Rodowitym rytmem pracy Janickiego dopełniam” „Vitae Regum Polonorum” Klemensa Janickiego w przekładzie Jana Bielskiego

• Authors: Mieszek, Małgorzata

Title variants

PL

„Vitae Regum Polonorum” by Klemens Janicki in the Translation of Jan Bielski

Abstracts

EN

The article is analysing literary portraits of Polish kings, which Jan Bielski took from the „Vitae Regum Polonorum” by Klemens Janicki. The Jesuit placed those short poems in his book „Widok Królestwa Polskiego” — a kind of history and geography textbook. Bielski’s paraphrases supple- mented most chapters of the book, constituted the poetic summary and at the same time enable to formulate the evaluation of kings. Bielski’s poems are most often a faithful paraphrase, preserving the plot of the original. The Jesuit made only a few changes. Most of them reveal on the stylistic plain, rarely on the content plain.

Keywords

EN

Klemens Janicki; Jan Bielski; Literary portrait XVI–XVIII c.

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Polonica
• Year: 2014
• Volume: 25
• Issue: 3

Dates

published

2014

Contributors

author

Mieszek, Małgorzata

other

Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny, Katedra Literatury Staropolskiej i Nauk Pomocniczych; Łódź, 90-236, ul. Pomorska 171/173

other

Małgorzata Mieszek — adiunkt w Katedrze Literatury Staropolskiej i Nauk Pomocniczych UŁ, autorka monografii poświęconej staropolskim intermediom („Intermedium polskie XVI–XVIII wieku: teatry szkolne”, Kraków 2007). Artykuły publikowała m.in. w „Pamiętniku Literackim”, „Ruchu Literackim”, „Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Polonica”, „Tematach i Kontekstach”, „Pracach Polonistycznych” oraz w monograficznych tomach zbiorowych m.in. „Anatomia szczęścia” (Warszawa 2005), „Kolor w kulturze” (Toruń 2010), „Władca, władza” (Łódź 2011), „Piśmiennictwo zakonne w dobie staropolskiej” (Łódź 2013), „Kalendarze staropolskie” (Warszawa 2013). Współracowała przy edycjach monografii i antologii o tematyce staropolskiej (m.in. S. Twardowski, „Szczęśliwa moskiewska ekspedycyja”, Łódź–Poznań 2002; „Mikołaj Rej w pięćsetlecie urodzin”, Łódź 2005). Zainteresowania badawcze: dramat i teatr staropolski, dawna literatura popularna, literatura jezuicka

other

[e-mail]

Identifiers

URI

http://hdl.handle.net/11089/8147