La Morale de Madame Dulska – o francuskojęzycznej edycji dramatu Gabrieli Zapolskiej

• Authors: Karwowska, Marzena

Title variants

PL

La Morale de Madame Dulska – a French-Polish publication of Gabriela Zapolska’s play

Abstracts

EN

The article presents the bilingual French-Polish publication, entitled La Morale de Madame Dulska. Moralność Pani Dulskiej (2011). Editors of the volume (Danuta Knysz-Tomaszewska, Grzegorz Bąbiak and Cécile Bocianowski) invited representatives of various universities to join the project, among them: Paris III Sorbonne (Elżbieta Koślacz-Virol), Paris IV Sorbonne (Danièle Chauvin) and University of Warsaw (Tomasz Wójcik). The play was translated by: Krzysztof Jeżewski – translator of Polish poetry into the French, also Elżbieta Koślacz-Virol, author of the book on Gabriela Zapolska published in France. La Morale de Madame Dulskawas based on the translation by Paul Cazin (1881-1963).The French-Polish publishing initiative has been based on a copy of Paul Cazin’s manuscript donated by his widow, Juliette Monfet, in the late 1970s.

Keywords

EN

Gabriela Zapolska; Morality of Mrs. Dulska; naturalistic drama; reception of Polish literature abroad; translation; Gabriela Zapolska; Moralność Pani Dulskiej; dramat naturalistyczny; recepcja literatury polskiej za granicą; przekład

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Czytanie Literatury. Łódzkie Studia Literaturoznawcze
• Year: 2014
• Volume: 03

Dates

published

2014

Contributors

author

Karwowska, Marzena

other

Uniwersytet Łódzki, Instytut Filologii Polskiej, Katedra Oświecenia i Literatury Stosowanej

other

Marzena Karwowska – dr, adiunkt w Katedrze Oświecenia i Literatury Stosowanej Uniwersytetu Łódzkiego. Zajmuje się antropologią wyobraźni i mitokrytyką. Autorka m.in. prac: Prapamięć uśpiona. Świat wyobrażeń Bolesława Leśmiana (2008); Symbole Apokalipsy. Studia z antropologii wyobraź- ni (2011)

other

[e-mail]

Identifiers

URI

http://hdl.handle.net/11089/7922