Jedna hra, různé příběhy? Zamyšlení nad kulturním překladem hry Stavíme Stalinův pomník

• Authors: Katarzyna Agnieszka Kurowska

Title variants

EN

One game, different stories? Reflections on the cultural translation of the game Stavíme Stalinův Pomník

• Languages of publication: CS

Abstracts

EN

The article is a comparative analysis of Stavíme Stalinův Pomník and the Polish translation of it. This games refers to the world’s largest monument to Stalin in Prague, whose short history seems to summarize the specific character of the epoch. Drawing attention to the period when these games were created, which dates back to the early 1990s, the author tries to answer the question of whether the creators wanted to show something with this game, or whether it was only a matter of the satirical presentation of Stalin’s communism and the worship of him. A comparison of the components of versions of the game, such as the board, the rules of the game, the characters and the event cards highlights the icons of the communist era that are common for both countries, suggesting what belongs to the common experience of all Eastern Bloc countries. It also shows the differences which, in the author’s view, illustrate a slightly different social mentality, culture, and a history marked by other events. This, in turn, explains and illustrates how the creators had to translate not so much linguistically but culturally when adapting Stavíme Stalinův Pomník for Polish audiences.

Keywords

CS

stolní hry; historie; Stalinův pomník; kulturní překlad; postkomunismus

EN

board game; post-communism; cultural translation; history; Stalin’s monument

Discipline

• ETHNOLOGY: ETHNOLOGY

• Publisher: Institute of Ethnology, Czech Academy of Sciences
• Journal: Český lid: etnologický časopis (Český lid: Ethnological journal)
• Year: 2021
• Volume: 108
• Issue: 3
• Pages: 323-351
• Document type: ARTICLE

Contributors

author

Katarzyna Agnieszka Kurowska

• Český lid, redakce, Etnologický ústav AV ČR, v.v.i., Na Florenci 3, 110 00 Praha 1, Czech Republic