TOWARDS THE QUESTION ON THE CONDITIONS OF POSSIBILITY OF THE TRANSLATION OF A PHILOSOPHICAL TEXT (BY EXAMPLE OF INTRODUCTION TO THE PHENOMENOLOGY OF MIND BY G. W. F. HEGEL) (Do pytannya pro umovy mozhlyvosti perekladu filosofskoho tekstu: (na pryklad

• Authors: Ivashchenko Ivan
• Languages of publication: UK

Abstracts

EN

The article is intended to clarify the conditions of possibility of the translation of a philosophical text by example of 'Introduction' to the 'Phenomenology of mind'. The conclusions can be expressed like that: (1) an appropriateness of the translation of certain philosophical notions must be justified in consideration of the whole of a text; (2) an unsuccessful translation implies the context that differs from the original one, in such a way restricting the reception of the original text to the translator's thought which as a rule can be justified in no way in the Ukrainian reality.

Keywords

EN

ABSOLUTE KNOWLEDGE; EXPOSITION OF APPEARING KNOWLEDGE; NATURAL ASSUMPTION; NATURAL CONSCIOUSNESS; PHENOMENOLOGY OF CONSCIOUSNESS; REVERSAL OF CONSCIOUSNESS ITSELF

Discipline

• PHILOSOPHY: PHILOSOPHY

• Publisher: G.S. Skovoroda Institute of Philosophy, National Academy of Sciences of Ukraine
• Journal: Філософська Думка
• Year: 2010
• Issue: 3
• Pages: 111-123
• Document type: ARTICLE

Contributors

author

Ivashchenko Ivan

• Ivan Ivashchenko, Kyiv National University named after T. Shevchenko: address: vul. Volodymyrs'ka, 64, 01017, Kyiv, Ukraine

Identifiers

CEJSH db identifier

11UAAAAA092231