New ways of analysing the history of varieties of English - an acoustic analysis of early pop music recordings from Ghana

• Authors: Sebastian Schmidt
• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

Focusing on English in Ghana, this paper explores some ways in which early popular music recordings might be used to reconstruct the phonology of colonial and post-colonial Englishes in a situation where other recordings are (mostly) absent. While the history of standard and, to a certain degree, non-standard varieties of “Inner Circle Englishes” (Kachru 1986) has received linguistic attention, diachronic investigations of Outer Circle varieties are still the exception. For the most part, descriptions of the history of post-colonial Englishes are restricted to sociohistorical outlines from a macro-sociolinguistic perspective with little if any reference to the linguistic structure of earlier stages of the varieties. One main reason for this lack of diachronic studies is the limited availability of authentic historical data. In contrast to spoken material, written sources are more readily available, since early travel accounts, diaries or memoirs of missionaries, traders and administrators often contain quotes and at times there are even documents produced by speakers of colonial Englishes themselves (cf. the diary of Antera Duke, a late 18th century Nigerian slave trader; Behrendt et al. 2010). Such material provides insights into the morphology, syntax and the lexicon of earlier stages of varieties of English (cf. Hickey 2010), but it is inadequate for the reconstruction of phonological systems. Obtaining spoken material, which permits phonological investigation, is far more difficult, since there are comparatively few early recordings of Outer Circle Englishes. In such cases, popular music recordings can fill the gap. I will present first results of an acoustic analysis of Ghanaian “Highlife” songs from the 1950s to 1960s. My results show that vowel subsystems in the 1950s and 1960s show a different kind of variation than in present-day Ghanaian English. Particularly the STRUT lexical set is realized as /a, ɔ/ in the Highlife-corpus. Today, it is realized with three different vowels in Ghanaian English, /a, ε, ɔ/ (Huber 2004: 849). A particular emphasis will also be on the way Praat (Boersma and Weenink 2011) can be used to analyze music recordings.

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Research in Language
• Year: 2012
• Volume: 10
• Issue: 2
• Pages: 123-131

Dates

published

2012-10-01

online

2012-10-21

Contributors

author

Sebastian Schmidt

• Justus Liebig University, Giessen

References

• Behrendt, Stephen D., A.J.H. Latham and David Northrup (2010): The Diary of Antera Duke, an Eighteenth-century African Slave Trader. Oxford: OUP.
• Bender, Wolfgang. 1985. Sweet Mother - Moderne Afrikanische Musik. München: Trickster Verlag.
• Bender, Wolfgang. 2007. Der Nigerianische Highlife. Musik und Kunst in der populären Kultur der 50er und 60er Jahre. Wuppertal: Peter Hammer Verlag.
• Boersma, Paul and David Weenink. 2011. Praat: Doing Phonetics by Computer. Version 5.2.44. [Computer Programme].
• Brato, Thorsten & Sandra Jansen. 2008. “‘You used to gerri’ in yer fishnets, now you only gerri’ in yer nightdress’: Regional and supraregional accents in English rock songs”. Presented at The Thirteenth International Conference on Methods in Dialectology. Leeds, 04 August. <http://www.thorsten-brato.de/en/conferencespresentations/>. Accessed: 20 February 2012.
• Coester, M. 1998. Language as a product of cultural contact. In: ntama Journal of African Music and Popular Culture. http://www.uni-hildesheim.de/ntama/. Accessed: 5. March 2012.
• Collins, John. 1986. E.T. Mensah: King of Highlife. London: Off the Record Press.
• Collins, John. 1989. “The early history of West African highlife music”. Popular Music. Vol. 8, No. 3. 221-230.
• Culver, Christopher. 2007. Fela’s Nigerian English. http://www.christopherculver.com/linguistweblog/2007/10/felas-nigerian-english/.
• Culver, Christopher. 2008. A linguistic approach to Fela Kuti’s lyrics. http://www.christopherculver.com/linguistweblog/2008/01/a-linguistic-approach-tofela-kuti%E2%80%99s-lyrics/. Accessed: 5. March 2012.
• Hassold, Finn. 2005. Die Krise des Highlife - Zur Entwicklung der populären Musik in Ghana. München: GRIN.
• Hickey, Raymond (Ed.) (2010): Varieties of English in Writing. The Written Word as Linguistic Evidence. Amsterdam: John Benjamins.
• Huber, Magnus (2004): "Ghanaian English: Phonology." In Kortmann, Bernd and Edgar W. Schneider (Eds.): A Handbook of Varieties of English. A Multimedia Reference Tool. Volume 1: Phonology. Berlin: Mouton de Gruyter. 842-865.
• Huber, Magnus. 2008. “Ghanaian English: phonology.” In: Rajend Mesthrie (ed.). Varieties of English 4 - Africa, South and Southeast Asia. Berlin: Mouton de Gruyter. 67-92.
• Huber, Magnus & Sebastian Schmidt. 2011a. “New ways of analysing the history of varieties of English - Early Highlife recordings from Ghana”. Presented at ISLE 2. Boston, 17-21 June 2011.
• Huber, Magnus & Sebastian Schmidt. 2011b. “Investigating the history of Pidgin English - Early Highlife Recordings from Ghana”. Presented at The 2011 Summer Conference of the Society for Pidgin and Creole Linguistics. Accra, Ghana, 2-6 August 2011.
• Kachru, Braj (ed.). 1982. The Other Tongue: English across cultures. Urbana: University of Illinois Press.
• Kachru, Braj B. (1986): The Alchemy of English. The Spread, Functions, and Models of Non-Native Englishes. Chicago: The University of Illinois Press.
• Kreyer, Rolf & Joybrato Mukherjee. 2007. “The style of pop song lyrics: a corpuslinguistic pilot study”. Anglia. 125 (1). 31-58.
• Ladefoged, Peter. 2006. A course in Phonetics. Boston: Thomson.
• Lennes, Mietta. 2003. collect_formant_data_from_files.praat. [Computer Script]. Source: http://www.helsinki.fi/~lennes/praatscripts/public/collect_formant_data_from_files.praat. Accessed: 5. March 2012.
• Oti, Sonny. 2009. Highlife Music in West Africa: Down Memory Lane. Lagos, Nigeria: Malthouse.
• Schmidt, Sebastian. 2011. “Tracing the Lyrics - Early Highlife Recordings from Ghana as Linguistic Data and Cultural Artifacts”. Presented at the GCSC-Workshop Korpus Kommunikation Kultur: Linguistik als Kulturwissenschaft. Gießen, 4. November 2011.
• Schneider, Edgar W. 2007. Postcolonial English: Varieties Around the World. Cambridge: Cambridge University Press.
• Schneider, Edgar W. 2003. "The dynamics of New Englishes: From identity construction to dialect birth". Language 79 (2), pp. 233-281.
• Thomas, Erik R. and Tyler Kendall. 2007. NORM: The vowel normalization and plotting suite. [ Online Resource: http://ncslaap.lib.ncsu.edu/tools/norm/ ].
• Trudgill, Peter. 1983. “Acts of conflicting Identity - The sociolinguistics of British popsong pronunciation”. In: Peter Trudgill. On Dialect - Social and Geographical Perspectives. Oxford: Blackwell. 141-160.
• Wells, J.C. 1982. Accents of English 1 - An Introduction. Cambridge: CUP.
• Wells, J.C. 2010. Standard lexical sets. http://www.phon.ucl.ac.uk/home/wells/stanlexsets.htm. Accessed: 19 February 2012.
• ---

Identifiers

DOI

10.2478/v10015-011-0045-6