‘Voices of the far and near’: biographical narratives of belonging and exclusion in the EU 27

• Authors: Rob Evans
• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

Local, regional and national identities are ‘reshuffled’ each time an individual changes language or dialect in order to obtain a job, to qualify for a position, or enter a school. Every crossing by an individual of physical and language borders to survive or start afresh as a migrant and every application for citizenship or test of language proficiency are acts of self-‘translation‘ and transformation. Such acts entail - next to possible net gains in ‘employability‘, or the possibilities of integration or assimilation - a loss of memory, of self-expression and all that is contained in an individual's particular voice and its lived particularity.The changing status and role of learning for adults moving across linguistic and political boundaries in the greater-than-EU27 ‘West’ - young adult students of the former ‘Eastern Bloc’ (Ukraine and Bulgaria) - are the subjects of this micro-research project. This paper will focus on experiences of transition and transformation - a form of self-‘translation’ - undergone by these individuals who are ‘peripheral’ citizens in the mainstream political and economic landscapes of the EU27.The paper seeks to show how biographical narrative interviews, sensitive to the changing language resources of migrants, and sensitive, too, to the use of these language resources in the co-construction of new learning spaces, help researchers in adult education to hear how learning and identity formation can be told. In the narratives of the young adults interviewed here, learning is shaped and expressed as biographical learning, and both difficulties and success have their place in the shifting contexts in which learning takes place.

Keywords

EN

biography; identity; learning spaces; self-translation; voice

• Publisher: Sciendo
• Journal: Studies for the Learning Society
• Year: 2012
• Volume: 2
• Issue: 2-3
• Pages: 12-22

