intercultural

• Publisher: Sciendo
• Journal: Translationes
• Year: 2013
• Volume: 5
• Issue: 1
• Pages: 92-103

Dates

published

2013-01-01

online

2014-07-26

Contributors

author

Lynda Touchi-Benmansour

• CNRPAH, Algérie

References

• Deschaumes, Ghislaine. État des lieux de la traduction dans la région euroméditerranéenne. Alexandrie : Transeuropéenne, Paris & Fondation Anna Lindh, 2010.
• Dessa, Hasnaa. État de la traduction arabe des ouvrages de sciences humaines et sociales (2000-2009). Alexandrie : Transeuropéenne, Paris & Fondation Anna Lindh, 2010.
• Janjar, Mohamed-Sghir. État de la traduction arabe des ouvrages de sciences humaines et sociales (2000-2009). Alexandrie : Transeuropéenne, Paris & Fondation Anna Lindh, 2010.
• Grandguillaume, Gilbert. Les relations entre le Maghreb et le Machrek. Des solidarités anciennes aux réalités nouvelles. Cahiers du GIS « sciences humaines sur l’aire méditerranéenne », Cahier N° 6, CNRS, Institut de Recherches Méditerranéennes, Université de Provence, 1984.
• Jacquemond, Richard. « Les flux de traduction entre le français et l’arabe depuis les années 1980 : un reflet des relations culturelles ». In : Gisèle Sapiro (dir.), Translatio. Le marché de la traduction en France à l’heure de la mondialisation. Paris : CNRS Editions, 2008 : 347-369.
• König, Daniel G. « Traductions et transferts de savoirs, À propos des relations entre l’Occident latin et le monde arabo-musulman». Trivium (en ligne), 8 /2011. URL: http://trivium.revues.org/ (Consulté le 05 août 2013).
• Levallois, Bruno. « L’enseignement de l’arabe dans l’institution scolaire française ». In : Langues et Cité, n°15, 2009, p. 7.
• Varlet, Emmanuel. Etude sur les flux de traduction arabe-français (1985-2009). Alexandrie : Transeuropéenne, Paris & Fondation Anna Lindh, 2010.

Identifiers

DOI

10.2478/tran-2014-0093