Вобраз Тадэвуша Касцюшкi як мастацкi канцэпт у беларускай грамадзянскай лiрыцы

• Authors: Трафiмчык, Анатоль

Title variants

BE

Obraz Tadeusza Kościuszki jako koncepcja artystyczna w białoruskiej liryce obywatelskiej

BE

The image of Tadeush Kostyushko as an artistic concept in Belarusian civil poetry

Abstracts

PL

Analiza materiału pokazała, że białoruscy poeci i tłumacze często wykorzystują obraz Tadeusza Kościuszki jako koncepcji twórczej począwszy od XIX wieku (z przerwą w czasach sowieckiej). Większość poetów posługuje się tą postacią historyczną jako symbolem w kontekście liryki publicystycznej. Uczucia patriotyczne mają charakter litewsko-białoruski bez rozgraniczania na litewskość i białoruskość. Jednocześnie podkreślono obecność różnych epok historycznych na ziemiach współczesnej Białorusi.

EN

According to the analyzed examples the artistic image of Kostyushko has been widely used as a concept by Belarusian poets and translators since the 19th century. They broke with this tradition in Soviet times. The image of the hero functions as a symbol in the cultural and historic discourse of Belarusian poets. The patriotic feelings are of Lithuanian-Belarusian nature without the division into Lithuanian or Belarusian type. The presence of various historical periods on the territory of modern Belarus has been emphasized.

Keywords

EN

obraz Tadeusza Kościuszki; koncepcja twórcza; symbol; patriotyzm; bohater; Litwini; Białorusini; współczesność; the image of Tadeush Kostyushko; artistic concept; patriotism; hero; Lithuanian people; Belarusian people; contemporary times

• Journal: Białorutenistyka Białostocka
• Year: 2016
• Volume: 8

Dates

published

2016

Contributors

author

Трафiмчык, Анатоль

References

• Адам Мiцкевiч, [у:] Кафедра гiсторыi беларускае лiтаратуры Белдзяржунiверсiтэта, [Электронны рэсурс]: Рэжым доступу: http://khblit.narod.ru/arhiu/lib/mickiewicz-paezja.htm. Дата доступу: 13.09.2015.
• Аксёнчык Н., Клiч Пагонi, [Электронны рэсурс]: Рэжым доступу: http://sinyavokaya.ru/klich-pagoni. Дата доступу: 13.01.2012.
• Багдановiч I., Карэлiцкi тост, “Крынiца” 1998, № 5.
• Байран Дж. Г., Лiрыка, Мiнск 1989.
• Барадулiн Р., Выбраныя творы, уклад., прадм., камент. Мiхася Скоблы, Мiнск 2008.
• Белы А., Ён мiж намi жыве, [Электронны рэсурс]: Рэжым доступу: http://www.intex-press.by/ru/732/50/451/. Дата доступу: 13.01.2012.
• Бензярук Р., Тры свечкi: Вершы, Брэст 1997.
• Демьянков В. З., Термин «концепт» как элемент терминологической культуры [Электронный ресурс]: Режим доступа: http://www.infolex.ru/FORSHV.HTM. Дата доступа: 03.03.2010.
• Довлатов С., Заповедник: Повесть, Санкт Петербург 2011.
• Звонак А., Пад знакам Вадалея, “Полымя” 1994, № 10.
• Зянон, Карцiны памяцi, “Дзеяслоў” 2007, № 2.
• Iпатава В., «Я абрус памiнальны паслала на сьветлым тым полi...», [у:] Верш на свабоду, (Бiблiятэка Свабоды. ХХI стагодзьдзе). Радыё Свабодная Эўропа / Радыё Свабода 2002.
• Лебядзевiч Д., Антычная рэцэпцыя ў паэзii Адам Мiцкевiча i Яна Чачота (на матэрыяле беларускiх перакладаў), [Электронны рэсурс]: Рэжым доступу: www.elib.grsu.by/katalog/146963-293497.pdf. Дата доступу: 13.09.2015.
• Мiцкевiч А., Пан Тадэвуш, або Апошнi наезд у Лiтве: Шляхец. гiсторыя 1811–1812 гг.: У 12-цi кн., Мiнск 1985.
• Норвiд Ц., Да грамадзянiна Джона Браўна, [у:] Iдзi за мною: Лiрыка, пер. з польск., прадм., заўв. А. Мiнкiна, Мiнск 1993.
• Панiзьнiк С., А пiсар земскi...: Вершы, Мiнск 1994.
• Патаранскi С., Сэрца Бога – Беларусь: выбраныя творы, Мiнск 2006.
• Пушкин А. С., Полное собрание сочинений: В 17 т., Москва 1994, т. 2, кн. 1.
• Пушкин А. С., Полное собрание сочинений: В 17 т., Москва 1995, т. 3, кн. 1.
• Скобла М., Мiцкевiч у Кракаве, “Наша Вера” 1999, № 2, [Электронны рэсурс]: Рэжым доступу: http://media.catholic.by/nv/n8/art11.htm. Дата доступу: 13.01.2012.
• Тарасюк Л., Развiтанне з перадкалядным Кракавам, “ЛiМ” 1993, 3 снежня.
• Творчасць, [Электронны рэсурс]: Рэжым доступу: http://mroiva.wordpress.com/2011/06/13/hello-world/. Дата доступу: 13.01.2012.
• Ходзька А., Залессе, “Маладосць” 2015, № 1.
• Я адзавуся!: Кнiга пра Калiноўскага i Касiнераў Свабоды, уклад. С. С. Панiзьнiк, прадм. Г. В. Кiсялёў, Мiнск 2014.
• Jaśko haspadar z pad Wilni. Mużyckaja prauda, № 2, [у:] Калиновский К., Из печатного и рукописного наследия, Мiнск 1988.
• Mitzner P., Teatr Tadeusza Kościuszki. Postać Naczelnika w teatre 1803–1994, Warszawa 2002.

Identifiers

URI

http://hdl.handle.net/11320/5449

DOI

10.15290/bb.2016.08.31