Kompetencja rodzimych użytkowników polszczyzny oraz obcokrajowców (Ukraińców) w zakresie stosowania polskiej frazeologii temporalnej

• Authors: Nikołajczuk, Krystyna

Title variants

PL

The competence of native speakers of Polish and foreigners (Ukrainians) in using Polish temporal phraseology

Abstracts

PL

Artykuł poświęcony jest badaniom znajomości normy w zakresie polskiej frazeologii temporalnej rodzimych użytkowników polszczyzny oraz Ukraińców uczących się tego języka. Ujawniono, jakie odstępstwa od zawartej w słownikach normy frazeologicznej wybranych związków temporalnych są najbardziej charakterystyczne dla polskojęzycznej komunikacji osób ukraińskojęzycznych, native speakerów. Materiałem badawczym są Korpusy tekstów języka polskiego oraz ankiety zawierające polskie związki frazeologiczne na określenie pojęć czasowych.

EN

The article is dedicated to the research of norm knowledge within Polish temporal phraseology in both native speakers of Polish and Ukrainians learning Polish. It describes which deviations from the norm of selected temporal phraseological items are the most typical for the communication in Polish for both Ukrainians and native speakers of Polish. The reaserch is based on the information from corpora of the Polish language and questionnaires including Polish temporal phraseological units.

Keywords

EN

związek frazeologiczny; frazeologia temporalna; interferencja; innowacja frazeologiczna; znajomość frazeologii; język polski; język ukraiński; phraseologism; interference; phraseological innovation; temporal phraseology; the knowledge of phraseology; the Polish language; the Ukrainian language

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Acta Universitatis Lodziensis. Kształcenie Polonistyczne Cudzoziemców
• Year: 2013
• Volume: 20

Dates

published

2013

Contributors

author

Nikołajczuk, Krystyna

other

Narodowy Uniwersytet Lwowski im. Iwana Franki

Identifiers

URI

http://hdl.handle.net/11089/4521