«С италианской на российскую землю пресажденный...»: „Вертоградец света”

• Authors: Космолинская, Галина

Title variants

'From Italian to Russian Soil Transplanted...’: “Vertogradets Sveta” and Its Italian Source

Abstracts

RU

Статья посвящена популярному на протяжении всего XVIII столетия “Вертоградцу света” – памятнику русской письменности, переведенному с итальянского языка без указания оригинала в начале 1730-х годов Петром Сафроновым. Как удалось установить, это перевод сочинения Idea del Giardino del Mondo врача и писателя из Равенны Томаззо Томаи (1-е издание 1582).

EN

The paper focuses on an unpublished manuscript known as “Vertogradets Sveta”, a translation from Italian carried out in the early 1730s by Pyotr Safonov. The translation was extremely popular throughout the 18th century. However, the name of the Italian author has not been known to the Russian readers. It is only now that the source of the text has been identified.

Keywords

EN

"Вертоград света"; рукопись; XVIII век; перевод; итальянский оригинал; "Vertogradets Sveta"; manuscript; 18th century; translation; Italian original

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Rossica
• Year: 2015
• Volume: Zeszyt specjalny 2015

Dates

published

2015

Contributors

author

Космолинская, Галина

other

Институт всеобщей истории Российской академии наук (Москва), Центр по изучению XVIII века, 119334 Москва, Ленинский проспект, г. 32А

Identifiers

URI

http://hdl.handle.net/11089/10782