Dlaczego nie „po swojemu”. Rozważania o społecznej roli i przyszłości wschodniosłowiańskich języków wschodniej Białostocczyzny

• Authors: Łatyszonek, Oleg

Title variants

PL

Why in “Swoja Mowa” Reflections on the Socjal Role and Future of Eastern Slavic Languages of the East Białystok Region

Abstracts

EN

“Swoja mowa” differs from literary Belarusian language in phonetics and from Ukrainian language in vocabulary, which is similar to Belarusian. “Swoja mowa” gained the status of Podlachian literary micro language. Intellectual accomplishments of its creators cannot obscure the fact that the language did not gain many followers. In my opinion the reason for this situation is the lack of a particular social concept of the future, not of the past. The same can be applied to Belarusian language, although its speakers can at least theoretically rely on the new Belarusianisation policy in Belarus. On the other hand, “the plain language” has found a niche – praise of the countryside and rebellion against the polish-speaking high culture.

Keywords

EN

Białystok region; dialects; low culture; high culture; literary emancipation; language struggle

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku
• Journal: Pogranicze. Studia Społeczne
• Year: 2017
• Volume: 32

Dates

published

2018

Contributors

author

Łatyszonek, Oleg

References

• Андрасюк M. (2017), Мініслоў, „Ніва”, № 2, 8.01.2017, s. 8.
• „Białoruskie Zeszyty Historyczne” 1993, z. 1.
• Chomik P. i in. (2016), Historia Białorusinów Podlasia, Białystok.
• Фіонік Д. (2013), Міеста в гісторыjі і кул’туры пудл’ашскіх біелорусув, Студзіводы.
• Фіонік Д., Семянчук Г. (2014), Біел’скі Соjм Велікі року божого 1564, Студзіводы.
• Фіонік Д. (2015), Беженство. Дорога і повороты. 1915–1922, Bielsk Podlaski.
• Huntington S. P. (2011), Zderzenie cywilizacji, Warszawa.
• Maksimjuk J. (2014), Čom ne po-svojomu? Elementarz podlaski z objaśnieniami, Biłostôk.
• Сачко З. (1991), Над днём похіляна, Беласток.
• Сачко З. (1995), Шчэ одна вэсна, Беласток.
• Стахвюк B. (2002), Багровы цень, Беласток.
• Walijewska I. (red.), (2012), Słowniczek gwary Gminy Suchowola. Haworym pa prostu, Suchowola.
• Ваўранюк M. (рэд.) (2013), Ой даўно, даўно. Беларускія гісторыі з Падляшша, Беласток.
• Забужко O. (2015), [koment.], Казка про калинову сопілку, Справа. Беларуска-украінскі альманах, 2015, вып. 2, Мінск, с. 8-9.
• Anna, Gwara podlaska. Konający świadek historii, Białystok subiektywnie. Blog regionalno-turystyczny o Podlasiu i Podlaskiem, http://bialystoksubiektywnie.com/blog/2016/12/01/gwara-podlaska, [24.11.2017].
• Fionik D. Narodowość białoruska język – ruski podlaski, Przegląd Prawosławny, http://www.przegladprawoslawny.pl/samiosobie/articles.php?id_n=263&id=8, [25.11.2017].
• Horsztyński E., Zachwycamy się śląską gwarą, a swojej się wstydzimy, isokolka.eu. Internetowa gazeta powiatu sokólskiego, https://isokolka.eu/blogi/161-pa-prostu/14927-zachwycamy-sie-slaska-gwara-swojej-sie-wstydzimy, [24.11.2017].
• Howorymo po swojomu, https://www.facebook.com/howorymoposwojomu, [24.11.2017].
• (is), Mowa prosta. Powolna śmierć naszej gwary,https://www.isokolka.eu/sokolka/1977-mowa-prosta-powolna-smierc-naszej-gwary, [24.11.2017].
• Karabowycz T., Fenomen ukraińskiego odrodzenia literackiego na Podlasiu, Над Бугом і Нарвою. Український часопис Пiдляшша, http://nadbuhom.pl/art_1253.html, [23.11.2017].
• Леанюк Л., Польская партыя выпусціла выбарчыя ўлёткі па-беларуску, https://www.racyja.com/sumezhzha/polskaya-partyya-vypustsila-vybarchyya-u/, [28.11.2017].
• Maksymiuk J., Kiedy umrze język podlaski?, Svoja.org, http://svoja.org/artykuly/kiedy-umrze-jezyk-podlaski, [24.11.2017].
• Padlaska Cyberwioska, http://cybervioska.w.interiowo.pl, [24.11.2017].
• Radio Chlew, http://www.radiochlew.pl/historia.html, [24.11.2017].
• Ruch Autonomii Podlasia, https://www.facebook.com/ruch.autonomii.podlasia, [26.11.2017].
• Svoja.org, [23.11.2017].
• (SzW), Gwara nikogo nie hańbi, isokolka.eu. Internetowa gazeta powiatu sokólskiego, https://isokolka.eu/sokolka/6448-gwara-nikogo-nie-hanbi-foto, [25.11.2017].
• Усаў П., Беларуская апазіцыя меркантыльная і таму ўдзельнічае ў выбарах, гутарыў У. Грынеўскі, Беларускае Радыё Рацыя, https://www.racyja.com/palityka/belaruskaya-apazitsyya-merkantylnaya/, [26.11.2017].
• Wybory do Sejmu i Senatu Rzeczypospolitej Polskiej, 2015http://parlament2015.pkw.gov.pl/349_wyniki_sejm, [28.11.2017].
• Wyniki wyborów do Sejmu 2015. PKW – Podlaskie, Hajnówka, http://www.poranny.pl/wybory-parlamentarne/art/9033770,wyniki-wyborow-do-sejmu-2015-pkw-podlaskie-hajnowka,id,t.html, [28.11.2017].

Identifiers

URI

http://hdl.handle.net/11320/7475

DOI

10.15290/pss.2018.32.06