How can culturally infused Portuguese words be translated into Polish/English?

• Authors: Jankowski, Jakub

Title variants

EN

Jak kulturowo nacechowane portugalskie słowa można przetłumaczyć na polski/angielski?

Abstracts

EN

How to translate culturally infused words is indeed the question that becomes more complicated as the cultural turn in Translation Studies (TS) takes place. The task for translators has become not only to make a linguistic transfer but a cultural one as well. In this essay I shall discuss how to deal with some Portuguese words that may be regarded as crucial to defining Portuguese culture. I will focus on words and terms that ask for an understanding and reception mainly at the cultural level. One should keep in mind that knowledge is the key here, as it will be necessary to know something about both source and target culture to find out not only the best solution in translation for these words, but to understand them as well. I will study the process of translation as a process of making certain decisions. I will try to show not only that direct translation is complex, but also that the way we translate those words also differs between a historical book and a comedy film, between a poem translation and a juvenile book translation, etc. As a methodology I shall study this cultureoriented translatological phenomenon under the dominant in translations (as defined by Anna Bednarczyk), the elements that determine translation (loosely based on Werner Koller’s ideas), and the great classic Jiří Levý and his vision of translation as a process of making decisions. I will present different paradigms in order to work out the possible solutions.

PL

Sposób tłumaczenia słów nacechowanych kulturowo jest zadaniem, które skomplikowało się wraz z tzw. zwrotem kulturowym w translatoryce. Wraz z nim zadanie tłumaczy wykroczyło poza transfer językowy, obejmując również transfer kulturowy. W tym eseju skupię się na strategiach przekładoznawczych, które można zastosować dla wybranych portugalskich słów, kluczowych dla zdefiniowania portugalskiej kultury. Będą to słowa i terminy, które wymagają zrozumienia i recepcji przede wszystkim na poziomie kulturowym. Bez posiadania wiedzy o realiach portugalskich, która jest w tym wypadku kluczem do translatorskiego sukcesu, niemożliwe będzie zrozumienie, a co za tym idzie i przełożenie danych słów i terminów. Postaram się prześledzić proces przekładu jako proces podejmowania decyzji. Postaram się również wykazać, że nie tylko bezpośrednie tłumaczenie jest procesem złożonym, ale konkretne wybory są również determinowane przez gatunkową przynależność danego tekstu. Metodologicznie odwołam się do konceptu dominanty (w ujęciu Anny Bednarczyk), do czynników determinujących przekład (swobodnie opierając się na pomysłach Wernera Kollera) oraz do klasycznego modelu przekładu jako procesu podejmowania decyzji (Jiří Levý). W tym duchu zaprezentowane zostaną paradygmaty celem wypracowania możliwych rozwiązań translatologicznych.

Keywords

EN

Translation Studies; translative dominant; translator dominant; Fado; Estado Novo; Portugal; culture; Translatoryka; dominanta translatorska; dominanta przekładowa; Nowe Państwo; Portugalia; kultura

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku
• Journal: Białostockie Archiwum Językowe
• Year: 2015
• Volume: 15

Dates

published

2015

Contributors

author

Jankowski, Jakub

References

• Barańczak, S. 2004. Ocalone w tłumaczeniu. Kraków.
• Bednarczyk, A. 2008. W poszukiwaniu dominanty translatorskiej. Warszawa.
• Gentil da Silva, J. 1987.Morskie dzieje Portugalczyków, transl. from French by V. Soczewińska, Gdańsk.
• Klementowska, I. 2014. Samotność Portugalczyka. Wołowiec.
• Koller, W. 1988/2009. “Przekład literacki z perspektywy językoznawstwa. Czynniki warunkujące przekład na przykładzie tekstu Henryka Ibsena”. In P. Bukowski and M. Heydel (eds.) Współczesne teorie przekładu. Antologia, transl. M. Adamczyk, Kraków, 145–172.
• Kunicki, K., Ławecki T. and Patryas M. 2008. Portugalia. Cuda świata. Warszawa.
• Levý, J. 1967/2009. “Przekład jako proces podejmowania decyzji” In P. Bukowski and M. Heytel (eds.) Współczesne teorie przekładu. Antologia, transl. M. Adamczyk, Kraków, 72–85.
• Lochery, N. 2015. Lizbona. Miasto Światła w cieniu wojny 1939–1945, transl. A. Bugaj, Warszawa.
• Matsumoto, E. 1996. Culture and Psychology. Pacific Grove.
• Wituch, T. 2000. Historia Portugalii w XX wieku. Pułtusk.
• Volker, P. 2007. Spokojnie to tylko Portugalia, transl. U. Smerecka. Warszawa.
• Błaż, B. 2006. Słownik polsko-portugalski/portugalsko-polski // Dicionário Polaco-Português /Português-Polaco.
• Długosz, C. 2006. Słownik Polsko-Portugalski/Portugalsko-Polski // Dicionário de Polaco-Português/Português-Polaco. Porto.
• Porto Editora – http://www.infopedia.pt/.
• Sachs, V. and Sachs, I. 1969/1999. Mały Słownik portugalsko-polski/Pequeno Dicionário Português-Polonês. Warszawa.
• Queiroga P., 1947, Fado, História d’uma Cantadeira, DVD Lusomundo, Lizbona 2001.
• Telmo C., 1933, A Canção de Lisboa, DVD Lusomundo, Lizbona 2001.

Identifiers

URI

http://hdl.handle.net/11320/4673

DOI

10.15290/baj.2015.15.14