Systemy emerytalne na świecie mają długą tradycję. W Polsce tematyka ta zyskuje na znaczeniu od 1999 r. - od momentu przeprowadzenia reformy emerytalnej. W artykule omówiono czynniki demograficzne mające wpływ na funkcjonowanie i dalszy rozwój systemu emerytalnego. Ze względu na krótką historię polskiego zreformowanego systemu emerytalnego, jako punkt odniesienia i porównań przyjęto niemiecki system emerytalny. Na początku scharakteryzowano reformy obu systemów - polskiego i niemieckiego. Autor prezentuje procesy demograficzne zachodzące w omawianych państwach i wskazuje liczne podobieństwa dotyczące kierunków kształtowania populacji w Niemczech i w Polsce. Przedstawia wpływ zjawisk demograficznych na system emerytalny. W artykule przedstawiono także prognozę demograficzną dla Polski i Niemiec do 2030 r.
EN
Retirement pay systems have a long tradition in the world. In Poland this topic is known since 1999 -from the moment of conducting a retirement pay reform. This article describes demographical conditions impacting on functioning and further development of retirement pay system. Taking into consideration a short history of Polish (reformatted) retirement pay system as a point of view and comparisons a German retirement pay system was drawing into attention. Considerations were preceded by short characteristics of retirement pay system and reforms conducted in Germany and Poland. The authors of article presented demo-graphical processes taking place in these countries and indicated a number of similarities concerning direction of population formation in Germany and Poland. The main aspects described in the article covers: impact of population structure by age and sex, and impact of lifelong on retirement pay system. The article presents impact of indirect conditions i. e. female fertility and reproduction, natural increase of the population and deaths on retirement pay system. Prognosis of the population to 2030 for two countries and cumulative problem of the population growing old in the context of retirement pay system were also presented.