ADAPTATIONS IN THE GLOBALIZATION ERA (Adaptacje w dobie globalizacji)

• Authors: Borodo Michal
• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The article investigates the concept of adaptation in the context of globalization and points to considerable potential of the research on contemporary adaptations, not yet fully realized within translation studies. It provides an overview of several theoretical approaches to the adaptation of children's literature and presents adaptation from a historical perspective. It then focuses on selected Disney adaptations of Peter Pan published in Poland at the turn of the 20th century. Of special interest in these Disney adaptations are pictures, which are identical in different editions, whereas the accompanying texts differ widely. The visual is thus 'recycled' whereas the texts change in style, the depiction of characters, the use of tenses and culture specific items. The article also introduces the category of glocal adaptations, that is, Disney adaptations retold by Polish verbal masters, such as Jeremi Przybora or Jacek Kaczmarski. Though examples of cultural homogenization, these adaptations are partly indigenized by wellknown local figures and therefore may be viewed as glocal texts in which the global and the local overlap.

Keywords

EN

ADAPTATION; CHILDREN'S LITERATURE; DISNEY; GLOBALIZATION; TRANSLATION

Discipline

• PHILOLOGY_&_LINGUISTICS: PHILOLOGY & LINGUISTICS

• Publisher: Uniwersytet Jagielloński
• Journal: Przekładaniec. Półrocznik Katedry UNESCO do Badań nad Przekładem i Komunikacja Miedzykulturowa UJ
• Year: 2009/2010
• Issue: 2-1(22-23)
• Pages: 205-219
• Document type: ARTICLE

Contributors

author

Borodo Michal

• Katedra Filologii Angielskiej Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy, 5-064 Bydgoszcz, ul. Chodkiewicza 30, Poland

Identifiers

CEJSH db identifier

11PLAAAA10249