Novozákonní toponymie třetí Hallské bible (1766) v souřadnicích české biblické tradice, zejména kralické

• Authors: Robert Dittmann

Title variants

EN

The new testament toponymy of the third Halle bible and the Czech biblical tradition

• Languages of publication: CS

Abstracts

EN

New Testament place names of the third Halle Bible (1766) modified the Czech tradition of the Kralice Bible editions especially in two respects: First, in greater absorbing of the Luther Bible influence (Golgata (?), Kenchreis, Laodycea, Kedron, Getsemane, Nykopolis), and second, in introducing declension (do Assonu, do Pergy, do Derby, do Syrakus). The modification, resulting from the mutual interplay of moderate inclination towards introducing declension, towards unity of place name forms in all of its occurrences, Luther’s influence and continuity of tradition, was far from thoroughness, as proved e.g. by variability in adapting the underlying Greek place names ending in -h as well as plural-form place names. Nonetheless, the Halle Bible of 1766 means an important landmark in the biblical place names tradition subsequent to the Kralice Bible editions.

Keywords

EN

onomastics

• Publisher: Institute of the Czech Language, Czech Academy of Sciences
• Journal: Acta onomastica
• Year: 2007
• Volume: 48
• Issue: 1
• Pages: 22-31
• Document type: ARTICLE

Contributors

author

Robert Dittmann

• Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i., Letenská 123/4, 118 51 Praha 1, Czech Republic