Formy imperatiwu w bułgarskim tekście Dekalogu na tle słowiańskim

• Authors: Kerner, Aleksy

Title variants

RU

Формы императива в болгарском тексте'Декалога’на фоне славянских языков

Abstracts

RU

В статье анализируются тексты разных болгарских редакций библии и проводится сравнение с переводами библии на сербо-хорватском, русском, польском и чешском языках. Исследование посвящено формам глаголов, используемых в тексте десяти заповедей. Цель работы - показать зависимость форм будущего времени и форм про- хибитива от вида глагола. Библейский текст благоприятствует сохранению архаических форм прохибитива от глаголов совершенного вида. В южнославянских языках с самых древних времён видна тенденция к использованию аналитических конструкций с частицей да. Во всех исследованных текстах прослеживается тенденция к унификации глагольных форм, особенно с использованием аналитических конструкций.

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica
• Year: 1991
• Volume: 025

Dates

published

1991

Contributors

author

Kerner, Aleksy

Identifiers

URI

http://hdl.handle.net/11089/16261