Dates

published

2012-01-01

online

2012-05-11

Contributors

author

Rob Evans

• Otto-von-Guericke-University, Magdeburg, Germany

References

• Alheit, P. (1990). Biographizität als Projekt. Der "biographische Ansatz" in der Erwachsenenbildung. Bremen: Universität Bremen.
• Alheit, P. (2006). ‘Biografizität’ als Schlüsselkompetenz in der Moderne Paper presented at the Universität Flensburg Tagung: "Das Leben gestalten. Biografisch lernen - biografisch lehren". from http://www.abl-uni-goettingen.de/aktuell/Alheit_Biographizitaet_Schluessel_Flensburg-2006.pdf
• Alheit, P., & Dausien, B. (2002). Bildungsprozesse über die Lebensspanne und lebenslanges Lernen. In R. Tippelt (Ed.), Handbuch Bildungsforschung (pp. 565-585). Opladen: Leske + Budrich.
• Auer, P. (2005). A postscript: code-switching and social identity. Journal of Pragmatics, 37, 403-410.
• Bauer, M. W., & Aarts, B. (2000). Corpus construction: a principle for qualitative data collection. In M. W. Bauer & G. Gaskell (Eds.), Qualitative Researching with Text, Image and Sound. A Practical Handbook (pp. 19-37). London: Sage.
• Baynham, M. (2006). Performing self, family and community in Moroccan narratives of migration and settlement. In A. De Fina, D. Schiffrin & M. Bamberg (Eds.), Discourse and Identity (pp. 376-397). Cambridge: Cambridge University Press.[WoS]
• Bourdieu, P. (Ed.). (1993). La misère du monde. Paris: Éditions du Seuil.
• Buitelaar, M. (2006). ‘I Am the Ultimate Challenge’: Accounts of Intersectionality in the Life-Story of a Well-Known Daughter of Moroccan Migrant Workers in the Netherlands. European Journal of Women's Studies, 13(3), 259-276.
• Capps, L., & Ochs, E. (1995). Constructing Panic. The discourse of agoraphobia. Cambridge (MA): Harvard University Press.
• Dietz, B. (2008). Die Ukraine im europäischen Migrationssystem. APuZ, 35-36(25 August), 33-38.
• Dziemianowicz, M., & Kurantowicz, E. (2006). The Two Voices of Biographical Researchers in the Context of Learning, Therapy and Scientific Research. Paper presented at the Pädagogische Biographieforschung und lebenslanges Lernen im europäischen Diskurs: Jahrestagung der Kommission Erziehungswissenschaftliche Biographieforschung in der Sektion Allgemeine Pädagogik der DGfE.
• Ecarius, J. (1997). Lebenslanges Lernen und Disparitäten in sozialen Räumen. In J. Ecarius & M. Löw (Eds.), Raumbildung Bildungsräume. Über die Verräumlichung sozialer Prozesse (pp. 33-62). Opladen: Leske + Budrich.
• Evans, R. (2004). Learning discourse. Learning Biographies, Embedded speech and Discourse Identity in Students' Talk. Frankfurt / Main: Peter Lang.
• Evans, R. (2008). L'entretien auto/biographique et les paroles. L'analyse du langage employé dans les entretiens discursifsnarratifs. Pratiques de formations/Analyses, 55(Approches non-francophones des histoires de vie en Europe), 193-222.
• Evans, R. (2009). Talking of work. In B. Merrill (Ed.): Peter Lang.[PubMed]
• Evans, R., & Kurantowicz, E. (2009). Learning in changing educational landscapes: migration at the margins and biographical narratives of identity in transition. Paper presented at the Between Global and Local 2009: Local Development, Community and Adult Learning - Learning Landscapes Between the Margins and the Mainstream.
• Field, J. (2001). Lifelong education. International Journal of Lifelong Education, 20(1/2), 3-15.
• Franceschini, R. (2003). Unfocussed Language Acquisition? The Presentation of Linguisitic Situations in Biographical Narrations [62 Paragraphs]. 4(3), [Paragraphs]. Retrieved from
• Garfinkel, H. (1967). Studies in Ethnomethodology. Cambridge: Polity Press.
• Giusti, M. (2009). Relationships of learning and change between East European immigrant women and native Italians on their free day off from work. In R. Evans (Ed.), Local Development, Community and Adult Learning - Learning Landscapes Between the Mainstream and the Margins (Vol. 1, pp. 89-95). University of Magdeburg: nisaba verlag.
• Goffman, E. (1981). Forms of talk. Oxford: Blackwell.
• Halbwachs, M. (1997). La mémoire collective. Paris: Albin Michel.
• Hnatjuk, O. (2004). Zwischen Ost und West. Über die ukrainischen Identitätsdebatten. In R. Makarska & B. Kerski (Eds.), Die Ukraine, Polen und Europa. Europäische Identität an der neuen EU-Ostgrenze (pp. 91-115). Osnabrück: fibre Verlag.
