Analiza pragmatyczna leksemu "właśnie" i jego odpowiedników w języku rosyjskim i angielskim

• Authors: Czapiga, Artur

Title variants

PL

Polish lexeme "właśnie" and its Russian and English equivalents: a pragmatic survey

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The article presents the analysis of Polish lexeme właśnie and its Russian and English equivalents – the latter ones being excerpted on the basis of research conducted in bilingual dictionaries. The concept of speech acts remains the theoretical background of the survey, the lexemes are confronted on both – semantic and pragmatic levels in order to reveal their pragmatic functions. The material for pragmatic analysis comes from contemporary literary works – which on the level of text analysis are treated in the present paper as equal to the spoken discourse. It occurs that the lexemes under investigation form expanded material which despite its volume shows little diversity. Although only relatively small portion of utterances realise a pragmatic function (in terms of Awdiejew), due to their popularity one gets a considerable number of such examples. The most frequent types of those functions agree in all the three languages.

Keywords

EN

analiza pragmatyczna; akty mowy; język polski; język rosyjski; język angielski

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku
• Journal: Studia Wschodniosłowiańskie
• Year: 2014
• Volume: 14
• Pages: 151-164

Dates

published

2014

Contributors

author

Czapiga, Artur

References

• Awdiejew A., 1983, Klasyfikacja funkcji pragmatycznych, „Polonica” IX, s. 53–88.
• Awdiejew A., 2007, Gramatyka interakcji werbalnej, Kraków. Encyklopedia językoznawstwa ogólnego, 1993, red. Polański K., Wrocław.
• Komorowska E., 1995,Metafunkcje: pytania, akceptacji i przeczenia jako wykładniki siły illokucyjnej wypowiedzi, „Slavica Stetinensia” Nr 5, s. 167–177. Searle J. R., 1969, Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language, Cambridge.
• „Slavica Stetinensia” Nr 5, s. 167–177. Searle J. R., 1969, Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language, Cambridge.
• Skudrzykowa A., 1994, Język (za)pisany, Katowice.
• Wunderlich D., 1979, Meaning and the Context Dependence, [in:] Semantics from Different Points of View, ed. B¨auerle R. et al, New York, s. 161–171.
• Свиридова Т. М., 2001, Структура и семантика ответных реплик со значением согласия в диалоге, [w:] Исследования по семантике и прагматике языковых единиц. Межвузовский сборник научных трудов, (Ред.)Артюшков И. В., Ягафарова Г. А., Родионова А. Е., Уфа, с. 96–106.
• Формановская Н. И., 2007, Речевое взаимодействие: коммуникация и прагматика, Москва.

Identifiers

URI

http://hdl.handle.net/11320/2048

DOI

10.15290/sw.2014.14.12