PL EN


2016 | 24 |
Article title

Znaczenie historii mówionej jako metody badawczej na przykładzie białoruskiej społeczności wiejskiej pogranicza polsko-białoruskiego

Content
Title variants
PL
The importance of oral history as a research method exemplified by the Belarusian rural community of the Polish-Belarusian Borderland
PL
Значение устной истории как исследовательского метода на примере белорусской деревенской общественности приграничной польско-белорусской зоны
Languages of publication
Abstracts
EN
Oral history is becoming a more and more popular research method involving collecting and critical analyzing of interviews made with the witnesses of history. Basic advantages of oral history and the accounts themselves distinguishing them from other historical sources undoubtedly include: a direct contact with a narrator, a possibility of verifying reliability or completing written sources, and determining motifs or atmosphere of past events. Moreover, oral history research allow to make an attempt at analyzing memory of a specific group such as, for example, the picture of German occupation of World War II as seen by the Belarusian rural community of the Polish-Belarusian Borderland. Interviews collected from Polish and Belarusian narrators revealed that both the outbreak of the German-Soviet war as well as the time of occupation itself have been strongly preserved in the respondents’ memories. The accounts of Polish and Belarusian groups mostly focused on the issue of contingents, deportations for forced labor to the Third Reich and Soviet guerillas operations. The respondents’ individual experiences with Nazi authorities have certainly influenced memorizing specific events by them as well as the manner of remembering them. What is more, the respondents’ attitude to German soldiers who, due to their distinct language, culture and religion became “foreign” to local people, played an important role too. On the other hand, the picture of occupation was also influenced by external factors such as widely understood historical policy and other postwar experiences of the narrators. The research of the respondents from Poland and Belarus revealed that the period of German occupation was not remembered differently by the representatives of both groups. Introducing a radical division into the opinions on any issue raised by the respondents (contingents, deportations or guerillas) held by the Polish group and the Belarusian one turned out to be impossible. Nevertheless, factors shaping their memory of the events in 1941–1944 were different.
RU
Устная история становится все более популярным исследовательским методом, основанным на составлении и критическом анализе опросов, проведенных среди очевидцев исторических событий. Основными преимуществами oral history и самих взаимоотношений, выделяющихся на фоне других исторических источников, несомненно являются: непосредственный контакт с рассказчиком, возможность верификации надежности или дополнения письменных источников, определение мотивов или атмосферы минувших событий. Более того, исследования oral history дают возможность проанализировать воспоминания данной группы, например, при изучении немецкой оккупации во время II Мировой войны, свидетелями которой была белорусская деревенская общественность приграничной польско-белорусской зоны. На основании рассказов очевидцев из Польши и Белоруссии оказалось, что начало немецко-советской войны, как и период оккупации, оставили яркий след в их памяти. В повествованиях польской и белорусской группы больше всего внимания уделялось вопросу контингентов, вывозке на принудительные работы в III Рейх и советскому партизанскому движению. На воспоминания очевидцев, описывающих события, несомненно повлиял индивидуальный опыт каждого из них, касающийся времени нацистской власти. Важную роль также сыграло отношение очевидцев к немецким солдатам, которые из-за иностранного языка, культуры и религии становились для населения «чужими». С другой стороны, на образ оккупации влияли также внешние условия, такие как, широко понимаемая историческая политика и другие послевоенные, пережитые рассказчиками, ситуации. На основании исследуемого материала, полученного от очевидцев из Польши и Белоруссии, оказалось, что период немецкой оккупации оставил похожий след в памяти представителей обоих групп. Оказалось невозможным радикально разделить информацию, полученную от польской и белорусской групп, информацию о контингентах, вывозках и партизанском движении. В свою очередь, разными оказались факторы, повлиявшие на воспоминания о произошедшем в 1941–1944 годах.
Publisher