• Hoerning, E. M. (1989). Erfahrungen als biographische Ressourcen. In P. Alheit & E. M. Hoerning (Eds.), Biographisches Wissen. Beiträge zu einer Theorie lebensgeschichtlicher Erfahrung (pp. 148-163). Frankfurt/New York: Campus Verlag.
• Isaakyan, I. (2007). Memories of the Nation in Exile and Collective Belonging to Homeland: Sovietishness and Nostalgia. from
• Jarvis, P. (2006). Researching adult and lifelong learning in a global perspective: the learning organisation. Paper presented at the SCUTREA 2006 Inter-Cultural Perspectives on Research into Adult Learning: A Global Dialogue.
• Koller, H.-C. (2002). Bildung und kulturelle Differenz. Zur Erforschung biographischer Bildungsprozesse von MigrantInnen. In M. Kraul & W. Marotzki (Eds.), Biographische Arbeit. Perspektiven erziehungswissenschaftlicher Biographieforschung (pp. 211-240). Opladen: Leske+Budrich.
• Kratochvil, A., & Mokienko, W. (2004). Sprachliche Prozesse in der Ukraine seit Anfang der neunziger Jahre. In R. Makarska & B. Kerski (Eds.), Die Ukraine, Polen und Europa. Europäische Identität an der neuen EU-Ostgrenze (pp. 135-150). Osnabrück: fibre Verlag.
• Ligus, R. (2007). Family Genealogical Heritage and the Process of Construction of Individual Biographical Identity. Paper presented at the 5th ESREA European Research Conference. Adult Learning and the Challenges of Social and Cultural Diversity: Diverse Lives, Cultures, Learnings and Literacies, Seville.
• Linde, C. (1993). Life Stories. The Creation of Coherence. New York /Oxford: Oxford University Press.
• Luckmann, T. (1981). Lebenslauf und Sprache. In J. Matthes, A. Pfeifenberger & M. Stosberg (Eds.), Biographie in handlungswissenschaftlicher Perspektive. Kolloquium am Sozialwissenschaftlichen Forschungszentrum der Universität Erlangen-Nürnberg (pp. 55-66). Nürnberg: Verlag der Nürnberger Forschungsvereinigung e. V.
• Mason, J. (2004). Personal narratives, relational selves: residential histories in the living and telling. The Sociological Review, 52(2), 162-179.
• Melucci, A. (2001). Becoming a person. New frontiers for identity and citizenship in a planetary society. In A. E. Woodward & M. Kohli (Eds.), Inclusions and Exclusions in European Societies (pp. 71-85). London: Routledge.
• Mishler, E. (2006). Narrative and Identity: the double arrow of time. In A. De Fina, D. Schiffrin & M. Bamberg (Eds.), Discourse and Identity (pp. 30-47). Cambridge: Cambridge University Press.
• Pavlenko, A. (2007). Autobiographic Narratives as Data in Applied Linguistics. Applied Linguistics, 28(2), 163-188.[Crossref]
• Pollock, S. (2002). Cosmopolitan and Vernacular in History. In C. A. Breckenridge, S. Pollock, H. K. Bhabha & D. Chakrabarty (Eds.), Cosmopolitanism (pp. 15-53). Durham and London: Duke University Press.
• Ricoeur, P. (1983). Temps et récit. L'intrigue et le récit historique. Paris: Éditions du Seuil.
• Ryabchuk, A. (2007). Nostalgia and Solidarity. Social Suffering in Post-Communist Societies. In S. Fischer, H. Pleines & H.-H. Schröder (Eds.), Movements, migrants, marginalization. Challenges of societal and political participation in Eastern Europe and the enlarged EU (pp. 213-221). Stuttgart: ibidem-Verlag.
• Schiffrin, D. (2006a). From linguistic reference to social reality. In A. De Fina, D. Schiffrin & M. Bamberg (Eds.), Discourse and Identity (pp. 103-131). Cambridge: Cambridge University Press.
• Schiffrin, D. (2006b). In Other Words. Variation in reference and narrative. Cambridge: Cambridge University Press.
• Simon, K., & Lanwert, H. (2011, 11.05.2011). Nachbarstädte nach Straßenstrich-Aus in Dortmund alarmiert. Westdeutsche Allgemeine Zeitung. Retrieved 29.05.2011, from
• Weedon, C. (1987). Feminist Practice and Poststructuralist Theory. Oxford: Basil Blackwell.
• Wierzbicka, A. (2003). Cross-Cultural Pragmatics. The Semantics of Human Interaction (2nd ed.). Berlin / New York: Mouton de Gruyter.
• Williams, R. (1965). The Long Revolution. Harmondsworth: Penguin Books.
• Wosnjak, T. (2004). "Projekt Ukraine" - Bilanz eines Jahrzehnts. In R. Makarska & B. Kerski (Eds.), Die Ukraine, Polen und Europa. Europäische Identität an der neuen EU-Ostgrenze (pp. 67-90). Osnabrück: fibre Verlag.
• Yuval-Davis, N. (2001). The narration of difference. In A. E. Woodward & M. Kohli (Eds.), Inclusions and Exclusions in European Societies (pp. 59-70). London: Routledge.

Identifiers

DOI

10.2478/v10240-012-0004-3