Code Choice and Face

• Authors: Eva Lavric
• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

This paper starts by presenting the factors that govern language choices among multilinguals, to show then that they can be seen as the result of face considerations:1) "Natural" or "efficient" language choice: choosing the language for which the product of the competences of both partners is highest. This maximizes the negative face, i.e. the freedom of action, of both partners.2) Language practice: choosing a language not because it is the easiest one but because one wishes to practice it. This means reducing one's positive and negative face for the moment in order to increase them in the long run.3) Prestige or its opposite, fear of losing face by making mistakes. This is clearly the positive face aspect of language choices.4) And finally, compliance: adapting to the language preferences of one's partner by speaking either his mother tongue, or a language s/he has a preference for. This means reducing one's own negative face in order to increase the one of the partner. Which in turn will contribute to the positive face of both partners, one feeling important because s/he is being complied with, and the other getting the image of a kind and polite person.

Keywords

EN

Multilingualism; code switching; code choice; face; politeness; compliance

• Publisher: De Gruyter Mouton
• Journal: Lodz Papers in Pragmatics
• Year: 2007
• Volume: 3
• Issue: -1
• Pages: 23-35

Dates

published

2007-01-01

online

2007-07-16

Contributors

author

Eva Lavric

• Innsbruck University

References

• Bäck, Berhard. Code choice im österreichischen Export in die Romania. Ein Modell und drei Fallstudien. Doctoral thesis, Wirtschaftsuniversität Wien, 2004.
• Bäck, Bernhard and Eva Lavric. "English, French, Spanish, Italian, or Portuguese? Code choice and Austrian export." International Journal of Multilingualism, in press.
• Brown, Penelope and Stephen Levinson. Politeness. Some Universals in Language Usage. Cambridge: CUP, 1978/1987.
• Bürkli, Beatrice. Sprachvariation in einem Groβbetrieb. Eine individuenzentrierte Analyse anhand sprachlicher Tagesläufe. Tübingen & Basel: Francke, 1999.
• Goffman, Erving. Interaction Ritual. Essays on Face-to-Face Behaviour. New York: Garden City, 1967.
• Hagen, Stephen, ed. Business Communication across Borders. A Study of Language Use and Practice in European Companies. London: Languages National Training Organisation / Centre for Information on Language Teaching and Research, 1999.
• Lavric, Eva. "Zur Ökologie der Sprachwahl an einem Sprachinstitut." In ECOnstructing Language, Nature and Society. The Ecolinguistic Project Revisited. Essays in Honour of Alwin Fill, edited by Bernhard Kettemann and Hermine Penz, 145-171. Tübingen: Stauffenburg, 2000.
• Lavric, Eva. "Qui parle quelle langue avec qui ? Sociogramme linguistique d'un institut de langues." In Comunicare in Ambiente Professionale Plurilingue, edited by Sara Cigada, Silvia Gilardoni and Marinette Matthey, 195-216. Lugano: USI, 2001.
• Lavric, Eva. "Welche Sprache warum? Code choice in Arbeit und Wirtschaft." Språk & Marked 27 (2003): 1-54.
• Lavric, Eva., ed. Sprachwahl in Unternehmen: Tiroler Fallstudien. Ergebnisse eines Projektseminars an der Leopold-Franzens-Universität Innsbruck. Innsbruck: Innsbruck University Press, in press a.
• Lavric, Eva. "Code choice / code switching in professional contexts: FL departments, business, FL classrooms." In Language, Products and Professions. From Code Choice to Onomastics. Proceedings of Two Workshops at the Austrian Conference of Linguists, Graz, 30.10.2005, edited by Eva Lavric, Julia Kuhn, Fiorenza Fischer, Holger Wochele and Carmen Konzett. Frankfurt am Main: Peter Lang, in press b.
• Lavric, Eva. "15 theses about business language choices." In Proceedings of the Conference on Multilingualism and Applied Comparative Linguistics, Brussels, 8-10 February 2006, in press c.
• Lavric, Eva. "Code Choice in der internen und externen Unternehmenskommunikation." In Akten der Sektion "Kommunikation in Organisationen" bei der GAL-Tagung in Koblenz, 22-24.9.2005, edited by Florian Menz and Andreas Müller. Mering: Rainer Hampp, in press d.
• Lavric, Eva. "Tiroler Variationen zum Thema der Sprachwahl in der Unternehmenskommunikation." In Sprache und Diskurs in Wirtschaft und Gesellschaft: linguistische, didaktische und interkulturelle Perspektiven, edited by Ursula Doleschal, Edgar Hoffmann and Tilmann Reuther. Frankfurt am Main: Peter Lang, in press e.
• Leech, Geoffrey. Principles of Pragmatics. London: Longman, 1983.
• Mrázová, Žofia. Le choix des langues dans une équipe de vente mulinationale en France. Communication externe avec les clients, et interne au sein de l'entreprise. Master's thesis, Wirtschaftsuniversität Wien, 2005.
• Vandermeeren, Sonja. Fremdsprachen in europäischen Unternehmen. Untersuchungen zu Bestand und Bedarf im Geschäftsalltag mit Empfehlungen. Waldsteinberg: Heidrun Popp, 1998.

Identifiers

DOI

10.2478/v10016-007-0003-x