Recepcja dzieł Justusa Lipsjusza w piśmiennictwie polskim epok dawnych

• Authors: Wichowa, Maria

Title variants

PL

Justus Lipsius and old translations of his works into Polish

Abstracts

PL

Justyna Dąbkowska-Kujko, autorka znakomitej monografii dawnych przekładów Lipsjusza na język polski, doświadczony filolog, pozwoliła sobie na pewną niekonsekwencję metodologiczną, mianowicie raz cytaty łacińskie dawała w oryginale i w polskim przekładzie, innym razem zamieszczała nietłumaczone. Monografia Dąbkowskiej jest praca cenną, wzbogaciła polską humanistykę dostarczając obszernych, wnikliwych informacji zarówno o życiu i twórczości Lipsjusza jak i o recepcji jego dzieł w dawnej Polsce, o jego wpływie na myśl polityczną i ugruntowanie neostoicyzmu w czasach Rzeczypospolitej szlacheckiej.

EN

Justin Dąbkowska-Kujko, author of the excellent monograph on old translations of Lipsius into Polish, an experienced philologist, allowed herself for a certain methodologicalinconsistency, namely sometimes she quoted Latin phrases in the priginal and in Polish, and on other occasions she only cited them untranslated . Dąbkowska’s monograph is a valuable work, and an important contribution to the Polish humanities, providing a comprehensive, in-depth information about both the life and work of Lipsius, and about the reception of his works in the old Poland andtheir impact on political thought and reinforcing neostoicism in the days of the Polish Republic of nobility.

Keywords

EN

Recenzja; Justus Lipsjusz; Justyna Dąbkowska; staropolskie przekłady; old Polish translations

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Czytanie Literatury. Łódzkie Studia Literaturoznawcze
• Year: 2014
• Volume: 03

Dates

published

2014

Contributors

author

Wichowa, Maria

other

Uniwersytet Łódzki, Instytut Filologii Polskiej, Katedra Literatury Staropolskiej i Nauk Pomocniczych

other

Maria Wichowa – prof. dr hab., historyk literatury staropolskiej, profesor w Ka- tedrze Literatury Staropolskiej i Nauk Pomocniczych Uniwersytetu Łódzkiego. Autorka m.in. prac: Pisarstwo Jana Ostroroga (1565–1622) (1998); Dzieło Diega de Es- tella „O wzgardzie świata i prożności jego” w przekładzie ks. Augustyna Kochańskiego jako poradnik medytacji: problemy komunikacji lite rackiej (2010)

other

[e-mail]

Identifiers

URI

http://hdl.handle.net/11089/7887