Year
Volume
24
Physical description
Dates
published
2016
Contributors
References
  • Relacja Andrzeja Zawackiego (Koryciski) z 31 III 2013 (zbiory autorki).
  • Relacja Anny Owłasiuk (Stare Berezowo) z 11 XI 2012 (zbiory autorki).
  • Relacja Gerasima Dračuka (Rożkówka) z 11 I 2014 (zbiory autorki).
  • Relacja Józefa Moroza (Stare Berezowo) z 26 VIII 2014 (zbiory autorki).
  • Relacja Józefa Moroza (Stare Berezowo) z 7 VI 2012 (zbiory autorki).
  • Relacja Lidii Ŝerbakovej (Kamieniuki) z 25 IX 2013 (zbiory autorki).
  • Relacja Marii Mińko (Rzepiska) z 6 VI 2012 (zbiory autorki).
  • Relacja Marii Wasiluk (Rzepiska) z 1 XI 2012 (zbiory autorki).
  • Relacja Marii Wasiluk (Rzepiska) z 17 IX 2013 (zbiory autorki).
  • Relacja Mihaila Mel’ničuka (Podbielskie Ogrodniki) z 12 X 2013 (zbiory autorki).
  • Relacja Mikołaja Owłasiuka (Stare Berezowo) z 4 VII 2012 (zbiory autorki).
  • Relacja Niny Dračuk (Rożkówka) z 12 X 2013 (zbiory autorki).
  • Relacja Niny Moroz (Stare Berezowo) z 7 VI 2012 (zbiory autorki).
  • Relacja Vadima Sinâka (Kamieniuki) z 25 IX 2013 (zbiory autorki).
  • Relacja Vladimira Šohaleviča (Kamieniuki) z 25 IX 2013 (zbiory autorki).
  • Boćkowski D., Na zawsze razem. Białostocczyzna i Łomżyńskie w polityce radzieckiej w czasie II wojny światowej (IX 1939–VIII 1944), Warszawa 2005.
  • Choruży W., Spalenie wsi Zanie przez oddział PAS NZW kpt. Romualda Rajsa „Burego”, „Białoruskie Zeszyty Historyczne” 2002, nr 18.
  • Filipkowski P., Historia mówiona i wojna, http://biblioteka.teatrnn.pl/dlibra/Content/9618/Historia mowiona i wojna.pdf [04.08.2016].
  • Kałwa D., Historia mówiona w krajach postkomunistycznych. Rekonesans, „Kultura i Historia” 2010, nr 18, http://www.kulturaihistoria.umcs.lublin.pl/archives/1887 [04.08.2016].
  • Kersten K., Relacje jako typ źródła historycznego, [w:] Pamiętnik X Powszechnego Zjazdu Historyków Polskich w Lublinie, 17–21 września 1968 r. Referaty plenarne. Sekcje VII–XI, Warszawa 1968.
  • Królik T., Wprowadzenie do oral history, http://homepage.univie.ac.at/philipp.ther/breslau/html/wprowadzenie.html [04.08.2016].
  • Kurkowska-Budzan M., Historia zwykłych ludzi. Współczesna angielska historiografia dziejów społecznych, Kraków 2003.
  • Lewandowska I., Historycy wobec metody oral history. Przegląd polskiej literatury naukowej, [w:] Historia. Archiwistyka. Praca naukowa. Prace dedykowane Profesorowi Bohdanowi Ryszewskiemu, red. M. Świgoń, Olsztyn 2009.
  • Lewandowska I., Oral history we współczesnej Polsce – badania, projekty, stowarzyszenia, „Wrocławski Rocznik Historii Mówionej” 2011, t. 1.
  • Łatyszonek O., Mironowicz E., Historia Białorusi od połowy XVIII do końca XX wieku, Białystok 2002.
  • Masalski K., Księga pamięci prawosławnych mieszkańców Białostocczyzny, ofiar wydarzeń z lat 1939–1956, Białystok 2012.
  • Mironowicz E., Białorusini w Polsce 1944–1949, Warszawa 1993.
  • Mironowicz E., Prowincja i stolica – okupacyjna codzienność na Białorusi, „Białoruskie Zeszyty Historyczne” 2013, nr 40.
  • Mironowicz E., Rok 1941 na Białorusi, „Białoruskie Zeszyty Historyczne” 2011, nr 35.
  • Mironowicz E., Sowieckie wojsko podziemne na Białorusi, „Białoruskie Zeszyty Historyczne” 2013, nr 39.
  • Mironowicz E., Zmiany struktury etnicznej na Białorusi w okresie okupacji niemieckiej (1941–1944), „Białoruskie Zeszyty Historyczne” 2004, nr 21.
  • Turonek J., Białoruś pod okupacją niemiecką, Warszawa 1993.
  • Śleszyński W., Kresy Wschodnie czyli Białoruś Zachodnia. Historia, współczesność, pamięć, Łomianki 2013.
Document Type
Publication order reference
Identifiers
URI
http://hdl.handle.net/11320/5247
YADDA identifier
bwmeta1.element.hdl_11320_5247
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.